Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Михеи 4:3 инақәыршәаны, Анцәа имаҵзуҩцәа «аҳәақәа ацәеихақәа рылырхит, насгьы аԥсақәа абаҳчаҿы рхы иадырхәо аҳәызбақәа рылырхит».
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ Mika 4:3 ɔ tsɔɔ ɔ, Mawu we bi “kɛ a klaate ɔmɛ maa sɔ̃ kpakplaahi; nɛ akplɔ ɔmɛ hu, a kɛ maa sɔ̃ tso he suami hahi.”
Afrikaans[af]
Soos Miga 4:3 voorspel het, maak God se knegte “van hulle swaarde ploegskare . . . en van hulle spiese snoeimesse”.
Amharic[am]
ከሚክያስ 4:3 ጋር በሚስማማ መልኩ የአምላክ ሕዝቦች “ሰይፋቸውን ማረሻ፣ ጦራቸውንም ማጭድ ለማድረግ ይቀጠቅጣሉ።”
Arabic[ar]
اِنْسِجَامًا مَعَ مِيخَا ٤:٣، يَطْبَعُ شَعْبُ ٱللهِ «سُيُوفَهُمْ سِكَكًا وَرِمَاحَهُمْ مَنَاجِلَ».
Aymara[ay]
Miqueas 4:3 textorjamajja, Diosan servirinakapajj “espadanakapjja aradoruw tuku[yapjje], lansanakapsti hocenakaruraki”.
Azerbaijani[az]
Mikə 4:3 ayəsində yazıldığı kimi Allahın xalqı «qılınclarından gavahın, nizələrindən oraq» düzəldir.
Bashkir[ba]
Миҡай 4:3-тәге һүҙҙәр буйынса, Алла халҡы «ҡылыстарынан сүкеп — төрәндәр, һөңгөләренән баҡса бысаҡтары яһаған».
Basaa[bas]
Inoñnaga ni Mika 4:3, bagwélél ba Djob ba ga “ôô paminsoñ yap disoo, yak makoñ map mangwende.”
Central Bikol[bcl]
Kauyon kan Mikas 4:3, ‘pupulpugon kan mga lingkod nin Diyos an saindang mga espada tanganing magin mga arado asin an saindang mga garod tanganing magin mga pantakras na kutsilyo.’
Bulgarian[bg]
В съгласие с Михей 4:3 Божиите служители „изковават мечовете си на палешници и копията си на сърпове“.
Bini[bin]
Ze vbene ebe Maika 4:3 khare, emwa Osanobua gha ya ‘umozo iran khian ẹguẹ, iran vbe ya asoro iran khian ulema.’
Catalan[ca]
A Miquees 4:3 llegim que els servents de Déu «batran les seves espases en relles, i les seves javelines en falçs».
Garifuna[cab]
Kei lariñaguni Mikeasi 4:3, adaaguatiña lubúeingu Bungiu “awouhagülei tau hefeinte” ani adüga hagía “líbaaha sagadi lau arufun”.
Kaqchikel[cak]
Ri Miqueas 4:3 nubʼij chi ri rusamajelaʼ ri Dios xtkibʼän azadón chi re ri ki-espada chuqaʼ «xtkikusaj richin nsamajïx ri ulew.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl Miqueas 4:3 (TNM) jiñi i wiñicob Dios miʼ «sujtesañob jiñi espada ti picob lum i jiñi lanza ti tsepob tsʼusub».
Chuvash[cv]
Михей 4:3-мӗшӗнче каланӑ тӑрӑх, Туррӑн ӗҫлекенӗсем «хӑйсен хӗҫӗнчен — сухапуҫӗ, хӑйсен сӑннинчен ҫурла туптаса» тунӑ.
German[de]
Im Einklang mit Micha 4:3 schmieden Gottes Anbeter „ihre Schwerter zu Pflugscharen . . . und ihre Speere zu Winzermessern“.
Duala[dua]
Bupisane̱ Mika 4:3, tumba la Loba “di me̱nde̱ lule̱ njomb’abu mabao, mo̱ngo̱ mabu pe̱ mawe̱ndi ma mumbwa.”
Jula[dyu]
Ka kɛɲɛ ni Mise 4:3 ye, Ala sagokɛlaw b’u ‘ka murujanjanw bugɔ k’u kɛ dabaw ye, u b’u ka tamanw kɛ wɔrɔsɔw ye.’
Ewe[ee]
Le Mika 4:3 ƒe nya nu la, Mawu ƒe amewo atsɔ “woƒe yiwo atu agblenuwoe, eye woatsɔ woƒe akplɔwo atu hɛ gobɛwoe.”
Greek[el]
Σε αρμονία με το εδάφιο Μιχαίας 4:3, τα μέλη του λαού του Θεού “σφυρηλατούν τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια”.
English[en]
In harmony with Micah 4:3, God’s people “beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.”
Spanish[es]
Como dice Miqueas 4:3, los siervos de Dios convierten “sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas”.
Estonian[et]
Kirjakohas Miika 4:3 on ennustatud, et Jumala teenijad „taovad oma mõõgad atradeks ja odad aianugadeks”.
Finnish[fi]
Kuten Miikan 4:3:ssa on ennustettu, Jumalan palvelijat ”takovat miekkansa auranvantaiksi ja keihäänsä vesureiksi”.
Fijian[fj]
Me salavata kei na Maika 4:3, o ira na tamata ni Kalou era na “tukitukia na nodra iseleiwau me batinisiviyara.”
French[fr]
Conformément à Mika 4:3, les serviteurs de Dieu « forge[nt] leurs épées en socs et leurs lances en cisailles ».
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni agba yɛ Mika 4:3 lɛ, Nyɔŋmɔ webii ‘kɛ amɛklantei sɔ̃ɔ kɔii, ni amɛkɛ amɛkpɔlɔi hu sɔ̃ɔ adedai.’
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma Mika 4:3, a “ororei aia kabaang [ana aomata te Atua] ni bitii bwa bwaai ni kamarautano, ao aia kainiwai naba ni bitii bwa bwaai ni koromwaanga.”
Guarani[gn]
Miqueas 4:3 heʼi Ñandejára puévlore: “Umi hénte ojapóta ijespádagui arádo, ha ilánsagui ojapóta erramiénta ojepoda hag̃ua” (TNM).
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Mika 4:3, omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ “yí ohí yetọn lẹ do tùn glepọnu podọ owhán yetọn lẹ do tùn agbogọdọẹ.”
Ngäbere[gym]
Miqueas 4:3 tä niere erere, ni Ngöbö mikaka täte tä ‘ngitra rükäre kwite azadón kwrere aune lanza kwite jondron kri mutu tikakakäre kwrere’.
Hausa[ha]
Kamar yadda aka ambata a Littafin Mikah 4: 3, bayin Allah za “su buga takubansu su zama garmuna, masunsu kuma su zama lauzuna.”
Hindi[hi]
मीका 4:3 में भविष्यवाणी की गयी थी कि परमेश्वर के लोग “अपनी तलवारें पीटकर हल के फाल और अपने भालों को हँसिया बनाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Miqueas 4:3, ang katawhan sang Dios ‘nagasalsal sang ila mga espada nga mangin mga punta sang arado kag sang ila mga bangkaw nga mangin mga garab nga inughagbas.’
Hiri Motu[ho]
Mika 4:3 ena hereva hegeregerena, Dirava ena taunimanima ese “edia tuari kaia, be hama dekenai do idia botaia, bona tano geia auridia do idia halaoa.
Croatian[hr]
U skladu s proročanstvom koje je zapisano u Miheju 4:3, Božji je narod “prekovao mačeve svoje u raonike i koplja svoja u srpove”.
Haitian[ht]
Ann amoni ak Miche 4:3, pèp Bondye a “bat epe yo pou yo fè yo tounen zouti pou raboure latè, e [yo] bat lans yo pou yo fè yo tounen sèpèt”.
Hungarian[hu]
A Mikeás 4:3-nak megfelelően Isten imádói „kardjaikat ekevasakká kovácsolják, és lándzsáikat metszőkésekké”.
Armenian[hy]
Միքիա 4։ 3-ի համաձայն՝ Աստծու ծառաները «իրենց սրերից խոփեր են կոփել եւ իրենց նիզակներից՝ էտոցներ»։
Ibanag[ibg]
Mekunnay ta Mikias 4:3, kawagan na totolay na Dios nga “paddayadda i espadada tu aradu anna i pikada tu paggapas.”
Indonesian[id]
Mikha 4:3 berkata bahwa umat Allah ”menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak-tombak mereka menjadi pisau pemangkas”.
Igbo[ig]
Ndị Chineke ‘na-akpụgharị mma agha ha ka ha bụrụ mma ogè, kpụgharịakwa ube ha ka ha bụrụ mma ịkwa osisi’ otú ahụ Maịka 4:3 kwuru.
Icelandic[is]
Þjónar Guðs „smíða plógjárn úr sverðum sínum og sniðla úr spjótum sínum“ í samræmi við Míka 4:3.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ obe Maeka 4:3 o ta, idibo Ọghẹnẹ a re “duwu elọkọ rai zihe ruọ ewhẹ, [je] duwu izuẹ rai zihe ruọ awẹ-ojale.”
Italian[it]
In armonia con Michea 4:3, i servitori di Dio ‘fanno delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare’.
Japanese[ja]
ミカ 4章3節にあるとおり,神の民は「その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変え」ます。
Georgian[ka]
მიქას 4:3-ის თანახმად, ღვთის მსახურები „თავიანთი მახვილებისგან სახნისებს გამოჭედავენ და შუბებისგან — სასხლავებს“.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Mika 4:3 yathanie kana andũ ma Ngai “makatusya mbyũ syoo itw’ĩke mĩthya ya maembe ma ng’ombe, na matumo moo tũvyũ twĩ ngoto twa ũsea.”
Kongo[kg]
Mika 4:3 ke tuba nde bansadi ya Nzambi ta “kumisa bambele na bo ya bitumba bima ya kubundudila ntoto mpi bo ta kumisa makonga na bo bakupu-kupu.”
Kikuyu[ki]
Andũ a Ngai maikaraga kũringana na ũtaaro wa Mika 4:3 wa ‘gũtura hiũ ciao cia njora ituĩke hiũ cia mĩraũ, o namo matimũ mao matuĩke hiũ cia gũceha mĩtĩ.’
Kannada[kn]
ಮೀಕ 4:3 ರಲ್ಲಿ ಮುಂತಿಳಿಸಿರುವಂತೆ ದೇವರ ಜನರು “ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಕುಲುಮೆಗೆ ಹಾಕಿ ಗುಳಗಳನ್ನಾಗಿಯೂ ಬರ್ಜಿಗಳನ್ನು ಕುಡುಗೋಲುಗಳನ್ನಾಗಿಯೂ ಮಾಡುವರು.”
Korean[ko]
하느님의 백성은 미가 4:3의 말씀과 일치하게 “칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만듭니다.”
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byaamba kinembelo kya Mika 4:3, bantu ba Lesa ‘babunda mapoko abo ne kwialula ke bya kujimako ne mafumo abo bealula ke a kukopawilako misampi.’
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor pêxembertiya Mîka 4: 3, cimeta Xwedê “şûrên” xwe dikine “hesinê gîsinê” û “rimên” xwe dikin “kêra rezvanan”.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu va yi pumbire mwaMika 4:3, vantu vaKarunga ‘nomfuro dawo kwa di hambura yipururu ano magonga gawo matemo.’
Kyrgyz[ky]
Микей 4:3кө ылайык, Кудайдын кызматчылары «кылычтарынан соконун тишин, найзаларынан багбандын бычагын жасашат».
Ganda[lg]
Okusinziira ku Mikka 4:3, abantu ba Katonda ‘ebitala byabwe babikolamu enkumbi, n’amafumu gaabwe bagakolamu ebiwabyo.’
Lithuanian[lt]
Kaip išpranašauta Michėjo 4:3, Dievo tarnai perkala savo „kalavijus į arklus, o ietis – į geneklius“.
Luba-Katanga[lu]
Enka na mwālaile’kyo kisonekwa kya Mika 4:3, bantu ba Leza bafulanga “bipete byabo ke nkasu, ne mikobe yabo ke bipete bitonte.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Mika 4:3, bantu ba Nzambi badi ‘bangata miele yabu ya mvita, bayifula nkasu ya kudima nayi; bangata mafuma abu, baafula miele ya kulengeja nayi matamba a mionji ya tumuma tua mvinyo.’
Luvale[lue]
Kweseka naMika 4:3, vatu jaKalunga vafululula ‘jipoko javo jamikwale kupwa matemo akulimisa, namakunga avo kupwa jipoko jakunongesa kumitondo.’
Mam[mam]
Ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn Miqueas 4:3, in nok kyqʼoʼn tmajen Jehová «kyspad tuʼn kyok te kypunt ex qe kylans tuʼn kyok te jobʼl triw».
Huautla Mazatec[mau]
Tojo tso Miqueas 4:3, je choʼndale Niná ki̱cha̱bʼenyi sikʼóya ki̱cha̱ espadale kʼoa ki̱cha̱ oso sikʼóya ki̱cha̱ lanzale.
Coatlán Mixe[mco]
Miqueas 4:3 jyënaˈany ko Dios mëduumbëty tˈyajjëmbitäˈändë “yˈespäädë extëmë aräädë etsë lyansë extëm diˈibë ujts yajtukwimbujxp”.
Motu[meu]
Mika 4:3 ena hereva heḡereḡerena, Dirava ena taunimanima ese “edia dare na ruarua isivadia bae karalaidia, bona edia io na ilapa bae karalaidia.”
Malagasy[mg]
Mankatò an’izay lazain’ny Mika 4:3 ny vahoakan’Andriamanitra, ka ‘manefy ny sabany ho angadinomby, ary ny lefony ho antsy fandrantsanam-boaloboka.’
Marshallese[mh]
Ãinwõt an kar Maika 4:3 kanaan, armej ro an Anij rej “noe jãje ko aer bwe ren kein poktak bwidej, im m̦ade ko aer bwe ren kein jeke raan wõjke ko.”
Macedonian[mk]
Во Михеј 4:3 било проречено дека Божјите слуги „ќе ги прековаат своите мечеви во плугови и своите копја во српови“.
Mongolian[mn]
Мика 4:13-ын дагуу Бурхны ард түмэн «илдээ анжисны хошуу, жадаа хадуур болгон давтана».
Mòoré[mos]
Wẽnnaam nin-buiidã “dɩka b zabr sʋʋsã n kud wãgse, la b rɩk b kãna n kud goeto,” wa Miise 4:3 sẽn da pĩnd n togsã.
Norwegian[nb]
Som forutsagt i Mika 4:3 smir Guds folk «sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej kiijtoua Miqueas 4:3, toTeotsij itekipanojkauaj ‘kitejtejtsonaj inintepos tlen ika tlateuiyayaj’ uan kichijchiuaj tepostli tlen ika tekitisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kijtoua Miqueas 4:3, itekitikauan Dios kichiuaj ininespadas kemej “tameualonimej uan ininlanzas, tein ika se tatejteki”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken kijtoa Miqueas 4:3 itekipanojkauan toTajtsin Dios “kinkuepaskej inmiespadas tlen ika tlameuaskej uan inlanzas kikuepaskej tlen ika kitekiskej xiuitl”.
North Ndebele[nd]
UMikha 4:3 uthi abantu bakaNkulunkulu “bazakhanda izinkemba zabo zibe yimilomo yamakhuba lemikhonto yabo ibe zingqamu zokuthena izihlahla.”
Ndonga[ng]
Metsokumwe naMika 4:3, aapiya yaKalunga “otaa ka hambula omagonga gawo omatemo nomagongamwele gawo iimwitho.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken kijtoua Miqueas 4:3, itekipanojkauan toTajtsin kinkuepaskej inespadas ika “rejas tlen kipiya arado niman inlanzas kinkuepaskej tepostin tlen ika kitekiskej xiujtli”.
Dutch[nl]
In overeenstemming met Micha 4:3 smeden Gods aanbidders ‘hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen’.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Maeka 4:3 ka la, Nyamenle menli ne ‘babolo bɛ konle dadeɛ ne mɔ ava azo ɛya na bɛabolo bɛ atwɛ ne mɔ bɛayɛ ɛdedadeɛ.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ Micah 4:3 ọ tare, ihworho Osolobrugwẹ e “dumu odan ọlọkọ aye rhiẹ ikwro, jeghwai dumu egiọ aye rhiẹ egbage.”
Oromo[om]
Miikiyaas 4:3 wajjin haala wal simuun sabni Waaqayyoo “billaa isaanii maarashaa, eeboo isaaniis isa ittiin muka qeexxaʼan [godhanii] in tumsiifatu.”
Ossetic[os]
Михейы 4:3 стихы цы фыст ис, уымӕ гӕсгӕ Хуыцауы адӕм «сӕ хъаматӕй саразынц гутӕттӕ, сӕ ӕрцытӕй – ӕхсӕдӕн хӕсгӕрдтӕ».
Panjabi[pa]
ਮੀਕਾਹ 4:3 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ “ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਫਾਲੇ ਬਣਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਰਛਿਆਂ ਨੂੰ ਦਾਤ।”
Papiamento[pap]
Na armonia ku Mikéas 4:3, e pueblo di Dios lo “bati nan spadanan traha plug ku nan, i nan lo bati nan lansanan traha skèr-pa-snui ku nan.”
Pijin[pis]
Olsem Micah 4:3 talem, pipol bilong God “hammerim sword for kamap hou and spia bilong olketa for kamap naef for katem tree.”
Polish[pl]
Zgodnie z Księgą Micheasza 4:3 słudzy Boży ‛przekuwają swe miecze na lemiesze, a swe włócznie na noże ogrodnicze’.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me pahrekiong Maika 4:3, sapwellimen Koht aramas akan “wekidohng neirail kedlahs akan ni mehn deipwel, oh neirail ketieu kan ni naip en pal tuhke.”
Portuguese[pt]
Os verdadeiros cristãos fazem o que a Bíblia diz em Miqueias 4:3.
Quechua[qu]
Miquëas 4:3 textu ninqannöllam, Diospa sirweqninkunaqa ‘espädankunata takllapa puntanman y lanzankunatanam planta rutukuna tijëraman tikratsiyan’.
Romanian[ro]
Așa cum se arată în Mica 4:3, slujitorii lui Dumnezeu își făuresc „din săbiile lor . . . brăzdare și din sulițele lor, cosoare”.
Russian[ru]
В согласии с Михея 4:3, Божьи служители перековали «свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byahanuwe muri Mika 4:3, abagize ubwoko bw’Imana ‘inkota zabo bazicuramo amasuka, amacumu yabo bakayacuramo impabuzo.’
Sango[sg]
Ti gue oko na Michée 4:3, azo ti Nzapa ‘apika a-épée ti ala si aga alê ti kpoka ti charrue nga ala yeke pika alikongo ti ala si aga azembe ti fango na amaboko ti keke.’
Sinhala[si]
මීකා 4:3 කියලා තියෙන විදිහට දෙවිගේ සෙනඟ “තමුන්ගේ කඩුවලින් නගුල්ද හෙල්ලවලින් දෑකැතිද සාදාගන්නවා.”
Slovenian[sl]
V skladu z besedami iz Miha 4:3 so Božji služabniki »svoje meče [. . .] prekovali v lemeže in svoje sulice v srpe«.
Samoan[sm]
E tusa ai o le Mika 4:3, o tagata o le Atua e latou te “tuʻi a latou pelu e fai ma suōtosina, ma a latou tao e fai ma pelu e teu ai laau.”
Songe[sop]
Muyiile mukanda wa Mika 4:3, bafubi b’Efile Mukulu “abakâta mpete yâbo ya ngoshi, beifushe bintu bya kudima n’abyo.
Albanian[sq]
Në harmoni me Mikenë 4:3, populli i Perëndisë ‘i farkëton shpatat duke i kthyer në plore dhe heshtat në kiza për krasitje’.
Serbian[sr]
Kao što je prorečeno u Miheju 4:3, Božji narod je prekovao „svoje mačeve u raonike i svoja koplja u srpove“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Mika 4:3 e sori, dan a pipel fu Gado e „naki den feti-owru kon tron plugu èn den lansri kon tron grasinefi”.
Swati[ss]
Ngekuvumelana naloko lokwashiwo nguMikha 4:3, bantfu baNkulunkulu ‘batawukhandza tinkemba tabo, batente tibe ngemakhuba, tikhali tabo tibe tikelo tekutsena tihlahla.’
Swedish[sv]
I Mika 4:3 förutsades det att Guds folk skulle ”smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar”.
Swahili[sw]
Kama andiko la Mika 4:3 linavyosema, watu wa Mungu “[wanafua] panga zao ziwe majembe na mikuki yao iwe miundu.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Mika 4:3, watu wa Mungu ‘wanafua panga zao zikuwe majembe na mikuki yao ikuwe miundu.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má eʼthí náa Miqueas 4:3, xa̱bi̱i̱ Dios chídí ndrígu̱ún nuni̱i̱la “xóo arado ga̱jma̱a̱ lanzas ndrígu̱ún muni̱i̱la xóo ajua̱n rí narujtu iná”.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan hatete iha Miquéias (Mikha) 4:3, Maromak nia povu “tuku sira-nia surik hodi sai xarrua no tuku sira-nia diman sai tudik”.
Telugu[te]
మీకా 4:3 వ వచనంలో ముందే చెప్పినట్లు, దేవుని ప్రజలు ‘తమ ఖడ్గాలను నాగటి నక్కులుగా, తమ ఈటెలను మచ్చుకత్తులుగా సాగగొడుతారు.’
Tajik[tg]
Мувофиқи Мико 4:3 халқи Худо «шамшерҳои худро барои позаҳо, ва найзаҳои худро барои досколаҳо» шикастаанд.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሚክያስ 4:3፡ ህዝቢ ኣምላኽ፡ ‘ኣስያፎም ቀጥቂጦም ማሕረሻታት፡ ኲናውቶም ከኣ ገዘሞታት ገይሮም እዮም።’
Tiv[tiv]
Ior mba Aôndo ‘gema usanker vev var induhar a mi, man awange a ve kpaa hingir ahô a sôron ikyon a min’ er Mika 4:3 a kaa nahan.
Turkmen[tk]
Mika 4:3-e görä, Hudaýyň halky «gylyçlaryndan azal, naýzalaryndan orak ýasarlar».
Tetela[tll]
Oko wakadiatama lo Mika 4:3, ekambi wa Nzambi “wayotshula tokuwa tawɔ ta ta nkongo ndo akɔnga awɔ tɔshɔlɔ takɔlɔngawɔ adiyo.”
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e tomu‘a tala ‘i he Maika 4:3, ko e kakai ‘a e ‘Otuá te nau “tuki ‘enau ngaahi heletaá ke hoko ko e ngaahi mata‘i-palau pea mo ‘enau ngaahi taó ke hoko ko e ngaahi hele ‘auhani.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakukoliyana ndi Mika 4:3, ŵanthu aku Chiuta ‘azamusula malupanga ngawu kuja mayembi ndipuso mikondu yawu kuja vimayi.’
Tojolabal[toj]
Jastal wa xyala ja Miqueas 4:3, ja «yespadaʼeʼi sok ja slansaʼeʼi oj yawe paxuk yaʼtubʼe bʼa alaj».
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan Miqueas 4:3, xlakskujnin Dios «Namastalankikgo xʼespadajkan nalitlawakgo arado chu xlanzas nalitlawakgo tuku liʼakgsitkan kiwi».
Tok Pisin[tpi]
Maika 4:3 i tok ol lain bilong God bai “paitim bainat bilong ol i kamap olsem ain bilong brukim graun, na paitim spia bilong ol i kamap olsem naip.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumu Mika 4:3’le uyumlu olarak ‘Kılıçlarını çekiçle dövüp saban demiri, mızraklarını da bağcı bıçağı yapıyor.’
Tatar[tt]
Микай 4:3 буенча, Аллаһы хезмәтчеләре «үз кылычларыннан чүкеп — төрәннәр, сөңгеләреннән бакча пычаклары ясаган».
Tumbuka[tum]
Kuyana na ivyo lemba la Mika 4:3 likuyowoya, ŵateŵeti ŵa Chiuta ‘ŵakuskana malupanga ghawo kuŵa vyakulimira, mikondo yawo kuŵa vyakuphatilira makuni.’
Twi[tw]
Sɛnea Mika 4:3 ka no, Onyankopɔn nkurɔfo ‘de wɔn nkrante ayɛ nsɔw na wɔde wɔn mpeaw ayɛ kantankrankyi.’
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal Miqueas 4:3, li yajtuneltak Diose chlik ‹spasik ta asarona li yespadaike xchiʼuk li slansaike ta spasik ta jos›.
Udmurt[udm]
Михейлэн 4:3 гожтэмъя, Инмарлэн ужась-тыршисьёсыз «мечъёссэс... усы-геры лэсьтыны ӵыжат[ӥ]зы, шибодыоссылэсь сюрло лэсьт[ӥ]зы».
Ukrainian[uk]
Згідно з Михея 4:3, Божі служителі «перекують мечі на лемеші, а списи на серпи».
Urhobo[urh]
Vwo nene oborẹ Maika 4:3 tare, idibo rẹ Ọghẹnẹ “duvwu elọkọ rayen phihọ ighwro, ibiri rayen phihọ egbage re vwo fru odi.”
Vietnamese[vi]
Phù hợp với Mi-chê 4:3, dân Đức Chúa Trời “lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm”.
Wolaytta[wal]
Xoossaa asati Mikiyaasa 4:3 maaraa kaallidi, “bantta bisuwaa marasha, bantta tooraakka baaca kessanau” qoxxoosona.
Cameroon Pidgin[wes]
Micah 4:3 talk say: They go ‘take their sword them make thing them for work farm and their spear them make thing them for prun farm.’
Xhosa[xh]
Besenza oko kutshiwo kuMika 4:3, abantu bakaThixo ‘bakhanda amakrele abo abe ngamakhuba nemikhonto yabo ibe zizikere zokuthena imithi.’
Mingrelian[xmf]
მუჭოთ მიქაშ 4:3-ს ჭარ, ღორონთიშ ხალხი „მუნეფიშ ყამეფშე ოხონალ დო ოცხონტალ იარაღეფს გეგშაჭკადუნა“.
Yoruba[yo]
Bó ṣe wà nínú Míkà 4: 3, àwa èèyàn Ọlọ́run ti ‘fi idà wa rọ abẹ ohun ìtúlẹ̀, a sì ti fi ọ̀kọ̀ wa rọ ọ̀bẹ ìrẹ́wọ́-ọ̀gbìn.’
Yucateco[yua]
Miqueas 4:3, ku yaʼalikeʼ le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ ku sutik u espadaʼob bey u nuʼukulil u meyajtaʼal luʼumeʼ yéetel u lanzaʼobeʼ ku sutkoʼob bey lóobcheʼeʼ.
Cantonese[yue]
同弥迦书4:3所讲嘅一样,上帝嘅子民“将刀剑打成犁头,将枪矛打成镰刀”。
Isthmus Zapotec[zai]
Casi ná Miqueas 4:3, ca xpinni Dios rúnicaʼ «espada sticaʼ cubu ni ricá ruaa aradu, ne [r]únicaʼ lanza sticaʼ podadera».
Chinese[zh]
上帝的子民遵守弥迦书4:3的原则:“把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。”
Zande[zne]
Na ngbanya kuti Mika 4:3, ga Mbori aboro ‘natáka gayo abasape ni marã sopabino, na gayo abaso ni marã kuya ngua.’
Zulu[zu]
Ngokuvumelana noMika 4:3, abantu bakaNkulunkulu ‘bakhanda izinkemba zabo zibe ngamageja nemikhonto yabo ibe ngocelemba.’