Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná maande se volgehoue pogings kon ek in Mei 1986 ’n visum van die Albanese ambassade in Atene kry.
Amharic[am]
በርካታ ወራትን ካስቆጠረ ጥረት በኋላ ግንቦት 1986 አቴንስ ከሚገኘው የአልባኒያ ኤምባሲ ቪዛ አገኘሁ።
Arabic[ar]
وبعد شهور من الجهود الحثيثة، في ايار (مايو) ١٩٨٦، حصلت على تأشيرة من السفارة الالبانية في اثينا.
Bemba[bem]
Pa numa ya kweshaesha pa myeshi iingi, mu May 1986, nalipokele icitupa ku maofeshi ya beminishi ba Albania mu Athens.
Bulgarian[bg]
След месеци на постоянни усилия, през май 1986 г. успях да получа виза от албанското посолство в Атина.
Bislama[bi]
Afta plante manis blong traehad, long Mei 1986 nao mi kasem wan visa we hedkwota blong Albania long Athens i givim.
Bangla[bn]
কয়েক মাস অনবরত চেষ্টা করে ১৯৮৬ সালের মে মাসে আমি এথেন্সের আলবানিয় দূতাবাস থেকে ভিসা পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Human sa daghang bulan sa kanunayng pagpaningkamot, sa Mayo 1986, nakakuha ako ug bisa gikan sa embahada sa Albania didto sa Atenas.
Czech[cs]
Po měsících vytrvalého úsilí jsem v květnu 1986 od albánského vyslanectví v Aténách obdržela vízum.
Danish[da]
I maj 1986, efter mange måneders vedholdende anstrengelser, modtog jeg et visum fra den albanske ambassade i Athen.
German[de]
Nach monatelangen hartnäckigen Bemühungen erteilte mir schließlich die albanische Botschaft in Athen im Mai 1986 ein Visum.
Ewe[ee]
Le agbagbadzedze vevie ɣleti geɖe megbe la, mete ŋu va xɔ Albania dukɔmenɔgbalẽ le dukɔ ma ƒe dutadɔwɔƒe le Athens le May 1986 me.
Efik[efi]
Ke May 1986, ke mma n̄kesịn ifịk ifịk ukeme ke ediwak ọfiọn̄, mma n̄keme ndibọ n̄wedisan̄ nto ufọkutom esenidụt Albania ke Athens.
Greek[el]
Έπειτα από μήνες επίμονων προσπαθειών, το Μάιο του 1986 κατάφερα να πάρω βίζα από την αλβανική πρεσβεία στην Αθήνα.
English[en]
After months of persistent efforts, in May 1986, I was able to obtain a visa from the Albanian embassy in Athens.
Spanish[es]
Después de varios meses de insistencia, en mayo de 1986 conseguí un visado en la embajada de Albania en Atenas.
Estonian[et]
Peale kuid kestnud visasid pingutusi sain ma 1986. aasta maikuus Ateena Albaania saatkonnast endale viisa.
Finnish[fi]
Kuukausien sinnikkäiden yritysten jälkeen sain Ateenan Albanian-lähetystöstä viisumin toukokuussa 1986.
Fijian[fj]
Oti e vica vata na vula na noqu sasaga vinaka, sa qai vakadonuya mai na valenivolavola ni Albania e Aceni ena Me 1986, na noqu ivolatara ni curuvanua.
French[fr]
En mai 1986, après plusieurs mois d’efforts obstinés, j’ai pu obtenir un visa de l’ambassade d’Albanie à Athènes.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni mikɛ nyɔji babaoo emia mihiɛ sɛɛ lɛ, yɛ May 1986 mli lɛ, minyɛ miná gbɛŋmɛɛ wolo kɛjɛ Albania nɔyeli najiaŋdamɔlɔ nitsumɔhe lɛ dɛŋ yɛ Athens.
Gujarati[gu]
વિઝા માટે અમુક મહિનાઓ સુધી સખત પ્રયત્નો કર્યા પછી, ૧૯૮૬માં હું ઍથેન્સમાં આવેલી આલ્બેનિયાની એમ્બેસીમાંથી એ મેળવી શકી.
Gun[guw]
To whenuena yẹn ko dovivẹnu sọwhiwhe tọn na osun susu godo, to mai 1986, yẹn penugo nado mọ visa yí sọn afọzedaitẹn Albanie tọn he tin to Atẹni.
Hebrew[he]
במאי 1986, אחרי חודשים של מאמצים בלתי נלאים, הצלחתי להשיג אשרת כניסה משגרירות אלבניה באתונה.
Hindi[hi]
कई महीनों की लगातार कोशिशों के बाद, मई 1986 में मुझे ऐथेन्स के अल्बेनियाई दूतावास से वीज़ा मिल गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang binulan sang padayon nga mga panikasog, sang Mayo 1986, nakakuha ako sing visa halin sa embahada sang Albania sa Atenas.
Hiri Motu[ho]
May 1986 ai, hua momo lau hekwarahi murinai, Athens dekenai ia noho Albania ena embasi amo egu visa lau abia.
Croatian[hr]
Mjesecima sam pokušavala izvaditi vizu i konačno sam je dobila u svibnju 1986. od albanske ambasade u Ateni.
Hungarian[hu]
Hónapokig tartó, kitartó próbálkozások után 1986 májusában végre megkaptam a vízumot az athéni albán nagykövetségen.
Armenian[hy]
Ամիսներ տեւած համառ ջանքերի արդյունքը եղավ այն, որ 1986 թ. մայիսին Աթենքում գտնվող ալբանական դեսպանատնից մուտքի թույլտվություն ստացա։
Indonesian[id]
Setelah upaya yang gigih, pada bulan Mei 1986, saya dapat memperoleh visa dari kedutaan Albania di Athena.
Igbo[ig]
Mgbe m mesịrị mgbalị n’esepụghị aka ruo ọtụtụ ọnwa, na May 1986, agbatara m visa n’ụlọ ọrụ onye na-anọchite anya mba Albania n’Atens.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 1986, kalpasan ti adu a bulan a kinapinget, nakaalaak iti visa manipud iti embahada ti Albania idiay Atenas.
Italian[it]
Dopo mesi di ripetuti tentativi, nel maggio 1986 riuscii a ottenere il visto dall’ambasciata albanese ad Atene.
Japanese[ja]
何か月も努力を続けた結果,1986年5月,アテネにあるアルバニア大使館からビザを取得することができました。
Georgian[ka]
ერთთვიანი შეუპოვარი ძალისხმევის შემდეგ, 1986 წლის მაისში, ათენში ალბანეთის ვიზა მივიღე.
Kalaallisut[kl]
1986-imi majimi qaammaterpasuarni tamaviaareerlunga, Athenimi Alabaniap aallartitaqarfianit isernissamut allagartamik naqissusikkamik nassitsippunga.
Kannada[kn]
ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಯತ್ನದ ನಂತರ, 1986ರ ಮೇ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಆ್ಯಥೆನ್ಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅಲ್ಬೇನಿಯದ ರಾಯಭಾರಿ ಕಚೇರಿಯಿಂದ ಒಂದು ವೀಸಾವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
여러 달 동안 끈질기게 노력한 끝에, 1986년 5월에, 아테네에 있는 알바니아 대사관으로부터 비자를 받을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Na Mai 1986, nsima ya kosala milende na boumeli ya basanza mingi, nazwaki ndingisa na ambasadɛ ya Albanie, na Athènes.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku lika ka likweli-kweli, ka May ya 1986, na kona ku fumana tumelezo kwa ofisi ya ndumeleti wa Albania mwa Athens.
Lithuanian[lt]
Po keleto mėnesių atkaklių pastangų, 1986-ųjų gegužę, Albanijos ambasada Atėnuose man išdavė vizą.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua ngondo mulongo ya diditatshisha, mu ngondo muitanu wa tshidimu tshia 1986, ngakapeta mukanda wa njila ku ambasade wa Albanie mu Athènes.
Latvian[lv]
Pēc vairākus mēnešus ilgiem pūliņiem 1986. gada maijā man Atēnās Albānijas vēstniecībā izdevās dabūt vīzu.
Malagasy[mg]
Nomen’ny ambasady albaney tany Atena visa ihany aho tamin’ny May 1986, rehefa nangataka nandritra ny volana maro.
Macedonian[mk]
По месеци постојани напори, во мај 1986 можев да добијам виза од албанската амбасада во Атина.
Malayalam[ml]
മാസങ്ങൾ നീണ്ട നിരന്തര ശ്രമങ്ങളുടെ ഒടുവിൽ, 1986 മേയിൽ ഏഥൻസിലെ അൽബേനിയൻ എംബസിയിൽനിന്ന് എനിക്കു വിസ ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
खूप महिन्यांच्या अथक प्रयत्नांनंतर, १९८६ सालच्या मे महिन्यात मला अथेन्समधील अल्बेनियन दूतावासाकडून व्हिसा मिळाला.
Maltese[mt]
Wara xhur taʼ sforzi persistenti, f’Mejju taʼ l- 1986, irnexxieli nikseb visa mill- ambaxxata Albaniża f’Ateni.
Burmese[my]
လနဲ့ချီ အတန်တန်ကြိုးစားပြီးမှ ၁၉၈၆၊ မေလမှာ အေသင်မြို့ အယ်လ်ဘေးနီးယားသံရုံးကနေ ဝင်ခွင့်ဗီဇာရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter flere måneders vedvarende anstrengelser klarte jeg i mai 1986 å få et visum fra den albanske ambassaden i Aten.
Nepali[ne]
निकै महिना दौडधूप गरेपछि मे १९८६ मा बल्ल मैले एथेन्सस्थित अल्बेनियाली राजदूतावासबाट प्रवेशाज्ञा पाएँ।
Dutch[nl]
Na maanden van herhaalde pogingen kon ik in mei 1986 een visum krijgen van de Albanese ambassade in Athene.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tša maiteko a go phegelela, ka May 1986, ke ile ka kgona go hwetša mosaeno paseporotong ngwakong wa botseta wa Albania kua Athene.
Nyanja[ny]
M’May 1986, chifukwa cha khama, ndinatenga chikalata choyendera cha visa kuchokera ku ofesi ya kazembe wa dziko la Albania yomwe inali ku Athens.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤਕ ਸਖ਼ਤ ਜਤਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਈ 1986 ਵਿਚ ਐਥਿਨਜ਼ ਵਿਚ ਅਲਬਾਨੀਆ ਦੀ ਐਂਬੈਸੀ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵੀਜ਼ਾ ਮਿਲ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Na mei di aña 1986, despues di lunanan di esfuerso konstante, mi a logra haña un visa di e konsulado albanes na Aténas.
Pijin[pis]
Bihaen mi trae hard for tu-thri month, long May 1986 mi kasem visa from embassy bilong Albania long Athens.
Polish[pl]
Po kilku miesiącach usilnych starań, w maju 1986 roku, zdołałam uzyskać wizę w albańskiej ambasadzie w Atenach.
Portuguese[pt]
Depois de meses de persistentes esforços, consegui em maio de 1986 o visto da embaixada albanesa em Atenas.
Romanian[ro]
După ce luni de zile am tot încercat să obţin viza, am reuşit în sfârşit s-o primesc în mai 1986 de la ambasada Albaniei din Atena.
Russian[ru]
После многих месяцев упорных усилий, в мае 1986 года мне удалось получить визу в албанском посольстве в Афинах.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi menshi dushyiraho imihati idacogora, muri Gicurasi 1986 nashoboye kubona uruhushya rwo kwinjira mu gihugu, nduhawe na ambasade ya Alubaniya iri muri Athènes.
Sango[sg]
Na peko ti anze mingi ti salango ngangu ti wara visa, na mai ngu 1986, da-lembe ti Albanie so ayeke na Athènes amû na mbi mbeni visa.
Sinhala[si]
මාස ගණනක් උත්සාහ කරලා අන්තිමේදී 1986 මැයි මාසයේ ඇතන්ස් තානාපති කාර්යාලයෙන් ඇල්බේනියාවට වීසා ලබාගත්තා.
Slovak[sk]
Po mesiacoch vytrvalého úsilia som nakoniec v máji 1986 dostala vízum na albánskom veľvyslanectve v Aténach.
Slovenian[sl]
Po mesecih nenehnega prizadevanja sem maja leta 1986 le uspela dobiti vizo albanske ambasade v Atenah.
Samoan[sm]
Ina ua mavae ni masina o taumafaiga maumauaʻi, ma iā Me 1986, na mafai ai ona ou maua se visa mai le amepasa o Alapania o loo i Atenai.
Shona[sn]
Mushure memwedzi yokuedza ndaedzazve, muna May 1986, ndakazokwanisa kuwana vhiza kumumiririri weAlbania muAthens.
Albanian[sq]
Pas disa muaj përpjekjesh të vazhdueshme, në maj të vitit 1986, arrita të merrja vizën nga ambasada shqiptare në Athinë.
Serbian[sr]
Nakon meseci upornog truda, u maju 1986. dobila sam vizu od albanske ambasade u Atini.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi ben meki muiti omeni mun langa, dan te fu kaba, na ini mei 1986 mi kisi primisi fu na ambassade (lantikantoro) fu Albania di de na ini Ateine fu go na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho etsa boiteko bo matla ka likhoeli tse itseng, ka May 1986, ke ile ka khona ho fumana tokomane ea tumello ea ho eta ofising ea bonģosa ea Albania e Athene.
Swedish[sv]
Efter månader av enträgna försök fick jag i maj 1986 visum från den albanska ambassaden i Athen.
Swahili[sw]
Baada ya kujitahidi kwa miezi mingi, nilipata kibali cha kuingia Albania kutoka ofisi ya ubalozi wa nchi hiyo huko Athens Mei 1986.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kujitahidi kwa miezi mingi, nilipata kibali cha kuingia Albania kutoka ofisi ya ubalozi wa nchi hiyo huko Athens Mei 1986.
Tamil[ta]
பல மாத விடா முயற்சிக்குப் பின்பு, 1986 மே மாதத்தில் ஆதன்ஸிலிருக்கும் அல்பேனிய தூதரகத்திலிருந்து என் விசாவைப் பெற்றுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
ఎన్నో నెలలు పట్టుదలతో ప్రయత్నించిన తర్వాత 1986 మే నెలలో నేను ఏథెన్స్లో ఉన్న అల్బేనియన్ ఎంబసీ నుండి వీసా సంపాదించగలిగాను.
Thai[th]
หลัง จาก เพียร พยายาม อย่าง ไม่ ละลด อยู่ หลาย เดือน ใน ที่ สุด ฉัน ก็ ได้ วีซ่า จาก สถาน ทูต แอลเบเนีย ใน กรุง เอเธนส์ เมื่อ เดือน พฤษภาคม 1986.
Tigrinya[ti]
ነዋርሕ ጻዕሪ ድሕሪ ምግባር ኣብ ግንቦት 1986 ካብቲ ኣብ ኣቴንስ ዝርከብ ኤምባሲ ኣልባንያ መእተዊ ቪዛ ተዋህበኒ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng maraming buwan ng walang-lubay na pagsisikap, noong Mayo 1986, nakakuha ako ng visa mula sa embahada ng Albania sa Atenas.
Tswana[tn]
Ka May 1986, morago ga dikgwedi tse dintsi go ntse go dirwa maiteko go sa kgaotswe, ke ne ka kgona go newa lekwalo la mosepele la molao kwa kemeding ya Albania kwa Athens.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi māhina ‘o e feinga kīkīvoí, na‘e malava ai ke u ma‘u ha visa mei he ‘ōfisi ‘amipasitoa ‘Alipēnia ‘i ‘Atenisí, ‘i Mē 1986.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti mun mi traim long kisim visa na long Me 1986, wanpela ofis bilong gavman bilong Albenia long Athens i givim visa long mi.
Turkish[tr]
Aylarca süren ısrarlı çabalar sonrasında, Mayıs 1986’da Atina’daki Arnavutluk elçiliğinden bir vize alabildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti to hlaya ndzi ri karhi ndzi endla matshalatshala, ndzi swi kotile ku kuma vhisa etihofisini ta tiko ra Albania leti nga eAtena hi May 1986.
Twi[tw]
Asram pii a mede bɔɔ me ho mmɔden akyi no, mitumi nyaa akwantu tumi krataa fii Albania aban nanmusifo dwumadibea a ɛwɔ Athens no hɔ wɔ 1986 mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e tau ava‘e tutavaraa tuutuu ore, ua noaa mai ta ’u visa mai te fare tia hau mai no Albanie i Ateno, i te ava‘e Me 1986.
Ukrainian[uk]
У травні 1986 року, після багатьох місяців настійних зусиль, я отримала візу від албанського посольства в Афінах.
Urdu[ur]
کافی مہینوں کی مسلسل کوشش کے بعد، مئی ۱۹۸۶ میں مجھے ایتھنز میں البانوی سفارتخانے کی طرف سے ویزا مل گیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi ndi tshi khou ita vhuḓidini, nga May 1986 nda mbo ḓi kona u wana visa kha vhaimeli vha Albania ngei Athene.
Vietnamese[vi]
Sau nhiều tháng kiên trì nỗ lực, vào tháng 5 năm 1986, tôi đã xin được visa từ Đại Sứ Quán Albania ở A-thên.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau faiga lolotoga te ʼu māhina, pea ʼi te māhina ʼo Maio 1996, neʼe foaki mai e te pilō ʼo te puleʼaga ʼo Alepania ʼaē ʼe tuʼu ʼi Ateni te pepa fakagafua ke ʼau hū kiai.
Xhosa[xh]
Emva kokuzama ngokuphindaphindiweyo kangangeenyanga eziliqela, ngoMeyi 1986, ndayifumana incwadi yokundwendwela kwindlu yozakuzo yaseAlbania, eAthens.
Yoruba[yo]
Ní May 1986, lẹ́yìn ọ̀pọ̀ oṣù tá a ti ń forí ṣe fọrùn ṣe, ni iléeṣẹ́ ìjọba Albania tí ń bẹ nílùú Áténì jàjà fún mi ní ìwé àṣẹ láti wọ ìlú wọn.
Chinese[zh]
经过好几个月的努力,我终于在1986年5月,从雅典的阿尔巴尼亚大使馆取得入境签证。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga zomzamo ophikelelayo, ngo-May 1986 ngakwazi ukuthola imvume emahhovisi enxusa lase-Albania e-Athens.