Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Развиващите се страни, които се ползват най-малко от трансфера на средства и филантропията, често плащат най-висока цена за миграцията: губят висококвалифицирани и талантливи хора.
Czech[cs]
Rozvojové země, které mají z převodu finančních prostředků a z dobročinnosti nejmenší užitek, často nesou nejvyšší náklady migrace: ztrátu velmi kvalifikovaných a talentovaných osob.
Danish[da]
De udviklingslande, der får mindst gavn af pengeoverførsler og velgørenhed, bærer ofte de højeste omkostninger ved migration, nemlig tabet af højtkvalificerede og talentfulde mennesker.
German[de]
Die Entwicklungsländer, die am wenigsten von den Überweisungen und dem philanthropischen Engagement profitieren, bezahlen häufig den höchsten Preis der Migration: Sie verlieren hoch qualifizierte Fachkräfte und begabte Menschen.
Greek[el]
Οι αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες επωφελούνται λιγότερο από εμβάσματα και από την υποστήριξη φιλανθρωπικών οργανώσεων συνήθως επωμίζονται το υψηλότερο κόστος της μετανάστευσης: την απώλεια εξειδικευμένου και ταλαντούχου εργατικού δυναμικού.
English[en]
Developing countries that benefit least from remittances and philanthropy often bear the highest costs of migration: the loss of highly skilled and talented people.
Spanish[es]
Los países en desarrollo que menos se benefician de las remesas y acciones filantrópicas son muchas veces los que pagan el precio más elevado por la migración, es decir, los que pierden mano de obra muy cualificada y de talento.
Estonian[et]
Sageli kannatavad rände põhjustatud kahju all kõige rohkem just need arengumaad, kellele saab osaks kõige vähem rahaülekandeid ja heategevust: nad kaotavad kõrgelt kvalifitseeritud ja andekaid inimesi.
Finnish[fi]
Kehitysmaat, jotka hyötyvät vähiten rahalähetyksistä ja hyväntekeväisyystoimista, vastaavat usein maastamuuton suurimmista kustannuksista menettäessään erittäin ammattitaitoisia ja lahjakkaita työntekijöitä.
Hungarian[hu]
Gyakran azok a fejlődő országok viselik a migráció legnagyobb költségét – a magasan képzett és tehetséges lakosok elvesztését –, amelyek a legkevésbé részesülnek a pénzátutalásokból és a jótékonyságból.
Italian[it]
Sono spesso i paesi in via di sviluppo che beneficiano in misura minore delle rimesse e delle azioni filantropiche a sopportare in misura maggiore i costi della migrazione sotto forma di una perdita di manodopera altamente qualificata e di talento.
Lithuanian[lt]
Besivystančioms šalims, kurioms tenka mažiausiai perlaidų ir filantropų dėmesio, migracija dažnai kainuoja daugiausia: jos praranda aukštos kvalifikacijos ir talentingus žmones.
Latvian[lv]
Attīstības valstis, kas no pārvedumiem un palīdzības iegūst vismazāk, migrācija bieži ietekmē visnelabvēlīgāk — tās zaudē augsti kvalificētu darbaspēku un talantīgus cilvēkus.
Maltese[mt]
Pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li jibbenefikaw mill-inqas minn rimessi u filantropija bosta drabi jġorru l-ogħla prezz tal-migrazzjoni: it-telf ta' nies li għandhom sengħa kbira u talenti.
Dutch[nl]
Ontwikkelingslanden die het minst profiteren van geldovermakingen en hulp van emigranten, betalen naar verhouding vaak een hoge tol, doordat ze hooggekwalificeerde en getalenteerde mensen verliezen.
Polish[pl]
Kraje rozwijające się, które w najmniejszym stopniu korzystają z przekazów pieniężnych i filantropii, często ponoszą najwyższe koszty migracji — tracą wysoko wykwalifikowanych i utalentowanych ludzi.
Portuguese[pt]
Os países em desenvolvimento que beneficiam menos das remessas e da filantropia arcam frequentemente com os mais elevados custos da migração — a perda de pessoas altamente qualificadas e talentosas.
Romanian[ro]
Țările în curs de dezvoltare care profită cel mai puțin de pe urma transferurilor de fonduri și a activităților filantropice sunt în general și cele care suportă cele mai ridicate costuri legate de migrație, prin pierderea unei forțe de muncă înalt calificate și talentate.
Slovak[sk]
Rozvojové krajiny, ktoré majú z remitencií a dobročinných aktivít najmenší úžitok, často znášajú najvyššie náklady migrácie: stratu vysoko kvalifikovaných a talentovaných ľudí.
Slovenian[sl]
Države v razvoju, ki so deležne najmanj nakazil in človekoljubne pomoči, pogosto plačujejo najvišjo ceno migracije: izgubo visoko izobraženih in nadarjenih ljudi.
Swedish[sv]
De utvecklingsländer som tjänar minst på penningöverföringar och välgörenhetsprojekt har ofta de högsta migrationskostnaderna: förlust av välutbildade och högt kvalificerade människor.