Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rylands-fragment voor- en agterkant
Amharic[am]
ፓፒረስ ራይላንድስ የፊተኛውና የኋለኛው ገጽ
Arabic[ar]
جذاذة رايلاندز من الجانبين
Azerbaijani[az]
Raylands fraqmenti ön və arxa hissəsi
Central Bikol[bcl]
An Papiro sa Rylands, an likod asin atubangan
Bulgarian[bg]
Папирус „Райландс“ отпред и отзад
Catalan[ca]
El fragment Rylands part del davant i darrere
Cebuano[ceb]
Tipik nga anaa sa Rylands, atubangan ug likod
Czech[cs]
Papyrus Rylands, přední a zadní strana
Danish[da]
Rylandsfragmentet, forside og bagside
German[de]
Vorder- und Rückseite
Ewe[ee]
Rylands ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ kakɛa, ƒe ŋgɔ kple emegbe
Efik[efi]
Ikpan̄wed Rylands, iso ye edem
Greek[el]
Το σπάραγμα Ράιλαντς, μπροστινή και πίσω όψη
English[en]
The Rylands fragment, front and back
Spanish[es]
El fragmento de Rylands
Estonian[et]
Rylandsi papüürus, esi- ja tagakülg
Persian[fa]
دستنوشتهٔ رایلندز، پشت و روی آن
Finnish[fi]
Rylandsin katkelma edestä ja takaa
French[fr]
Le papyrus Rylands, recto et verso
Ga[gaa]
Rylands wolo bibioo lɛ ehiɛ kɛ esɛɛ
Guarani[gn]
Pe papíro pehẽngue, ijape ha ikupe
Gun[guw]
Papyrus Rylands tọn, nukọn po godo po
Ngäbere[gym]
Tärä oto biani biblioteca Rylands kräke, känenkri aune trökri
Hebrew[he]
פפירוס ריילנדס, הצד הקדמי והצד האחורי
Hiligaynon[hil]
Ang Rylands nga panid, atubang kag likod
Croatian[hr]
Papirus Rylands, prednja i stražnja strana
Haitian[ht]
Moso papiris Rylands lan, devan ak dèyè
Hungarian[hu]
A Ryland-papirusz elölről és hátulról
Armenian[hy]
Ռայլենդսի ձեռագիր պատառիկը առջեւից եւ հետեւից
Indonesian[id]
Potongan manuskrip Rylands, sisi depan dan belakang
Igbo[ig]
Ihe a bụ iberibe akwụkwọ papaịrọs ahụ Ihu ya na azụ ya
Iloko[ilo]
Ti pirsay ti Rylands sango ken likud
Icelandic[is]
Rylands-handritabrotið fram- og bakhlið
Italian[it]
Il frammento Rylands, recto e verso
Japanese[ja]
ライランズ断片の表と裏
Georgian[ka]
რაილენდსის პაპირუსი, წინა და უკანა მხარე
Kamba[kam]
Tũlungu twa Rylands ngalĩ ya mbee na ya ĩtina
Kazakh[kk]
Райлендз Фрагменті, алдыңғы және артқы беті
Kalaallisut[kl]
Rylandsip papyrusimernga mumigiissillugu
Kimbundu[kmb]
Mukanda ua Rylands ku pholo ni ku dima
Kaonde[kqn]
Kipimvwa kya mu Rylands, kulutwe ne kunyuma
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Rylands, kuntwala ye kunima
Kyrgyz[ky]
Райленд папирусунун эки бети
Ganda[lg]
kiwandiiko ekiyitibwa Rylands mu maaso n’emabega
Lingala[ln]
Eteni ya papirisi ya Rylands, liboso mpe nsima
Lozi[loz]
Pampili yenefumanwi ki Rylands
Lithuanian[lt]
Railendo fragmentas; abi jo pusės
Luba-Lulua[lua]
Kapese ka papirise ka mu rylands Pa mutu ne muinshi
Luvale[lue]
Kachihanda kaliteve, kusali nasali
Luo[luo]
Kalatas mokan e laibrari mar Rylands, nyime gi toke
Latvian[lv]
Railendsa papiruss no vienas un no otras puses
Morisyen[mfe]
Bout papiris Rylands rekto-verso
Macedonian[mk]
Папирусот Рајландс однапред и одназад
Maltese[mt]
Il-framment Rylands quddiem u wara
Norwegian[nb]
Rylands-fragmentet, forsiden og baksiden
Nepali[ne]
राइलान्ड्ज पपाइरस, अगाडि र पछाडिको पाना
Dutch[nl]
De Papyrus Rylands, voor- en achterkant
Nyanja[ny]
Izi ndi mbali zonse za kachidutswaka
Nzima[nzi]
Ryland kɛlata sinli, ɔ nyunlu nee ɔ nzi
Ossetic[os]
Райлендзы папирус разӕй ӕмӕ чъылдымӕй
Pangasinan[pag]
Piraso na papyrus ed Rylands Library, arap tan beneg
Pijin[pis]
Datfala Pis Papyrus, front and bihaen
Polish[pl]
Papirus Rylands, przód i tył
Portuguese[pt]
O papiro Rylands frente e verso
Quechua[qu]
Rylands bibliotecamanta tarisqanku qhelqasqa
Rundi[rn]
Icandikano co mu bubiko bwitiriwe Rylands, uruhande rw’imbere n’urw’inyuma
Romanian[ro]
Fragmentul Rylands recto şi verso
Russian[ru]
Папирус Райлендза, лицевая и оборотная стороны
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko ya Rylands imbere n’inyuma
Sango[sg]
Kete kugbe-mbeti so a wara mbage ti Évangile ti Jean dä
Sinhala[si]
රයිලන්ඩ්ස් අත්පිටපත් කොටස, ඉදිරිපස සහ පිටුපස
Slovak[sk]
Rylandsov fragment z prednej i zadnej strany
Slovenian[sl]
Rylandsov fragment, sprednja in hrbtna stran
Shona[sn]
The Rylands fragment, kumberi uye kumashure
Albanian[sq]
Papirusi Rajlënds para dhe pas
Serbian[sr]
Papirus Rajlands s jedne i s druge strane
Sranan Tongo[srn]
A Rylands-papirus, fesisei nanga bakasei
Southern Sotho[st]
Ho bontšitsoe karolo e ka pele le e ka morao
Swedish[sv]
Rylands-fragmentet, framsida och baksida
Swahili[sw]
Kipande cha Hati ya Rylands upande wa mbele na nyuma
Thai[th]
ชิ้น ส่วน ของ ไร แลนส์ ส่วน หน้า และ หลัง
Tigrinya[ti]
ቍራጽ ራይላንድስ ብቕድሚትን ብድሕሪትን
Tetela[tll]
Yɛtshi y’efundelo yakashola Rylands Lɛkɛ la ntondo la la hende
Tswana[tn]
Kgapetla ya Rylands kwa pele le kwa morago
Tonga (Zambia)[toi]
Malembe Aaku Rylands atala akunze
Papantla Totonac[top]
Laktsu tatsokgni xla Rylands
Tok Pisin[tpi]
Manuskrip Rylands, Fran pes na pes long baksait
Turkish[tr]
Rylands fragmanı, ön ve arka yüzü
Tsonga[ts]
Xipetlu xa Rylands, emahlweni ni le ndzhaku
Tswa[tsc]
Xiphephana xi vitwako Rylands, mahlweni ni nzhako
Tatar[tt]
Райлендзның фрагменты, эчке һәм тышкы ягы
Tumbuka[tum]
Mupukutu wa ŵa Rylands kuseri na kuseri
Tuvalu[tvl]
E POTU PEPA MAI I TE RYLANDS feitu ki mua mo tua
Twi[tw]
Rylands kratasin, anim ne akyi
Tzotzil[tzo]
Xtuchʼulil Papiro yuʼun Rylands
Ukrainian[uk]
Папірус Райленда з обох боків
Umbundu[umb]
kovaso kuenda koñoño
Vietnamese[vi]
Mảnh giấy cói Rylands, trước và sau
Xhosa[xh]
Isiqwenga saseRylands umphambili nomva waso
Yoruba[yo]
Àjákù Òrépèté Rylands ojú àti ẹ̀yìn
Yucateco[yua]
Junxóotʼ papiro Rylands tu kaʼatséelal
Chinese[zh]
《赖兰兹残片》正面和背面
Zulu[zu]
Ucezu Lwase-Rylands ngaphambili nangemuva