Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN 1911, terwyl my ouma Mary Ellen Thompson by familie in Glasgow, Skotland, gekuier het, het sy na ’n toespraak gaan luister deur Charles Taze Russell, ’n vername lid van die Bybelstudente, wat later as Jehovah se Getuies bekend gestaan het.
Amharic[am]
በእናቴ በኩል ሴት አያቴ የሆነችው ማሬ ኤለን ቶምሰን በ1911 ዘመዶቿን ለመጠየቅ በስኮትላንድ ወደምትገኘው ግላስጎ ከተማ ሄዳ ነበር። እዚያ እያለች ከጊዜ በኋላ የይሖዋ ምሥክሮች ተብለው በተጠሩት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ቡድን ውስጥ የጎላ ድርሻ የነበረው ቻርልስ ቴዝ ራስል የሰጠውን ንግግር አዳመጠች።
Arabic[ar]
سنة ١٩١١، فيما كانت جدتي ماري إيلين طومسون تزور اقرباءها في غلاسكو باسكتلندا، استمعت الى محاضرة ألقاها تشارلز تاز رصل، تلميذ بارز من تلاميذ الكتاب المقدس الذين صاروا يُعرفون لاحقا بشهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
MANTANG nagdadalaw sa mga paryente sa Glasgow, Scotland, kan 1911, an sakong lola na si Mary Ellen Thompson nag-atender sa sarong diskurso ni Charles Taze Russell, sarong prominenteng miembro kan Mga Estudyante sa Biblia, na kan huri namidbid na Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
ILYO bamama ba Mary Ellen Thompson abafyele bamayo batandalile balupwa lwabo mu Glasgow, ku Scotland, mu 1911, baileumfwako ne lyashi lyalandile Charles Taze Russell, uwaishibikwe sana mwi bumba ilyo baleita ati Abasambi ba Baibolo abo nomba beta ati Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ 1911 г., докато посещавала свои роднини в Глазгоу (Шотландия), баба ми, Мери Елън Томпсън, присъствала на един доклад, изнесен от Чарлс Тейз Ръсел, виден член на Изследователите на Библията, които по–късно станали известни като Свидетели на Йехова.
Cebuano[ceb]
SAMTANG nagduaw sa iyang mga paryente sa Glasgow, Scotland, sa 1911, ang akong lola nga si Mary Ellen Thompson mitambong sa diskurso ni Charles Taze Russell, usa ka iladong membro sa mga Estudyante sa Bibliya, nga sa ulahi nailhang mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
MOJE babička Mary Ellen Thompsonová byla v roce 1911 na návštěvě u svých příbuzných v Glasgow ve Skotsku a zúčastnila se tam přednášky Charlese Taze Russella, významného člena sdružení badatelů Bible později známých pod jménem svědkové Jehovovi.
Danish[da]
DA MIN mormor, Mary Ellen Thompson, i 1911 besøgte nogle slægtninge i Glasgow i Skotland, overværede hun et foredrag af Charles Taze Russell, et fremtrædende medlem af bibelstudenterne, som senere fik navnet Jehovas Vidner.
German[de]
ALS meine Großmutter Mary Ellen Thompson 1911 ihre Verwandten in Glasgow (Schottland) besuchte, hörte sie einen Vortrag von Charles Taze Russell, einem bekannten Mitglied der Bibelforscher, die später Zeugen Jehovas genannt wurden.
Ewe[ee]
ESIME mamanye Mary Ellen Thompson, si nye danye nɔ, ɖi tsa yi míaƒe ƒometɔwo gbɔ le Glasgow, Scotland (Écosse), le ƒe 1911 me la, eyi ɖase dutoƒonuƒo aɖe si Biblia Nusrɔ̃viwo, amesiwo wova yɔna emegbe be Yehowa Ðasefowo, ƒe ame ŋkutawo dometɔ ɖeka, si nye Charles Taze Russell ƒo.
Efik[efi]
KE ADAN̄AEMI Mary Ellen Thompson eka eka mi akakade ndise iman esie ke Glasgow, ke Scotland ke 1911, enye ama aka okokop utịn̄ikọ Charles Taze Russell, kpa ọwọrọiso owo ke otu Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible, emi ẹdiọn̄ọde idahaemi nte Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
ΟΤΑΝ η γιαγιά μου, η Μαίρη Έλεν Τόμσον, επισκέφτηκε συγγενείς της στη Γλασκώβη της Σκωτίας το 1911, παρακολούθησε μια ομιλία του Κάρολου Τέηζ Ρώσσελ, ενός εξέχοντος μέλους των Σπουδαστών της Γραφής, οι οποίοι έγιναν αργότερα γνωστοί ως Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
WHILE visiting relatives in Glasgow, Scotland, in 1911, my grandmother Mary Ellen Thompson attended a lecture by Charles Taze Russell, a prominent member of the Bible Students, later known as Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
MIENTRAS visitaba a sus parientes en Glasgow (Escocia) en 1911, mi abuela materna, Mary Ellen Thompson, asistió a un discurso de Charles Taze Russell, destacado miembro de los Estudiantes de la Biblia, conocidos años después como testigos de Jehová.
Estonian[et]
KUI mu vanaema Mary Ellen Thompson 1911. aastal oma sugulastel Šotimaal Glasgow’s külas oli, käis ta kuulamas tuntud piibliuurija Charles Taze Russelli loengut.
Finnish[fi]
KUN isoäitini Mary Ellen Thompson oli vuonna 1911 sukulaisvierailulla Glasgow’ssa Skotlannissa, hän kävi kuuntelemassa esitelmää, jonka piti muuan huomattava raamatuntutkija, Charles Taze Russell. Raamatuntutkijat tulivat myöhemmin tunnetuiksi Jehovan todistajina.
Fijian[fj]
NI LAI sikovi iratou na wekana e Glasgow mai Sikoteladi ena 1911 o buqu o Mary Ellen Thompson, e lai rogoca sara e dua na ivunau i Charles Taze Russell, e dua e kilai levu vei ira na Gonevuli ni iVolatabu, kilai ena gauna oqo me iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
EN 1911, alors qu’elle rendait visite à des parents, à Glasgow (Écosse), ma grand-mère, Mary Thompson, a assisté à une conférence donnée par Charles Russell, l’un des responsables des Étudiants de la Bible (plus tard appelés Témoins de Jéhovah).
Ga[gaa]
BENI minaa ni atsɛɔ lɛ Mary Ellen Thompson saraa ewekumɛi ni yɔɔ Glasgow yɛ Scotland yɛ afi 1911 lɛ, eyabo Charles Taze Russell ni eji Biblia Kaselɔi ni sɛɛ mli lɛ abale amɛ akɛ Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ ni ehe gbɛi waa lɛ maŋshiɛmɔ ko ni eha lɛ toi.
Gun[guw]
TO WHENUENA onọ̀-daho ṣie Mary Ellen Thompson yì dla hẹnnumẹ etọn lẹ pọ́n to Glasgow, to Écosse to 1911, e yì togunmẹhodidọ Charles Taze Russell tọn de tẹnmẹ, yèdọ hagbẹ nukundeji Biblu Plọntọ he wá yin yinyọnẹn taidi Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn de.
Hiligaynon[hil]
SAMTANG nagaduaw sa mga himata sa Glasgow, Scotland, sang 1911, ang akon lola nga si Mary Ellen Thompson nagtambong sa pamulongpulong ni Charles Taze Russell, isa ka kilala nga katapo sang mga Estudyante sang Biblia, nga gintawag sang ulihi nga mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
DOK je 1911. bila u posjeti kod rođaka u Glasgowu (Škotska), moja je baka Mary Ellen Thompson prisustvovala predavanju Charlesa Tazea Russella, istaknutog člana Istraživača Biblije, koji su kasnije dobili ime Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
MIALATT a nagymamám, Mary Ellen Thompson 1911-ben meglátogatta a rokonokat Glasgow-ban, Skóciában, részt vett Charles Taze Russell egyik előadásán, aki a Bibliakutatók (későbbi nevükön Jehova Tanúi) egyik ismert tagja volt.
Armenian[hy]
ԳԼԱԶԳՈՅՈՒՄ (Շոտլանդիա) 1911 թ.–ին իր հարազատներին այցելելիս՝ տատիկս՝ Մարի Էլեն Թոմսոնը, ներկա գտնվեց Աստվածաշունչ Ուսումնասիրողների (հետագայում՝ Եհովայի վկաներ) ականավոր անդամներից մեկի՝ Չարլզ Թեյզ Ռասելի ելույթին։
Indonesian[id]
SEWAKTU mengunjungi kerabatnya di Glasgow, Skotlandia, pada tahun 1911, nenek saya Mary Ellen Thompson menghadiri ceramah Charles Taze Russell, seorang anggota terkemuka Siswa-Siswa Alkitab, yang belakangan dikenal sebagai Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
NA 1911, mgbe nne mama m bụ́ Mary Ellen Thompson gara ileta ndị ikwu ya bi na Glasgow, nke dị na Scotland, ọ gara gere okwu ihu ọha Charles Taze Russell, bụ́ onye a ma ama nke so n’òtù Ndị Mmụta Bible. A na-akpọzi ndị òtù a Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
BAYAT ti panangsarungkarna kadagiti kabagianna idiay Glasgow, Scotland, idi 1911, ni lolak a ni Mary Ellen Thompson timmabuno iti palawag ni Charles Taze Russell, maysa a prominente a miembro dagiti Estudiante ti Biblia, a pagaammo idi agangay kas dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
NEL 1911, mentre si trovava da parenti a Glasgow, in Scozia, mia nonna Mary Ellen Thompson assisté a una conferenza di Charles Taze Russell, noto esponente degli Studenti Biblici, in seguito chiamati testimoni di Geova.
Japanese[ja]
祖母のメアリー・エレン・トンプソンは1911年に,スコットランドのグラスゴーに住む親戚を訪ねた際,チャールズ・テイズ・ラッセルの講演会に出席しました。
Georgian[ka]
ბებია, მერი ელენ ტომსონი, 1911 წელს ნათესავების მოსანახულებლად გლაზგოში (შოტლანდია) წავიდა, სადაც ბიბლიის მკვლევარის (ამ სახელით იყვნენ მაშინ ცნობილი იეჰოვას მოწმეები) ჩარლზ ტეიზ რასელის ლექციას დაესწრო.
Lingala[ln]
NTANGO nkɔkɔ na ngai ya mwasi, Mary Ellen Thompson akendaki kotala bandeko na ye na Écosse na 1911, alandaki lisukulu moko ya Charles Taze Russell, oyo azalaki kotambwisa lisangá ya Bayekoli ya Biblia, oyo na nsima bakómaki kobengama Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
KA 1911, bo Mary Ellen Thompson, bokuku ba basali ba ba pepa boma, ha ne ba izo pota kwa Scotland mwa Glasgow, ne ba fumanehile kwa ngambolo ya bo Charles Taze Russell, ba ne ba okamela musebezi wa Baituti ba Bibele ba ba bizwa Lipaki za Jehova kacenu.
Lithuanian[lt]
MANO senelė Meri Elen Tompson, 1911 metais viešėdama pas gimines Škotijoje, Glazgo mieste, nuėjo pasiklausyti Čarlso Teizo Raselo, žinomo Biblijos tyrinėtojų (taip anuomet vadinosi Jehovos liudytojai) atstovo.
Luba-Lulua[lua]
KAKUANYI muntu mukaji, diende Mary Ellen Thompson, uvua muye kutangila balele betu mu tshimenga tshia Glasgow mu Écosse mu 1911, e kuyaye kutelejamu ne muyuki muenza kudi Charles Taze Russell, muntu uvuabu bamanye bikole wa munkatshi mua Balongi ba Bible bakadibu babikila lelu eu ne: m’Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
MUMWAKA wa 1911, kaka wapwevo Mary Ellen Thompson uze asemene mama ayile nakumona vausoko wenyi kuGlasgow, Scotland. Kaha akevwililile kuchihande ahanjikile Charles Taze Russell, twamina waVaka-Kulinangula Mbimbiliya vaze vavuluka makumbi ano ngwavo Vinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
1911. gadā mana mātes māte Mērija Elena Tompsone, kas no Dienvidāfrikas bija atbraukusi uz Skotiju apciemot radiniekus, aizgāja noklausīties publisku priekšlasījumu, ar ko uzstājās ievērojams Bībeles pētnieku pārstāvis Čārlzs Teizs Rasels (par Bībeles pētniekiem toreiz sauca Jehovas lieciniekus).
Malagasy[mg]
NANATRIKA ny lahateny nataon’i Charles Russell i Mary Thompson renibeko, rehefa namangy fianakaviana tany Glasgow, any Ekosy, tamin’ny 1911.
Macedonian[mk]
КОГА била на гости кај едни свои роднини во Глазгов (Шкотска), во 1911 година, баба ми, Мери Елен Томпсон, отишла на предавањето што го држел Чарлс Тејз Расел, истакнат член на Истражувачите на Библијата, подоцна наречени Јеховини сведоци.
Maltese[mt]
META kienet qed iżżur xi qraba fi Glasgow, l- Iskozja, fl- 1911, nannti Mary Ellen Thompson attendiet taħdita taʼ Charles Taze Russell, membru prominenti taʼ l- Istudenti tal- Bibbja, iktar tard magħrufin bħala x- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဂလက်စ်ဂိုမြို့မှာရှိတဲ့ ဆွေမျိုးတွေဆီ အလည်သွားတုန်းက ယေဟောဝါသက်သေများလို့နောက်ပိုင်းသိလာတဲ့ ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေထဲက ထင်ရှားတဲ့ပုဂ္ဂိုလ် ချားလ်စ် တေ့ဇ် ရပ်စယ်လ်ရဲ့ ဟောပြောချက်တစ်ခုကို သွားနားထောင်ခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
TIJDENS een familiebezoek in 1911 in Glasgow (Schotland) woonde mijn oma, Mary Ellen Thompson, een lezing bij van Charles Taze Russell, een vooraanstaand lid van de Bijbelonderzoekers, zoals Jehovah’s Getuigen destijds bekendstonden.
Northern Sotho[nso]
GE MAKGOLO, Mary Ellen Thompson a be a etetše ba leloko kua Glasgow, Scotland, ka 1911, o ile a ya go theetša polelo ya Charles Taze Russell, e lego setho se se tumilego sa Barutwana ba Beibele, bao ka morago ba ilego ba tsebja e le Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
MU 1911, agogo anga aakazi a Mary Ellen Thompson, anapita ku Glasgow, ku Scotland ndipo ali kumeneko anakamvera nkhani imene anakamba Charles Taze Russell, yemwe anali munthu wodziwika kwambiri m’gulu la Ophunzira Baibulo.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਨਾਨੀ ਜੀ ਦਾ ਨਾਂ ਮੇਰੀ ਐਲਨ ਟੌਮਸਨ ਸੀ। ਸੰਨ 1911 ਵਿਚ ਉਹ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਤੋਂ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦੇ ਗਲਾਸਗੋ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਏ ਸਨ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ (ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ) ਦੇ ਉੱਘੇ ਮੈਂਬਰ ਭਰਾ ਚਾਰਲਸ ਟੇਜ਼ ਰਸਲ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਨ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
LEGAN ya ombibisita so baik a si Mary Ellen Thompson ed saray kakanayon to ed Glasgow, Scotland, nen 1911, sikato so inmatendi ed paliwawa nen Charles Taze Russel, a prominentin membro na saray Estudyante na Biblia, a tinawag ed saginonor bilang saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
NA AÑA 1911, durante un bishita serka su famia na Glasgow, Eskosia, mi wela Mary Ellen Thompson a asistí na un charla di Charles Taze Russell, un miembro prominente di e Studiantenan di Beibel, kendenan despues a bira konosí komo Testigunan di Yehova.
Polish[pl]
W ROKU 1911 moja babcia, Mary Ellen Thompson, gościła u krewnych w Glasgow w Szkocji. Wysłuchała wtedy przemówienia Charlesa Taze’a Russella, znanego przedstawiciela Badaczy Pisma Świętego (ówczesna nazwa Świadków Jehowy).
Portuguese[pt]
ENQUANTO visitava parentes em Glasgow, na Escócia, em 1911, minha avó, Mary Ellen Thompson, ouviu um discurso proferido por Charles Taze Russell, membro bem conhecido dos Estudantes da Bíblia, mais tarde chamados de Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
IGIHE nyogokuru Mary Ellen Thompson yari yagiye kuramutsa incuti i Glasgow muri Ekose mu 1911, yaragiye kwumviriza insiguro yashikirijwe na Charles Taze Russell, uwari akomeye cane mu Batohoji ba Bibiliya, abahavuye bitwa Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
ÎN 1911, pe când era în vizită la rudele ei din Glasgow (Scoţia), bunica mea, Mary Ellen Thompson, a luat parte la un discurs ţinut de Charles Taze Russell, un bine cunoscut Student în Biblie, sau Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
В 1911 году, когда моя бабушка Мэри Эллен Томпсон посещала родственников в Глазго (Шотландия), ей довелось побывать на лекции Чарлза Тейза Рассела, одного из видных членов общества Исследователей Библии, которые позднее стали называться Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
MU MWAKA wa 1911, igihe nyogokuru witwaga Mary Ellen Thompson yasuraga bene wabo i Glasgow muri Ecosse, yagiye kumva disikuru yatanzwe na Charles Taze Russell, umwe mu Bigishwa ba Bibiliya b’imena, nyuma baje kwitwa Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
මගේ ආච්චි වන මේරි එලන් ටොම්සන් 1911දී ස්කොට්ලන්තයේ ග්ලැස්ගව්වල සිටි නෑදෑයන්ව බලන්න ගිය විට බයිබලයේ තොරතුරු ඇතුළත් කතාවකට සවන් දීමටත් ඇයට අවස්ථාවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
KEĎ bola moja babička Mary Ellen Thompsonová v roku 1911 na návšteve u príbuzných v Glasgowe v Škótsku, bola aj na prednáške Charlesa Taze Russella, významnej osobnosti spomedzi Bádateľov Biblie, ktorí sa neskôr stali známymi ako Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
MARY ELLEN THOMPSON, moja babica, je med obiskom pri sorodnikih v Glasgowu na Škotskem leta 1911 prisluhnila pridigi Charlesa Taze Russlla, znanega člana Preučevalcev Biblije, ki so pozneje dobili ime Jehovove priče.
Samoan[sm]
A O ASIASI atu le tinā o loʻu tinā o Mary Ellen Thompson, i ona tauaiga i Glasgow, i Sikotilani i le 1911, sa ia auai ai i se lauga na faia e Charles Taze Russell, o se sui iloga o Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, lea na iloa mulimuli ane o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
PAVAISHANYIRA hama dzavo kuGlasgow, Scotland, muna 1911, ambuya vangu, Mary Ellen Thompson vakaenda kunonzwa hurukuro yaipiwa naCharles Taze Russell, nhengo yakanga yakakurumbira yeVadzidzi veBhaibheri, avo vakazozivikanwa seZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
KUR ishte te kushërinjtë në Glasgou të Skocisë, në vitin 1911, gjyshja Mari Elen Tompsoni ndoqi një leksion të Çarls Tejz Rasëllit, anëtar i shquar i Studentëve të Biblës, që më vonë u njohën si Dëshmitarë të Jehovait.
Serbian[sr]
MOJA baka, Meri Elen Tompson, bila je 1911. u poseti kod svojih rođaka u Glazgovu, u Škotskoj. Tom prilikom je otišla na predavanje Čarlsa Tejza Rasela, istaknutog člana Istraživača Biblije, koji su kasnije postali poznati kao Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
DI MI granmama, Mary Ellen Thompson, ben de na mi famiri na ini Glasgow, Scotland, dan a ben go arki wan lezing fu Charles Taze Russell, wan prenspari memre fu den Bijbel Ondrosukuman, di sma kon sabi bakaten leki Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
HA NKHONO Mary Ellen Thompson a ne a etetse beng ka eena ba lulang Glasgow, Scotland, ka 1911, o ile a ea puong e neng e fanoa ke Charles Taze Russell, eo e neng e le setho se hlaheletseng sa Liithuti Tsa Bibele, tseo hamorao li ileng tsa tsejoa e le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
NÄR min mormor, Mary Ellen Thompson, 1911 var på besök hos släktingar i Glasgow i Skottland, var hon med på ett föredrag av Charles Taze Russell, en framträdande bibelforskare, som Jehovas vittnen då kallades.
Swahili[sw]
ALIPOKUWA anawatembelea watu wa ukoo huko Glasgow, Scotland, mwaka wa 1911, nyanya yangu Mary Ellen Thompson, alisikiliza hotuba ya Charles Taze Russell, mshiriki mashuhuri wa Wanafunzi wa Biblia, kikundi ambacho baadaye kiliitwa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
ALIPOKUWA anawatembelea watu wa ukoo huko Glasgow, Scotland, mwaka wa 1911, nyanya yangu Mary Ellen Thompson, alisikiliza hotuba ya Charles Taze Russell, mshiriki mashuhuri wa Wanafunzi wa Biblia, kikundi ambacho baadaye kiliitwa Mashahidi wa Yehova.
Telugu[te]
మాఅమ్మమ్మ మేరీ ఎలన్ థామ్సన్, 1911లో, స్కాట్లాండ్లోని గ్లాస్గో పట్టణంలో ఉన్న బంధువులను చూడడానికి వెళ్లినప్పుడు బైబిలు విద్యార్థుల ప్రముఖ సభ్యుడైన ఛార్లెస్ తేజ్ రస్సెల్ ఇచ్చిన ఉపన్యాసానికి హాజరైంది, ఆ బైబిలు విద్యార్థులు తర్వాత యెహోవాసాక్షులుగా పిలవబడ్డారు.
Thai[th]
ระหว่าง การ เยี่ยม ญาติ ใน เมือง กลาสโกว์ สกอตแลนด์ เมื่อ ปี 1911 คุณ ยาย ของ ฉัน แมรี เอลเลน ทอมป์สัน ได้ เข้า ฟัง ปาฐกถา ของ ชาลส์ เทซ รัสเซลล์ สมาชิก คน สําคัญ ใน คณะ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ภาย หลัง เป็น ที่ รู้ จัก ด้วย ชื่อ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ዓባየይ ሜሪ አለን ቶምፕሰን ብ1911 ንኣዝማዳ ኽትበጽሕ ኢላ ናብ ግላስኮ: ስኮትላንድ ከደት፣ እቲ ውሩይ ኣባል እቶም ሽዑ ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ: ሕጂ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተባሂሎም ዚፍለጡ: ዝነበረ ቻርለስ ቴዝ ራስል ዝሃቦ መደረ ድማ ሰምዐት።
Tagalog[tl]
NOONG 1911, samantalang dumadalaw ang aking lolang si Mary Ellen Thompson sa kaniyang mga kamag-anak sa Glasgow, Scotland, dumalo siya sa isang pahayag ni Charles Taze Russell, isang prominenteng miyembro ng mga Estudyante ng Bibliya, na bandang huli ay nakilala bilang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
FA MMEMOGOLO e bong Mary Ellen Thompson a ne a etetse ba masika a gagwe kwa Glasgow, kwa Scotland ka 1911, o ne a ya go reetsa puo e e neng e neelwa ke Charles Taze Russell, yo e neng e le leloko le le itsegeng la Baithuti ba Baebele ba moragonyana ba neng ba bidiwa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
LOLOTONGA ‘a e ‘a‘ahi ‘a ‘eku kui fefiné ko Mary Ellen Thompson ki he ngaahi kāinga ‘i Glasgow, Sikotilani ‘i he 1911, na‘á ne ‘alu ai ki ha malanga ‘a Charles Taze Russell, ko ha mēmipa tu‘u-ki-mu‘a ‘o e Kau Ako Tohi Tapú, ‘a ia na‘e ‘iloa ki mui ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
LONG 1911, taim bubu meri bilong mi, Mary Ellen Thompson, i bin visitim sampela famili long Glasgow, Skotlan, em i go harim wanpela tok bilong Charles Taze Russell, em man i bin go pas long ol Sumatin Bilong Baibel, bihain ol i kisim nem ol Witnes Bilong Jehova.
Tsonga[ts]
LOKO kokwa wa mina, Mary Ellen Thompson a endzele maxaka le Glasgow, eScotland hi 1911, u ye a ya yingisela nkulumo ya Charles Taze Russell, loyi a a ri xirho lexi dumeke xa Swichudeni swa Bibele, leswi hi ku famba ka nkarhi swi tiviweke swi ri Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
BERE a me nanabea Mary Ellen Thompson kɔsraa n’abusuafo wɔ Glasgow, Scotland wɔ afe 1911 mu no, okotiee ɔkasa bi a Charles Taze Russell, a ɔyɛ Bible Asuafo a akyiri yi wɔbɛfrɛɛ wɔn Yehowa Adansefo no muni a wagye din mae no bi.
Ukrainian[uk]
МОЯ бабуся по мамі Мері-Елен Томпсон 1911 року відвідувала своїх родичів у Глазго (Шотландія). Там вона послухала лекцію Чарльза Тейза Рассела — відомого члена організації Дослідників Біблії, як тоді називали Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
KHI đến thăm bà con ở Glasgow, Scotland vào năm 1911, bà ngoại tôi là Mary Ellen Thompson có dịp nghe một bài diễn văn của anh Charles Taze Russell. Anh Russell là một thành viên nổi tiếng của nhóm Học Viên Kinh Thánh (về sau được gọi là Nhân Chứng Giê-hô-va).
Waray (Philippines)[war]
SAMTANG binibisita ni Mary Ellen Thompson, nga iroy han akon nanay, an iya mga paryente ha Glasgow, Scotland, han 1911, tinambong hiya hin pahayag ni Charles Taze Russell, usa nga prominente nga membro han Mga Estudyante ha Biblia, nga ha urhi gintawag nga mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
NGOXA wayetyelele izalamane zakhe eGlasgow, eSkotlani, ngowe-1911, umakhulu uMary Ellen Thompson waya kuphulaphula intetho eyayinikelwa nguCharles Taze Russell, ilungu elaliphambili laBafundi beBhayibhile, kamva abaziwa ngokuba ngamaNgqina kaYehova.
Zulu[zu]
NGO-1911, ugogo uMary Ellen Thompson wavakashela izihlobo zakhe eGlasgow, eScotland. Ngesikhathi elapho, waya enkulumweni eyayinikezwa uCharles Taze Russell, ilungu elivelele labaFundi BeBhayibheli, kamuva abaziwa ngokuthi oFakazi BakaJehova.