Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skewe tande kan dit moeilik maak om kos te kou, kan tot tandvleissiektes lei en kan vir spraakgebreke verantwoordelik wees.
Arabic[ar]
يمكن ان تجعل الاسنان المعوجّة مضغ الطعام صعبا، وقد تسبب امراضا في اللثة، وقد تكون مسؤولة عن العيوب في النطق.
Bangla[bn]
আঁকাবাঁকা দাঁত খাদ্য চিবোতে সমস্যার সৃষ্টি করতে পারে, মাড়ীর রোগ এবং কথা বলায় ত্রুটির জন্যও দায়ী হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ngipong hiwi magpalisod sa pag-usap sa pagkaon, makadugang sa sakit sa lagos, ug mahimong hinungdan sa mga depekto sa pagsulti.
Czech[cs]
Křivé zuby mohou ztěžovat žvýkání potravy, mohou přispívat k onemocněním dásní a mohou působit vady řeči.
Danish[da]
Tandstillingsfejl kan gøre det svært at tygge maden, og de kan medvirke til udvikling af tandkødssygdomme og være årsag til talefejl.
German[de]
Schiefe Zähne können das Kauen erschweren, Zahnfleischerkrankungen begünstigen und Sprachfehler verursachen.
Greek[el]
Τα στραβά δόντια μπορεί να δυσκολεύουν κάποιον να μασήσει την τροφή, να συμβάλλουν στη δημιουργία ουλίτιδας και να ευθύνονται για ελαττώματα στην ομιλία.
English[en]
Crooked teeth can make it difficult to chew food, can contribute to gum disease, and can be responsible for speech defects.
Spanish[es]
Sin embargo, las irregularidades dentarias entorpecen la masticación, fomentan las enfermedades periodontales (de las encías) y originan defectos de pronunciación.
Estonian[et]
Puseriti hambad võivad teha toidu mälumise raskeks, soodustada igemehaiguste teket ning põhjustada kõnedefekte.
Finnish[fi]
Vinot hampaat voivat vaikeuttaa ruoan pureskelemista, edistää iensairauksia ja aiheuttaa puhevikoja.
French[fr]
Des dents mal positionnées peuvent rendre la mastication difficile, favoriser les gingivites et être responsables de défauts d’élocution.
Hebrew[he]
שיניים עקומות עלולות להקשות על לעיסת המזון, לתרום להתפתחות מחלות חניכיים ולגרום לליקויים בדיבור.
Hindi[hi]
टेढ़े-मेढ़े दाँत होने से भोजन को चबाना मुश्किल हो सकता है, मसूड़ों में रोग लग सकते हैं और वाक् समस्याएँ हो सकती हैं।
Croatian[hr]
Krivi zubi mogu otežavati žvakanje hrane, mogu doprinijeti oboljenju desni te uzrokovati govorne mane.
Hungarian[hu]
A szabálytalan fogazat megnehezítheti az étel megrágását, hozzájárulhat a fogínybetegséghez, és felelős lehet beszédhibákért is.
Indonesian[id]
Gigi yang tidak rata dapat mempersulit mengunyah makanan, dapat menyebabkan penyakit gusi, dan dapat mengakibatkan cacat bicara.
Iloko[ilo]
Mabalin a narigat ti agngalngal iti taraon, agsakit ti gugot, ken adda depekto ti panagsao no rukapi dagiti ngipen.
Italian[it]
I denti storti possono rendere difficile la masticazione, favorire le malattie delle gengive o essere all’origine di difetti di pronuncia.
Japanese[ja]
歯並びが悪いと,食べ物をよくかめなくなったり,歯周病になったり,発音障害が生じたりします。 さらに専門家たちは,ある人たちにとって,歯並びの悪いことが,社会的なハンディキャップになり得ることを指摘してきました。
Korean[ko]
치아가 비뚤게 나면 음식물을 씹기가 어려울 수 있고, 잇몸 질환이 생길 수 있으며, 언어 장애를 일으킬 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jei dantys kreivi, gali būti sunku kramtyti maistą, susergama dantenų ligomis ir pasitaiko kalbos defektų.
Latvian[lv]
Greizi zobi apgrūtina košļāšanu, kā arī veicina smaganu saslimšanu un rada runas defektus.
Macedonian[mk]
Искривените заби можат да го отежнат џвакањето на храната, можат да придонесат за заболување на гингивата и можат да бидат причина за говорни маани.
Marathi[mr]
वाकड्या दातांमुळे अन्नाचे चर्वण करायला अडचण होऊ शकते, हिरड्यांचा रोग होऊ शकतो, आणि बोलण्यातील बिघाडांनाही ते कारणीभूत ठरू शकतात.
Norwegian[nb]
Skjeve tenner kan gjøre det vanskelig å tygge maten, kan bidra til sykdom i tannkjøttet og kan forårsake talefeil.
Dutch[nl]
Een verkeerde stand van de tanden kan het moeilijk maken voedsel te kauwen, kan bijdragen tot een tandvleesaandoening en kan verantwoordelijk zijn voor spraakgebreken.
Panjabi[pa]
ਵਿੰਗੇ-ਟੇਢੇ ਦੰਦ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਚਿੱਥਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਮਸੂੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਗੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Nieprawidłowe ułożenie zębów może utrudniać żucie, przyczyniać się do choroby dziąseł i wad wymowy.
Portuguese[pt]
Dentes tortos podem dificultar a mastigação dos alimentos, contribuir para doenças nas gengivas e ser responsáveis por defeitos na fala.
Romanian[ro]
Înghesuirile dentare vă pot împiedica la mestecarea hranei şi pot cauza afecţiuni ale gingiilor şi defecte de vorbire.
Russian[ru]
Человеку же с искривленными зубами, может быть, трудно жевать, он может страдать от больных десен и дефектов речи.
Slovak[sk]
Krivo rastúce zuby vám môžu sťažovať prežúvanie potravy, prispievať k chorobám ďasien a môžu niesť zodpovednosť aj za poruchy reči.
Slovenian[sl]
Neuravnani zobje utegnejo otežiti žvečenje hrane, dodatno lahko prispevajo k boleznim dlesni, obenem pa so lahko krivi tudi za težave pri izgovorjavi.
Albanian[sq]
Dhëmbët kataroshë mund ta vështirësojnë copëtimin dhe përtypjen e ushqimit, mund të kontribuojnë në sëmundjet e mishit të dhëmbëve dhe mund të jenë përgjegjës për defektet në të folur.
Serbian[sr]
Krivi zubi mogu otežavati žvakanje hrane, mogu doprineti oboljenjima desni i mogu biti odgovorni za govorne mane.
Swedish[sv]
Snedväxta tänder kan göra det svårt att tugga maten; det kan leda till sjukdomar i tandköttet och orsaka talfel.
Swahili[sw]
Meno yaliyo kombo yaweza kusababisha iwe vigumu kutafuna chakula, yaweza kuchangia maradhi ya ufizi, na yaweza kuchangia kasoro za usemi.
Tamil[ta]
கோணல்மாணலான பற்கள், உணவைச் சவைப்பதில் சிரமத்தை ஏற்படுத்தலாம்; அவை ஈறு சம்பந்தப்பட்ட நோய்களுக்குக் காரணமாகலாம்; தெளிவற்ற பேச்சுகளுக்கும்கூட பொறுப்பாகலாம்.
Thai[th]
ฟัน ที่ ขึ้น ซ้อน เก ทํา ให้ เคี้ยว อาหาร ยาก, อาจ ทํา ให้ เกิด โรค เหงือก ได้, และ อาจ เป็น สาเหตุ ของ ความ บกพร่อง ใน การ พูด.
Tagalog[tl]
Ang sungki-sungking ngipin ay maaaring magpahirap sa pagnguya ng pagkain, maaaring maging sanhi ng sakit sa gilagid, at ng depekto sa pagsasalita.
Turkish[tr]
Çarpık dişler, yemekleri çiğnemeyi zorlaştırabilir, dişeti hastalıklarına yol açabilir ve konuşma bozukluklarının nedeni olabilir.
Ukrainian[uk]
Кривими зубами важко жувати їжу, вони можуть спричинити захворювання ясен, і через них можуть з’явитися вади мовлення.
Yoruba[yo]
Àwọn eyín wọ́gọwọ̀gọ lè mú kí ó ṣòro láti jẹ oúnjẹ lẹ́nu, wọ́n lè dá kún àrùn ẹran ìdí eyín, wọ́n sì lè fa àìlèsọ̀rọ̀-dáadáa.
Chinese[zh]
牙列不齐可使人难于咀嚼,导致齿龈疾病,还可以令人口齿不清。
Zulu[zu]
Amazinyo atshekile angakwenza kube nzima ukuhlafuna ukudla, angabangela isifo sezinsini, futhi angaphazamisa ikhono lokukhuluma.