Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons begin om die vrug van God se gees te openbaar—“liefde, blydskap, vrede, lankmoedigheid, vriendelikheid, goedheid, getrouheid, sagmoedigheid, selfbeheersing”.—Galasiërs 5:22.
Bulgarian[bg]
Започваме по–обилно да проявяваме плодовете на Божия дух: „любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милосърдие, вяра, кротост, себеобуздание“ (Галатяни 5:22,23).
Danish[da]
De vil begynde at vise Guds ånds frugt — „kærlighed, glæde, fred, langmodighed, venlighed, godhed, tro, mildhed, selvbeherskelse“. — Galaterne 5:22, 23.
German[de]
Außerdem beginnen wir, die Früchte des Geistes Gottes hervorzubringen — „Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Glauben, Milde, Selbstbeherrschung“ (Galater 5:22, 23).
Greek[el]
Αρχίζουμε να εκδηλώνουμε την καρποφορία του πνεύματος του Θεού—‘αγάπη, χαρά, ειρήνη, μακροθυμία, χρηστότητα, αγαθοσύνη, πίστη, πραότητα, εγκράτεια’.—Γαλάτες 5:22, 23.
English[en]
We begin to display the fruitage of God’s spirit —“love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control.” —Galatians 5:22, 23.
Finnish[fi]
Alamme ilmaista Jumalan hengen hedelmää – ”rakkautta, iloa, rauhaa, pitkämielisyyttä, huomaavaisuutta, hyvyyttä, uskoa, lempeyttä, itsehillintää”. – Galatalaisille 5:22, 23.
French[fr]
Nous commençons à manifester le fruit de l’esprit de Dieu — “l’amour, la joie, la paix, la longanimité, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi”. — Galates 5:22, 23.
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan naton nga ipasundayag ang bunga sang espiritu sang Dios—“gugma, kalipay, paghidait, pagbatas, pagkalulo, pagkaayo, pagkatutom, pagkamapainubuson, pagpugong sang kaugalingon.”—Galacia 5:22, 23.
Croatian[hr]
Počinjemo pokazivati plodove Božjeg duha – “ljubav, radost, mir, strpljivost, prijaznost, dobrotu, vjeru, blagost, samosvladavanje” (Galaćanima 5:22, 23, NS).
Hungarian[hu]
Isten szellemének a gyümölcsei: „szeretet, öröm, béke, hosszútűrés, kedvesség, jóság, hit, szelídség, önuralom” kezdenek majd megmutatkozni az illető életében (Galata 5:22, 23).
Italian[it]
Si inizia a manifestare i frutti dello spirito di Dio: “amore, gioia, pace, longanimità, benignità, bontà, fede, mitezza, padronanza di sé”. — Galati 5:22, 23.
Korean[ko]
우리는 하나님의 영의 열매—“사랑, 즐거움, 평화, 오래 참음, 친절, 착함, 믿음, 온유, 자제”—를 나타내게 된다.—갈라디아 5:22, 23, 신세.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ദൈവാത്മാവിന്റെ ഫലം പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു—“സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം, ദീർഘക്ഷമ, ദയ, നൻമ, വിശ്വാസം, സൗമ്യത, ആത്മനിയന്ത്രണം.”—ഗലാത്യർ 5:22,23.
Marathi[mr]
आम्ही देवाच्या आत्म्याची फलप्राप्ती—“प्रीती, आनंद, शांती, सहनशीलता, ममता, चांगुलपणा, विश्वास, सौम्यता व इंद्रियदमन” दाखविण्यास सुरु करतो.—गलतीकर ५:२२, २३.
Norwegian[nb]
Vi begynner å bære Guds ånds frukter — «kjærlighet, glede, fred, overbærenhet, vennlighet, godhet, trofasthet, tålsomhet og selvbeherskelse». — Galaterne 5: 22, 23.
Dutch[nl]
Wij beginnen de vruchten van Gods geest tentoon te spreiden — „liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid, zelfbeheersing”. — Galaten 5:22, 23.
Portuguese[pt]
Passamos a mostrar os frutos do espírito de Deus — “amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, brandura, autodomínio”. — Gálatas 5:22, 23.
Russian[ru]
Кроме того, мы начинаем производить плоды духа Бога — «любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, веру, кротость, воздержание» (Галатам 5:22, 23).
Slovenian[sl]
Pokazovati pričnemo sadove Božjega duha, ki so: »ljubezen, radost, mir, potrpežljivost, prijaznost, dobrota, vera, krotkost in samoobvladanje«. (Galačanom 5:22, 23, NS)
Samoan[sm]
Ua amata nei ona tatou faaalia fua o le aga ga o le Atua—“o le alofa, o le olioli, o le filemu, o le onosai, o le mataalofa, o le agalelei, o le faaamaoni, o le agamalu, ma le le gaioā.”—Kalatia 5:22, 23.
Serbian[sr]
Počinjemo sa pokazivanjem plodova Božjeg duha: „ljubav, radost, mir, strpljivost, prijaznost, dobrota, vera, blagost, samosavladavanje“ (Galatima 5:22, 23, NS).
Southern Sotho[st]
Re qala ho bontša litholoana tsa moea oa Molimo—“lerato, le thabo, le khotso, le sebete, le khauho, le molemo, le botšepehi, le bonolo, le boitšoaro.”—Ba-Galata 5:22, 23.
Swedish[sv]
Vi börjar ådagalägga Guds andes frukter i vårt liv — ”kärlek, glädje, frid, långmodighet, omtänksamhet, godhet, tro, mildhet, självbehärskning”. — Galaterna 5:22, 23.
Tamil[ta]
நாம் கடவுளுடைய ஆவியின் கனிகளை வெளிக்காட்ட ஆரம்பிக்கிறோம்—அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடிய பொறுமை, தயவு, நற்குணம், விசுவாசம், சாந்தம், இச்சையடக்கம்.”—கலா. 5:22, 23.
Tagalog[tl]
Tayo’y nagsisimulang kakitaan ng bunga ng espiritu ng Diyos —“pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, pagtitiis, kabaitan, kabutihan, pananampalataya, kahinahunan, pagpipigil sa sarili.” —Galacia 5:22, 23.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bilip long God yumi save kirap long bihainim ol gutpela pasin em spirit bilong God i kamapim, olsem “pasin bilong sori, na amamas, na bel isi, na pasin bilong larim ol i rongim yumi, na pasin bilong helpim ol man na mekim gutpela pasin long ol, na wokabaut stret oltaim, na pasin bilong isi isi, na daunim laik bilong olpela bel.” —Galesia 5: 22, 23.
Tsonga[ts]
Hi sungula ku kombisa mihandzu ya moya wa Xikwembu—“rirhandzu, ni ku tsaka, ni ku rhula, ni ku leha mbilu, ni vunene, ni ku hanana, ni ku tshembeka, ni musa, ni ku tikhoma.”—Vagalatiya 5:22, 23.
Ukrainian[uk]
Ми починаємо виявляти плід Божого духа — „любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віру, лагідність, здержливість”.— Галатів 5:22, 23.
Vietnamese[vi]
Chúng ta bắt đầu bày tỏ bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời—“lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhơn-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ” (Ga-la-ti 5:22, 23).
Chinese[zh]
于是,我们开始表现出上帝圣灵的果子——“仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制”。——加拉太书5:22,23。
Zulu[zu]
Siqala ukuveza izithelo zomoya kaNkulunkulu—“uthando, nokujabula, nokuthula, nokubekezela, nobubele, nobuvi, nokukholeka, nobumnene, nokuzithiba.”—Galathiya 5:22, 23.