Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
226 Действително, в своя отговор на изложението на възраженията Kone твърди, че „не оспорва посочените в изложението на възраженията факти“, че „е бил въвлечен в съглашателско поведение [в сектора] на асансьорите и ескалаторите [...] в Нидерландия от юни 1999 г. до 5 март 2004 г.“, както и че „не оспорва обстоятелството, че съглашението, доколкото това се подкрепя от съдържащите се в преписката на Комисията факти [...], е представлявало единствено и продължаващо нарушение“.
Czech[cs]
226 Společnost Kone sice ve své odpovědi na oznámení námitek tvrdí, že „nezpochybňuje skutečnosti uvedené v oznámení námitek“ a že „byla zapojena do koluzního jednání [v odvětví] výtahů a eskalátorů [...] v Nizozemsku od června 1999 do 5. března 2004“ a „nezpochybňuje, že koluze v rozsahu, v němž je podpořena skutečnostmi obsaženými ve spisu Komise [...], se týkala jediného a pokračujícího protiprávního jednání“.
Danish[da]
226 Kone angav ganske vist i svaret på klagepunktsmeddelelsen, at selskabet »ikke rejser tvivl om de faktiske omstændigheder, der er redegjort for i klagepunktsmeddelelsen«, at det »har været involveret i en samordnet adfærd [i branchen for] elevatorer og rulletrapper [...] i Nederlandene fra juni 1999 til den 5. marts 2004«, og at det »ikke anfægter, at samordningen, for så vidt som den underbygges af de faktiske omstændigheder i Kommissionens sagsakter [...] vedrørte en sammenhængende og vedvarende overtrædelse«.
German[de]
226 Zwar führte Kone in ihrer Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte aus, dass sie „den in der Mitteilung der Beschwerdepunkte dargelegten Sachverhalt nicht bestreitet“, dass sie „von Juni 1999 bis zum 5. März 2004 an geheimen Abreden im Auszugs- und Fahrtreppensektor ... in den Niederlanden beteiligt war“ und dass sie „nicht in Abrede stellt, dass die geheimen Abreden, soweit sie durch in den Akten der Kommission enthaltene Tatsachen ... bestätigt werden, eine einzige und andauernde Zuwiderhandlung darstellten“.
Greek[el]
226 Ασφαλώς, η Kone υποστηρίζει, στην απάντησή της στην ανακοίνωση των αιτιάσεων, ότι «δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τα πραγματικά περιστατικά που εκτέθηκαν στην ανακοίνωση των αιτιάσεων» και ότι «επέδειξε προσιδιάζουσα σε σύμπραξη συμπεριφορά [στον τομέα] των ανελκυστήρων και των κυλιόμενων κλιμάκων [...] στις Κάτω Χώρες από τον Ιούνιο του 1999 έως τις 5 Μαρτίου 2004» και ότι «δεν αμφισβητεί ότι η συνεννόηση, στο μέτρο που τεκμηριώνεται από τα πραγματικά περιστατικά που περιλαμβάνονται στον φάκελο της Επιτροπής [...] συνιστούσε ενιαία και διαρκή παράβαση».
English[en]
226 It is true that Kone confirms, in its reply to the statement of objections that it ‘does not dispute the facts in the statement of objections’ and that it ‘was involved in collusive behaviour [in the] ... elevators and escalators [sector] ... in the Netherlands from June 1999 until 5 March 2004’ and that ‘it does not contest that the collusion, to the extent that this is supported by the facts in the Commission’s file ..., concerned a single and continuous infringement’.
Spanish[es]
226 Es cierto que en su respuesta al pliego de cargos Kone afirma que «no cuestiona los hechos expuestos en el pliego de cargos», que «estuvo implicada en un comportamiento colusorio [en el sector] de los ascensores y las escaleras mecánicas [...] en los Países Bajos desde junio de 1999 hasta el 5 de marzo de 2004» y que «no niega que la colusión, en la medida en que está sustentada por los hechos contenidos en el expediente de la Comisión [...] se refería a una infracción única y continuada».
Estonian[et]
226 On tõsi, et Kone kinnitab oma vastuses vastuväiteteatisele, et ta „ei sea kahtluse alla vastuväiteteatises esitatud fakte” ja et ta „osales salajases tegevuses lifti- ja eskalaatorite [sektoris] [...] Madalmaades 1999. aasta juunist 5. märtsini 2004” ja et ta „ei vaidle vastu sellele, et keelatud kokkulepe – kuivõrd seda kinnitavad komisjoni toimikus sisaldavad faktid [...] – puudutas ühte ja vältavat rikkumist”.
Finnish[fi]
226 Väitetiedoksiantoon antamassaan vastauksessa Kone tosin toteaa, ettei se ”kyseenalaista väitetiedoksiannossa esitettyjä tosiseikkoja”, että se ”osallistui Alankomaissa hissi- ja liukuporras[alan] salaiseen yhteistyöhön – – kesäkuun 1999 ja 5.3.2004 välisenä aikana” ja että se ”ei kiistä yhteistyön – – luokittelua yhtenä kokonaisuutena pidettäväksi jatketuksi rikkomiseksi siltä osin kuin komission asiakirja-aineistoon sisältyvät tosiseikat tukevat sitä”.
French[fr]
226 Certes, Kone affirme, dans sa réponse à la communication des griefs, qu’elle « ne met pas en cause les faits exposés dans la communication des griefs » et qu’elle « a été impliquée dans un comportement collusoire [dans le secteur] des ascenseurs et escaliers mécaniques [...] aux Pays-Bas de juin 1999 au 5 mars 2004 » et qu’elle « ne conteste pas que la collusion, dans la mesure où elle est étayée par les faits contenus dans le dossier de la Commission [...] concernait une infraction unique et continue ».
Hungarian[hu]
226 A Kone a kifogásközlésre adott válaszában kétségtelenül kijelenti, hogy „nem vonja kétségbe a kifogásközlésben kifejtett tényeket”, és hogy „az 1999 júniusa és 2004. március 5. közötti időszakban Hollandiában a [...] felvonó‐ és mozgólépcső[‐ágazatban] összejátszásra irányuló magatartásban vett részt”, valamint hogy „nem vitatja, hogy az összejátszás, amennyiben azt a Bizottság [...] aktájában foglalt tények alátámasztják, egységes és folyamatos jogsértésre vonatkozott”.
Italian[it]
226 È vero che Kone ha affermato, nella sua risposta alla comunicazione degli addebiti, che «non contesta i fatti esposti nella comunicazione degli addebiti», che «è stata implicata in un comportamento collusivo [nel settore] degli ascensori e delle scale mobili (...) nei Paesi Bassi dal giugno 1999 al 5 marzo 2004» e che «non contesta che l’accordo collusivo, nei limiti in cui risulta dai fatti indicati nel fascicolo della Commissione, (...) riguardasse un’infrazione unica e continuata».
Lithuanian[lt]
226 Žinoma, savo atsakyme į pranešimą apie kaltinimus Kone teigia, kad ji „neginčija pranešime apie kaltinimus išdėstytų faktinių aplinkybių“, kad ji „dalyvavo slaptoje veikloje liftų ir eskalatorių [sektoriuje] <... > Nyderlanduose nuo 1999 m. birželio mėn. iki 2004 m. kovo 5 d.“ ir kad ji „neginčija, jog slapti susitarimai tiek, kiek juos patvirtina Komisijos bylos medžiagoje esančios faktinės aplinkybės <...> buvo susiję su vienu tęstiniu pažeidimu“.
Latvian[lv]
226 Protams, Kone savā atbildē uz paziņojumu par iebildumiem apgalvo, ka tas “neapstrīd paziņojumā par iebildumiem izklāstītos faktus” un ka tas “bija iesaistīts ar [slepenām] norunām saistītā rīcībā liftu un eskalatoru [nozarē] [..] Nīderlandē no 1999. gada jūnija līdz 2004. gada 5. martam”, un ka tas “neapstrīd to, ka noruna – tiktāl, ciktāl tā ir pamatota ar faktiem, kas ietverti Komisijas lietas materiālos [..] – attiecās uz vienotu un turpinātu pārkāpumu”.
Maltese[mt]
226 Huwa minnu li fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet Kone tafferma li hija “ma timminax il-fatti esposti fid-dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet” u li “kienet involuta f’aġir kollużiv fis-settur tal-liftijiet u tal-eskalejters [...] fil-Pajjiżi l-Baxxi minn Ġunju 1999 sal-5 ta’ Marzu 2004” u li hija “ma tikkontestax li l-kollużjoni, sa fejn hija sostnuta mill-fatti inklużi fil-fajl tal-Kummissjoni [...] kienet tikkonċerna ksur uniku u kontinwu”.
Polish[pl]
226 Kone wskazała wprawdzie w odpowiedzi na pismo w sprawie przedstawienia zarzutów, że „nie podważa okoliczności faktycznych wskazanych w piśmie w sprawie przedstawienia zarzutów”, że „brała udział w porozumieniu [w sektorze] wind i schodów ruchomych [...] w Niderlandach od czerwca 1999 r. do 5 marca 2004 r.”, i że „nie kwestionuje, iż porozumienie, w zakresie, w jakim jest to poparte okolicznościami wskazanymi w aktach Komisji [...], stanowiło jednolite i trwałe naruszenie”.
Portuguese[pt]
226 A Kone afirma, na sua resposta à comunicação de acusações, que «não coloca em causa os factos expostos na comunicação de acusações» e que «esteve implicada num comportamento colusório [no sector] dos elevadores e das escadas rolantes [...] nos Países Baixos de Junho de 1999 a 5 de Março de 2004» e que «não contesta que a concertação, na medida em que é sustentada pelos factos constantes do processo da Comissão [...] dizia respeito a uma infracção única e continuada».
Romanian[ro]
226 Este adevărat că, în răspunsul său la comunicarea privind obiecțiunile, Kone afirmă că „nu pune în discuție faptele prezentate în comunicarea privind obiecțiunile” și că „a fost implicată într‐un comportament coluziv [în sectorul] ascensoarelor și al scărilor rulante [...] în Țările de Jos în perioada cuprinsă între luna iunie 1999 și 5 martie 2004” și că „nu contestă că înțelegerea secretă, în măsura în care este demonstrată de faptele cuprinse în dosarul Comisiei [...] se referea la o încălcare unică și continuă”.
Slovak[sk]
226 Je pravda, že Kone vo svojej odpovedi na oznámenie o výhradách uvádza, že „nespochybňuje skutočnosti uvedené v oznámení o výhradách“ a že „sa podieľala na zosúladenom správaní [v odvetví] výťahov a eskalátorov... v Holandsku od júna 1999 do 5. marca 2004“ a že „nepopiera, že zosúladený postup sa v rozsahu, v akom je podložený skutočnosťami obsiahnutými v spise Komisie..., týkal jediného a pokračujúceho porušenia.“
Slovenian[sl]
226 Res je, da družba Kone v odgovoru na obvestilo o ugotovitvah o možnih kršitvah trdi, da „ne izpodbija dejstev, predstavljenih v obvestilu o ugotovitvah o možnih kršitvah“, in da je bila „vpletena v tajno dogovarjanje [v sektorju] dvigal in tekočih stopnic [...] na Nizozemskem od junija 1999 do 5. marca 2004“ ter da „ne izpodbija, da je tajno dogovarjanje v obsegu, v katerem je podprto z dejstvi iz spisa Komisije [...], zadevalo enotno in trajno kršitev“.
Swedish[sv]
226 Kone uppgav visserligen i sitt svar på meddelandet om invändningar att det ”inte ifrågasätter de faktiska omständigheter som anges i meddelandet om invändningar”, att det ”har varit delaktigt i ett samordnat beteende [inom branschen för] hissar och rulltrappor ... i Nederländerna från och med juni 1999 till och med den 5 mars 2004” och att det ”inte bestrider att samverkan, i den mån den styrks av de faktiska omständigheterna i kommissionens akt ..., avsåg en enda och fortlöpande överträdelse”.