Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самият творчески процес се превръща в творческо напрежение, което може да се използва, за да се променя дейността в рамките на системите и да се променят системите като цяло.
Czech[cs]
Tvůrčí proces sám se tedy stává jasným projevem tvůrčího napětí, jež může být využito ke změně činností v systémech a ke změně systémů jako celků.
Danish[da]
Den kreative proces bliver i sig selv til synlige kreative spændinger, som kan bruges til at forandre aktiviteten i systemet eller systemet som helhed.
German[de]
Der neue Prozess des Schaffens soll in diesen Fällen als kreative Spannung (creative tension) zum Ausdruck kommen, mit deren Hilfe das Handeln in einem System oder das System in seiner Gesamtheit geändert werden kann.
Greek[el]
Η δημιουργική διαδικασία καθαυτή καθίσταται εκδήλωση δημιουργικής έντασης που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αλλάξει τη λειτουργία των συστημάτων ή τα συστήματα στο σύνολό τους.
English[en]
The creative process itself becomes a clear creative tension that can be used to change activities in systems and to change systems as a whole.
Spanish[es]
En estos casos, se da notoriedad a un nuevo proceso creativo como tensión creativa, que permite transformar la actividad del sistema, o el propio sistema en su conjunto.
Estonian[et]
Uus loovprotsess ise muutub selgeks loovpingeks (creative tension), mille abil saab muuta tegevusi süsteemides või süsteeme tervikuna.
Finnish[fi]
Uuden luomisen prosessi tehdään tällöin näkyväksi luovaksi jännitteeksi (creative tension), jonka avulla voidaan muuttaa toimintaa systeemeissä tai systeemejä kokonaisuudessaan.
French[fr]
Le processus créatif devient alors une tension créatrice manifeste qui peut être utilisée pour modifier l'activité des systèmes et pour modifier les systèmes dans leur ensemble.
Hungarian[hu]
A kreatív folyamatot magát egyértelmű kreatív feszültséggé (creative tension) alakítjuk, melynek segítségével megváltoztathatjuk a rendszer működését vagy magát a rendszert is.
Italian[it]
Il processo creativo diviene così un'evidente tensione creativa che può essere utilizzata per cambiare l'attività nei sistemi e per cambiare i sistemi nella loro totalità.
Lithuanian[lt]
Pats kūrybinis procesas sukuria aiškią kūrybinę įtampą, kuria galima pasinaudoti keičiant veiklą sistemose ir keičiant sistemas kaip visumą.
Latvian[lv]
Radošais process pats kļūst par patiesu radošu spriedzi, ko var izmantot, lai pārvērstu darbību sistēmās un izmainītu sistēmas kopumā.
Maltese[mt]
B’hekk, il-proċess kreattiv isir tensjoni kreattiva ċara li tista’ tintuża biex tbiddel l-attività fis-sistemi u tbiddel is-sistemi inġenerali.
Dutch[nl]
Het creatieve proces zelf wordt een creatieve spanning (creative tension), met behulp waarvan activiteiten binnen systemen, alsmede systemen in hun geheel veranderd kunnen worden.
Polish[pl]
Proces twórczy staje się zatem widocznym napięciem twórczym, które można wykorzystać do zmiany działania w ramach systemów i do zmiany całych systemów.
Portuguese[pt]
O processo de criação torna-se assim numa tensão criativa visível que pode ser aproveitada para alterar o funcionamento dos sistemas e os próprios sistemas no seu todo.
Romanian[ro]
Însuși procesul creativ devine o tensiune creativă evidentă, care poate fi utilizată pentru a schimba activitățile din sisteme și pentru a schimba sistemele în ansamblul lor.
Slovak[sk]
Kreatívny proces sa tak stane prejavom tvorivého napätia, ktoré sa môže využiť na zmenu aktivít v systémoch a zmenu systémov ako celku.
Slovenian[sl]
Ustvarjalni proces tako postane očitna ustvarjalna napetost, ki se lahko uporabi za spremembo dejavnosti v sistemih in za spremembo sistemov kot celote.
Swedish[sv]
Den kreativa processen blir själv en synlig kreativ spänning (creative tension) som kan utnyttjas för att förändra verksamheten i systemet eller systemet i sin helhet.