Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Благоприятно за засаждането на лозя тук е било също и местоположението на тези хълмове, които са достатъчно отдалечени от крайбрежието, за да възпират варварските нашествия, но при все това достатъчно близо до морето, за да се даде възможност за развитие на търговския обмен.
Czech[cs]
K výsadbě vinné révy zde do velké míry přispělo umístění svahů, které se nacházejí v dostatečné vzdálenosti od pobřeží, což odrazovalo barbary od vpádu na toto území, ale zároveň dostatečně blízko moři, aby to umožňovalo rozvoj obchodování.
Danish[da]
Desuden har disse skråningers beliggenhed været befordrende for plantningen af vinstokke, da de lå tilstrækkeligt langt væk fra kysten til at hindre barbarernes invasion, men stadig tæt nok på havet til at muliggøre handelens udvikling.
German[de]
Begünstigt wurde der Weinbau zudem von der Lage der Weinberge, deren Entfernung zur Küste weit genug war, um Schutz vor dem Einfall wandernder Völker zu bieten, während sie sich zugleich nah genug am Meer befinden, um die Entwicklung von Handelsbeziehungen zu ermöglichen.
Greek[el]
Η φύτευση αμπέλων έχει επίσης ευνοηθεί από τη θέση αυτών των πλαγιών, που βρίσκονται αρκετά μακριά από τις ακτές ώστε να αποθαρρύνονται οι εισβολές των βαρβάρων αλλά αρκετά κοντά στη θάλασσα, ώστε να είναι δυνατή η ανάπτυξη του εμπορίου.
English[en]
Furthermore, the establishment of the vines has benefited from the location of the slopes, as they are sufficiently far away from the coast to have discouraged barbarian invasions but still close enough to the sea to have rendered possible the development of trade.
Spanish[es]
La situación de estas cepas también se ha visto favorecida por la geografía de las laderas, a suficiente distancia de la costa para dificultar las invasiones de los bárbaros y, sin embargo, bastante cerca del mar para permitir los intercambios comerciales.
Estonian[et]
Viinapuude istutamist on ajalooliselt soosinud ka nõlvade asukoht, mis on rannikust piisavalt kaugel, et hoida ära barbarite sissetungi, ja samas üsna lähedal merele, et võimaldada kaubanduse arengut.
Finnish[fi]
Myös kukkuloiden sijainti on ollut edullinen viiniköynnösten istutukselle, sillä viinitarhat sijaitsevat tarpeeksi kaukana rannikosta, eivätkä ne ole siis houkuttaneet vihollisten hyökkäyksiä, mutta ne ovat silti riittävän lähellä merta, jotta kauppasuhteet ovat voineet kehittyä.
French[fr]
L’implantation de la vigne y a de plus été favorisée par la situation de ces coteaux, suffisamment éloignés du littoral pour décourager les invasions des barbares et néanmoins assez proches de la mer pour permettre le développement des échanges commerciaux.
Croatian[hr]
Na nasade vinove loze povoljno je utjecao i položaj obronaka, koji su dovoljno udaljeni od obale kako bi se obeshrabrile invazije barbara, ali su dovoljno blizu mora kako bi se omogućio razvoj trgovine.
Hungarian[hu]
A szőlő telepítését a domboldalak fekvése is elősegítette, amelyek kellő távolságban voltak a tengerparttól ahhoz, hogy elhárítsák a barbárok betörését, ugyanakkor elég közel voltak a tengerhez ahhoz, hogy kialakulhasson a kereskedelem.
Italian[it]
A livello locale, l’impianto della vite è stato favorito anche dalla posizione di questi pendii, abbastanza lontani dalla costa da scoraggiare le invasioni barbariche, ma abbastanza vicini al mare da permettere lo sviluppo degli scambi commerciali.
Lithuanian[lt]
Palankios vynuogynams auginti sąlygos susiklostė dar ir dėl to, kad šlaitai, ant kurių jie auga, buvo pakankamai nutolę nuo pakrantės, kad būtų apsaugoti nuo barbarų antplūdžių, bet pakankamai arti jos, kad vyktų sėkminga prekyba.
Latvian[lv]
Vīnogulāju stādījumus apgabalā vēl vairāk sekmēja kalnu nogāžu izvietojums, jo tās atradās pietiekami tālu no krasta, lai pasargātu no barbaru iebrukumiem, un tomēr pietiekami tuvu jūrai, lai nodrošinātu tirdzniecības attīstību.
Maltese[mt]
It-tħawwil tad-dwieli ġie ffavorit ukoll mill-pożizzjoni ta’ dawn l-għoljiet, ’il bogħod biżżejjed mill-kosta biex jiskoraġġixxu l-invażjonijiet tal-barbari, iżda madankollu viċin biżżejjed tal-baħar biex jippermettu l-iżvilupp tal-kummerċ.
Dutch[nl]
De ligging van de heuvels is ook bevorderlijk geweest voor de introductie van wijnstokken in het gebied, dat ver genoeg van de kust is verwijderd om gespaard te blijven van invasies door barbaren, maar toch dicht genoeg om de ontwikkeling van handel mogelijk te maken.
Polish[pl]
Sadzeniu winorośli sprzyjało przede wszystkim położenie wspomnianych wzgórz w wystarczającej odległości od wybrzeża, aby zniechęcić barbarzyńców do napaści, lecz na tyle blisko morza, by umożliwić rozwój wymiany handlowej.
Portuguese[pt]
A implantação da vinha foi também favorecida pela situação das encostas, suficientemente longe da costa para desencorajar as invasões de bárbaros, mas bastante perto do mar para permitir o desenvolvimento do comércio.
Romanian[ro]
Implantarea viței-de-vie în areal a fost favorizată și de situația acestor coline, aflate la o distanță suficient de mare de litoral pentru a descuraja invaziile barbare și, totuși, destul de apropiate de mare pentru a permite dezvoltarea schimburilor comerciale.
Slovak[sk]
Výsadbe viniča v tejto oblasti prospela aj poloha strání v dostatočnej vzdialenosti od pobrežia, aby odradila barbarov od útokov, a predsa dosť blízko pri mori, aby sa mohol rozvíjať obchod.
Slovenian[sl]
Poleg tega je zasajanju vinske trte koristil položaj gričev, dovolj oddaljenih od obale, da ni prišlo do barbarskih vpadov, vendar dovolj blizu morju, kar je omogočilo razvoj trgovanja.
Swedish[sv]
Vinodlingarnas etablering har dessutom gynnats av sluttningarnas läge, tillräckligt långt från kusten för att slippa barbarernas invasioner men ändå tillräckligt nära havet för att medge en utveckling av handelsförbindelserna.