Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laura,* ’n kollegestudent, het die taak gekry om ’n kerkdiens by te woon en ’n verslag oor haar ondervinding te skryf.
Amharic[am]
የኮሌጅ ተማሪ የሆነችው ሎረ* በአንድ ሃይማኖታዊ ስብሰባ ላይ እንድትገኝና ከዚያም ስለ ታዘበችው ነገር ሪፖርት እንድትጽፍ ተመደበች። እርሷም በይሖዋ ምሥክሮች ስብሰባ ላይ ለመገኘት መረጠች።
Arabic[ar]
طُلب من لورا،* وهي طالبة جامعية، ان تحضر خدمة دينية وتكتب تقريرا عن اختبارها.
Central Bikol[bcl]
Si Laura,* sarong estudyante sa kolehio, inasignaran na umatender sa sarong serbisyo relihioso asin magsurat nin report manongod sa saiyang eksperyensia.
Bemba[bem]
Laura,* umwana we sukulu pa koleji, apeelwe umulimo wa kusangwa ku mapepo no kulemba lipoti pa fyo ali no kumonako.
Bulgarian[bg]
Една студентка на име Лора* получила задача да посети религиозна служба и да опише своите впечатления.
Bangla[bn]
কলেজ ছাত্রী লোরাকে,* কোন এক ধর্মীয় উপাসনালয়ে গিয়ে, সেখানকার অভিজ্ঞতা সম্বন্ধে এক রিপোর্ট লিখতে বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Laura,* nga usa ka estudyante sa kolehiyo, gitudlo sa pagtambong ug usa ka relihiyosong serbisyo ug pagsulat ug taho bahin sa iyang kasinatian.
Chuukese[chk]
Laura,* emon chon fiti college, a angei wisan an epwe fiti eu mwich lon eu lamalam me makkei eu repot ussun.
Czech[cs]
Laura*, studentka jedné fakulty, dostala za úkol navštívit nějakou náboženskou bohoslužbu a napsat o svém zážitku zprávu.
Danish[da]
Laura,* der er studerende, fik til opgave at overvære en gudstjeneste og skrive en stil om hvordan det var.
German[de]
Laura*, eine Collegestudentin, sollte einen Gottesdienst besuchen und ein Referat darüber schreiben.
Ewe[ee]
Wode dɔ asi na Laura,* si nye kɔledzivi aɖe be wòaɖi tsa ayi subɔsubɔha aɖe ƒe tadeaguƒe eye wòaŋlɔ nu tso nusi wòakpɔ ŋu.
Efik[efi]
Ẹkenọ Laura,* eyen akamba ufọkn̄wed, utom ẹte aka edinam ido ukpono kiet ndien ewet ntọt aban̄a se enye okokụtde.
Greek[el]
Σε μια φοιτήτρια, τη Λόρα,* ανατέθηκε η εργασία να παρακολουθήσει κάποια θρησκευτική συγκέντρωση και να γράψει μια έκθεση σχετικά με την εμπειρία της.
English[en]
Laura,* a college student, was assigned to attend a religious service and write a report about her experience.
Spanish[es]
A Laura,* estudiante universitaria, se la asignó asistir a un servicio religioso y elaborar una redacción sobre su experiencia.
Estonian[et]
Kolledžiõpilane Laura* sai ülesandeks minna vaatama mõnd jumalateenistust ja panna oma kogemus kirja.
Finnish[fi]
Korkeakouluopiskelija Laura* sai tehtäväkseen osallistua johonkin uskonnolliseen tilaisuuteen ja kirjoittaa selostuksen kokemuksestaan.
French[fr]
Laura*, étudiante américaine à l’université, devait assister à un office religieux et rédiger un compte rendu de ce qu’elle y aurait observé.
Ga[gaa]
Afã Laura,* ni ji kɔleji skulnyo ko koni eya jamɔ gbɛjianɔtoo ko mli, koni eŋma bɔ ni ebaana lɛ he sane kɛya.
Hebrew[he]
במסגרת לימודיה בקולג’ הוטל על לורה לבקר בבית־תפילה כלשהו ולכתוב חיבור על התרשמותה.
Hindi[hi]
कॉलेज में पढ़नेवाली एक लड़की, लॉरा* को एक होमवर्क दिया गया था कि वह किसी धार्मिक स्थल का दौरा करके उसके बारे में एक निबंध लिखे।
Hiligaynon[hil]
Si Laura,* isa ka estudyante sa kolehiyo, gin-asayn nga magtambong sa isa ka relihioso nga miting kag magsulat sing report tuhoy sa iya eksperiensia.
Croatian[hr]
Studentica po imenu Laura* dobila je zadatak da prisustvuje nekom vjerskom obredu i napiše sastav o tome što je doživjela.
Hungarian[hu]
Egy főiskolai hallgatót, Laurát*, azzal bízták meg, hogy vegyen részt egy istentiszteleten, és írjon beszámolót a tapasztalatairól.
Western Armenian[hyw]
Լորա* անունով համալսարանական աշակերտուհիի մը նշանակում տրուեցաւ որ կրօնական արարողութեան մը ներկայ գտնուի եւ իր փորձառութեան մասին տեղեկագրութիւն մը գրէ։
Indonesian[id]
Laura,* seorang mahasiswi, mendapat tugas menghadiri sebuah pertemuan ibadat dan menulis laporan tentang pengalamannya.
Iloko[ilo]
Ni Laura,* a maysa a kolehiala, ket natudingan a tumabuno iti maysa a relihioso a taripnong sa mangaramid iti report maipapan iti dayta.
Italian[it]
Laura,* una studentessa universitaria, fu incaricata di assistere a una funzione religiosa e di farne una relazione scritta.
Japanese[ja]
大学生のローラ*は,礼拝に出席して自分が経験したことをレポートにまとめるという課題を与えられました。
Georgian[ka]
ლორას*, რომელიც კოლეჯში სწავლობს, რელიგიურ მსახურებაზე დასწრება და თემის დაწერა დაავალეს.
Korean[ko]
로라*라는 한 여대생은 종교 예배에 참석한 다음 자신이 경험한 일에 대해 리포트를 작성하라는 숙제를 받았습니다.
Lingala[ln]
Laura,* atángaka na iniversite, basɛngaki ye akende kolanda likita ya lingomba moko mpe akoma makambo oyo akoyoka mpe akomona kuna.
Lithuanian[lt]
Laura,* vieno universiteto studentė, gavo užduotį stebėti kokias nors religines apeigas ir parašyti ataskaitą apie tai.
Latvian[lv]
Kādai koledžas studentei, vārdā Lora*, tika uzdots apmeklēt kādu dievkalpojumu un uzrakstīt par saviem iespaidiem.
Malagasy[mg]
I Laura,* mpianatra iray tany amin’ny oniversite, dia notendrena hanatrika fotoam-pivavahana iray sy hanao tatitra momba ny zavatra hitany.
Marshallese[mh]
Kar jitõñ Laura,* juõn ri school ilo college, ñan bed ilo juõn kwelok in kabuñ im ñan je juõn report kin experience eo an.
Macedonian[mk]
На Лора,* студентка на еден колеџ, ѝ била доделена задача да присуствува на некоја верска служба и да напише извештај за своето искуство.
Malayalam[ml]
ഒരു മതശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുത്ത് തന്റെ അനുഭവത്തെ കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ടു തയ്യാറാക്കാൻ ലൊറ* എന്നു പേരുള്ള ഒരു കോളെജ് വിദ്യാർഥിനിക്കു നിയമനം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
लॉरा* नावाच्या एका कॉलेजच्या विद्यार्थीनीला, कोणत्याही धार्मिक सभेस उपस्थित राहून तिथे काय पाहायला मिळाले त्यावर एक अहवाल लिहिण्यास सांगितला होता.
Maltese[mt]
Laura, studenta universitarja, ngħatat l- inkarigu li tattendi għal servizz reliġjuż u tikteb rapport dwar l- esperjenza tagħha.
Burmese[my]
ကောလိပ်ကျောင်းသူ လော်ရာ*သည် ဘာသားရေးဆုတောင်းပွဲတစ်ခု တက်ရောက်ပြီး သူ၏အတွေ့အကြုံကို ရေးသားရန် တာဝန်ပေးအပ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
En universitetsstudent som heter Laura*, fikk i oppgave å overvære et religiøst møte og skrive en rapport om det hun opplevde.
Nepali[ne]
लरा* नाउँ गरेकी एउटी कलेज छात्रालाई कुनै एउटा धार्मिक सेवामा उपस्थित भएर आफ्नो अनुभवबारे रिपोर्ट लेख्न खटाइयो।
Dutch[nl]
Laura* kreeg als studente de toewijzing een religieuze dienst bij te wonen en een verslag over haar ervaring te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Laura,* e lego morutwana wa kholetšheng, o ile a newa kabelo ya gore a be gona tirelong ya bodumedi ke moka a ngwale pego ka phihlelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Laura,* wophunzira pakoleji ina, anapatsidwa ntchito yokakhala nawo pamapemphero a chipembedzo chilichonse ndi kulemba zomwe akazione.
Panjabi[pa]
ਲੋਰਾ* ਨਾਮਕ ਇਕ ਕਾਲਜ ਦੀ ਵਿਦਿਆਰਥਣ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਧਰਮ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਖਣ ਦਾ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Laura,* un studiante di universidad, a haña un asignacion di scol pa bishitá un sirbishi religioso i skirbi un relato tocante con a bai.
Polish[pl]
Pewna studentka imieniem Laura* miała za zadanie napisać reportaż z jakiegoś nabożeństwa.
Pohnpeian[pon]
Laura,* emen tohnsukuhl en college (sukuhl laud), ale pwais en iang towehda ehu sarawi oh ntingihda ehu ripoht duwen dahme wiawi.
Portuguese[pt]
Laura,* estudante universitária, teve de fazer um trabalho que envolvia assistir a um ofício religioso e redigir um relatório sobre o que viu.
Romanian[ro]
Laura*, o studentă la un colegiu, a fost desemnată să asiste la un serviciu religios şi să întocmească un referat despre impresiile ei.
Russian[ru]
Студентка Лора* получила задание посетить какую-нибудь религиозную службу и написать о своих впечатлениях.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Laura,* akaba ari umunyeshuri wo muri kaminuza, yasabwe kujya mu materaniro yo mu rwego rw’idini hanyuma akandika raporo ku bihereranye n’ibyo yari kuba yabonye.
Slovak[sk]
Laura,* študentka vysokej školy, mala za úlohu zúčastniť sa nejakej náboženskej bohoslužby a napísať o svojej skúsenosti referát.
Slovenian[sl]
Študentka Laura* je dobila nalogo, naj se udeleži kakega verskega obreda in o tem napiše poročilo.
Samoan[sm]
Na tofia Lauina,* o se tagata aʻoga o se kolisi ina ia auai i se sauniga faalelotu ma tusia se lipoti e faatatau i mea na te mātauina mai ai.
Shona[sn]
Laura,* mumwe mudzidzi wepakoreji, akapiwa basa rokunopinda munamato weimwe chechi uye kuti anyore mushumo wechiitiko chacho.
Albanian[sq]
Laura,* një studente kolegji, ishte caktuar të ndiqte një shërbim fetar dhe të shkruante një raport rreth përvojës së saj.
Serbian[sr]
Studentkinja po imenu Lora* dobila je zadatak da prisustvuje nekoj religioznoj službi i da napiše izveštaj o svojim utiscima.
Sranan Tongo[srn]
Laura,* wan studenti fu na universiteit, ben kisi a wroko fu go na wan konmakandra na ini wan kerki èn a ben musu skrifi fa a ben feni en.
Southern Sotho[st]
Seithuti sa koleche se bitsoang Laura,* se ile sa abeloa ho ea tšebeletsong ea bolumeli le hore se ngole tlaleho ka phihlelo ea sona.
Swedish[sv]
Laura,* som studerar vid en högskola, blev anvisad att besöka ett religiöst möte och sedan skriva en rapport om vad hon upplevde där.
Swahili[sw]
Laura,* mwanafunzi wa chuo, alipewa mgawo wa kuhudhuria ibada za kidini na kuandika ripoti kuhusu yale ambayo angeona.
Tamil[ta]
ஒரு மத ஆராதனைக்குச் சென்று, அதைப் பற்றிய அனுபவத்தை எழுதும் வேலை கல்லூரி மாணவி லாராவுக்கு* கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఒక మతసంబంధమైన కూటానికి హాజరై, తన అనుభవం గురించి ఒక నివేదిక వ్రాయమని లోరా* అనే కళాశాల విద్యార్థినికి నియామకం ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
ลอรา* ซึ่ง เป็น นัก ศึกษา มหาวิทยาลัย ได้ รับ มอบหมาย ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม ทาง ศาสนา และ เขียน รายงาน เกี่ยว กับ ประสบการณ์ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Si Laura,* isang mag-aaral sa kolehiyo, ay inatasan na dumalo sa isang relihiyosong serbisyo at sumulat ng isang report hinggil sa kaniyang karanasan.
Tswana[tn]
Laura,* moithuti mongwe wa kholetšhe, o ne a fiwa tiro ya gore a ye kwa tirelong nngwe ya bodumedi mme a kwale pego ka se a se boneng.
Tongan[to]
Ko Lola,* ko ha tokotaha ako kolisi, na‘e vahe‘i ke ne kau ki ha polokalama fakalotu pea hiki ha līpooti fekau‘aki mo e me‘a na‘á ne hokosiá.
Tok Pisin[tpi]
Laura,* em wanpela sumatin bilong bikpela skul koles, em i kisim wok bilong go long wanpela lotu na raitim stori bilong ol samting em i lukim.
Turkish[tr]
Kolej öğrencisi Laura’dan* ödev olarak dinsel bir toplantıya katılıp deneyimi hakkında bir kompozisyon yazması istenmişti.
Tsonga[ts]
Laura,* xichudeni xa le kholichi, a averiwe ku ya eka vukhongeri byo karhi ivi a tsala xiviko hi leswi a swi voneke.
Twi[tw]
Wɔmaa Laura,* a ɔkɔ kɔlege dwumadi sɛ onkotie nyamesom nkyerɛkyerɛ na ɔnkyerɛw nea obehu no mmra.
Tahitian[ty]
Ua maitihia o Laura,* te hoê potii e haere ra i te haapiiraa tuatoru, no te apiti atu i te hoê putuputuraa faaroo e no te papai i te hoê faatiaraa no nia i ta ’na i ite.
Ukrainian[uk]
Якось студентка на ім’я Лора* отримала в коледжі завдання відвідати одне з богослужінь і написати про свої враження.
Vietnamese[vi]
Laura,* một sinh viên đại học, được giao cho nhiệm vụ đến dự một buổi lễ tôn giáo và viết một bài tường trình về kinh nghiệm này của cô.
Wallisian[wls]
Ko Laura* ʼe ko te finemui ʼe ako ʼi te Univelesitē, pea neʼe kole age kia ia ke kau ʼi he fono faka lotu pea ke ina tohi te ʼu meʼa ʼaē ka sio kiai.
Xhosa[xh]
ULaura,* umfundi wakwanokholeji, wabelwa ukuba aye kwinkonzo yonqulo aze abhale ingxelo ngezinto azibonileyo apho.
Yapese[yap]
I Laura,* ni reb e college student, e kan nog ngak ni nge un ko muulung u reb e teliw me yoloy boch nga babyor murung’agen e n’en ni ke guy.
Yoruba[yo]
Láti kọ́lẹ́ẹ̀jì tí Laura* ti ń kàwé la ti rán an pé kó lọ sílé ìsìn kan nígbà tí ìsìn wọn bá ń lọ lọ́wọ́, kó sì kọ̀ròyìn nípa ohun tó bá rí níbẹ̀.
Chinese[zh]
罗拉*是个大学生,老师派她参加一个宗教礼拜,然后提交一份报告。
Zulu[zu]
ULaura,* umfundi wasekolishi, wabelwa ukuba aye enkonzweni yenkolo abese ebhala umbiko ngalokho.