Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كريس أندرسون: يعاني عدد كبير من الأشخاص في TED، من ألم عميق وهي في الأساس قضية تصميم – وفي نهاية الأمر قضية تصميم في شكل تصويت -- ووجود قضية تصميم سيئة يعني أن صوتك لم يكن مسموعاً كما هو الآن في السنوات الثماني الأخيرة وأنت في مركز ما كان بإمكانك فيه تحقيق هذه الأشياء
Bulgarian[bg]
Крис Андерсън: За много хора в TED остана една дълбока болка, че основно заради един въпрос на оформление...в края на краищата, въпрос на оформление на бланката за гласуване... едно калпаво оформление направи така, че вашият глас да не бе чуван в продължение на осем години от позиция, където можехте да превърнете всичко това в реалност.
Bangla[bn]
ক্রিস আন্ডারসনঃ TED এর অনেক মানুষের কাছে ডিজাইন এর ব্যাপারটা খুব দু;খজনক দিনের শেষে ভোটিং কাগজের মধ্যে যে ডিজাইন থাকে সেটা খুব খারাপ- একটা বাজে ডিজাইন মানেই হল তোমাদের গলা শোনা যায় নি তার মানে গত আট বছরে এই পরিস্থিতিতে আপনি আপনার স্বপ্নকে সফল করতে পারনি।
Catalan[ca]
Chris Anderson: Molta gent als events TED, sent molta pena al final del dia per una questió de disseny, una questió de disseny en un formulari de votació, una questió d'un disseny dolent va fer que la teva veu no fos sentida en els últims vuit anys en una postura des de la que podia fer realitat aquestes coses.
Czech[cs]
Chris Anderson: Hodně lidí kolem TED pociťuje velkou bolest, že v podstatě otázka návrhu -- na konci dne, otázka návrhu na volební formulář -- otázka jednoho špatného návrhu znamenala, že váš hlas nebyl slyšet, jak tomu bylo v posledních 8 létech v postavení, kde by jste mohl dokázat, že by se tyto věci uskutečnily.
German[de]
Chris Anderson: So viele Menschen bei TED fühlen einen großen Schmerz, dass im Grunde ein Design-Problem - letztendlich ein Design-Problem auf einem Wahlzettel - dass ein mangelhaftes Design-Problem bedeutete, dass Ihre Stimme in den letzten acht Jahren nicht so auf einem Amt gehört wurde, wo Sie diese Dinge hätten wahr machen können.
Greek[el]
Κρις Άντερσον: Για τόσους πολλούς ανθρώπους στο TED, υπάρχει βαθύς πόνος που κατά βάση ένα ζήτημα σχεδιασμού - στο τέλος της ημέρας, ένα θέμα σχεδιασμού σε μια φόρμα ψηφοφορίας - ένας κακός σχεδιασμός που σήμαινε ότι η φωνή σου δεν είχε ακουστεί όπως και ότι τα τελευταία οκτώ χρόνια σε μια θέση όπου θα μπορούσες να κάνεις αυτά τα πράγματα να αληθινά.
English[en]
Chris Anderson: For so many people at TED, there is deep pain that basically a design issue on a voting form -- one bad design issue meant that your voice wasn't being heard like that in the last eight years in a position where you could make these things come true.
Spanish[es]
Chris Anderson: Mucha gente en los eventos TED siente profunda pena, al final del día por una cuestión de diseño, en un formulario de votación ... un mal diseño hizo que su voz no fuese escuchada, en los últimos ocho años en una posición desde la que podía hacer realidad estas cosas.
Persian[fa]
کریس اندرسون: برای بسیاری از افراد در تی ای دی، درد عمیقی وجود دارد که عمدتآ مساله ای طرحی- در آخر مساله طرحی بر فورم رای دهی- یک مورد طرحی بد بدان معنی است که صدای شما شنیده نمی شد آنطور که در هشت سال گذشته در جایگاهی که می توانستید این چیزها را انجام دهید.
Finnish[fi]
Chris Anderson: Monille ihmisille TEDissä on hyvin vaikeaa, että periaatteessa suunnitteluvirhe, loppujen lopuksi, äänestyslipun suunnitteluvirhe - yksi huono suunnitteluvirhe tarkoitti sitä, ettei ääntäsi kuunneltu tuolla tavalla viimeisen kahdeksan vuoden aikana asemassa, jossa olisit voinut tehdä näistä asioista totta.
French[fr]
Chris Anderson : Pour beaucoup de personnes à TED, nous sommes profondément désolés qu'un problème de conception -- finalement, un problème de conception dans un bulletin de vote -- un mauvais problème de conception a fait que nous n'avons pas pu vous entendre parler ainsi ces 8 dernières années, dans une position où vous auriez pu faire de tout cela une réalité.
Hebrew[he]
כריס אנדרסון: רבים מאד ב-TED חשים כאב עמוק על שבסופו של דבר בעייה עיצובית של טופס הצבעה, בעייה עיצובית גרועה אחת מנעה מקולך להישמע באופן זה ב-8 השנים האחרונות בעמדה בה היית יכול להגשים דברים אלה.
Hindi[hi]
क्रिस एन्डरसन: TED में बहुत से लोगों के लिये, बहुत दुख का विषय है कि एक सामान्य डिजा़इन के तथ्य ने-- दिन के अन्त में, एक डिजा़इन तथ्य जिस पर चुनाव हुआ था-- एक ख़राब डिजा़इन तथ्य का अर्थ है कि आपकी आवाज़ सुनी ही नहीं गई इसी प्रकार एक ऐसी स्थिति में पिछले आठ सालों में जिसमें आप इन सभी चीज़ों को सच कर सकते थे।
Croatian[hr]
- Za mnoge ljude na TED-u, postoji duboka bol da je u biti pitanje dizajna - na kraju krajeva, problematičan dizajn glasačkog listića - jedan loš dizajn je značio da se vaš nije na ovaj način čuo u zadnjih osam godina na poziciji gdje ste to mogli i ostvariti.
Hungarian[hu]
Chris Anderson: A TED berkeiben fájdalom uralkodik, alapjában egy szavazási modellt illetően... tehát egy szavazási modell kérdése... egy rossz szavazási modellen múlt, hogy a hangod nem hallathattad az elmúlt nyolc évben egy olyan pozícióban, amelyben ezeket a dolgokat meg tudtad volna valósítani.
Indonesian[id]
Chrsi Anderson: Bagi banyak orang di TED, ada rasa sakit yang mendalam yang pada dasarnya tentang rancangan isu melalui pemilihan suara- satu rancangan isu yang buruk berarti suaramu tidak akan terdengar seperti pada delapan tahun terakhir ini dimana seharusnya hal-hal semacam tadi bisa terwujud.
Italian[it]
Chris Anderson: molti noi di TED siamo molto addolorati che uno stupido problema grafico un problema grafico sul modulo di votazione -- un problema che non ha fatto sentire una voce del genere negli ultimi otto anni in una posizione in cui si potevano avverare i nostri sogni.
Japanese[ja]
クリス・アンダーソン:TEDに出席している多くの人々がとても悔やんでいるのは デザインの問題が...あの日の終わりに 投票用紙の悪いデザインのせいで 8年もの間、これらの変化を実現できる立場での あなたの意見が 聞いてもらえなかったということです
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ ಆಂಡರ್ ಸನ್: TED ಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಆಳವಾದ ನೋವಿದೆ ಅದು ಮೂಲತಃ ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸದ ವಿಚಾರ -- ದಿನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮತದಾನದ ಫಾರಂ ಮೇಲೆ ಒಂದು ವಿನ್ಯಾಸದ ವಿಚಾರ -- ಒಂದು ಕೆಟ್ಟ ವಿನ್ಯಾಸ ವಿಚಾರ ಎಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಯಾರೂ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ ಕಳೆದ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇರುವ ಸ್ತಿತಿಯಂತೆ ನೀವು ಈ ಸಂಗಂತಿಗಳು ನಿಜವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿದಂತೆ.
Lithuanian[lt]
Krisas Andersonas: Daugybė žmonių, dirbančių TED, labai kankinasi, kad iš esmės dėl formalumų, tai yra, dėl netikslumų balsavimo biuleteniuose, vienas netikslus formalumas reiškė, kad jūsų balsas nebuvo išgirstas taip, kaip buvo girdimas per pastaruosius 8 metus, kuomet turėjote galimybę visa tai įgyvendinti.
Mongolian[mn]
Крис Андерсон: TED-д оролцож буй олон хүмүүс нэгэн зүйлд их гонсгор байдаг нь загварын асуудал юм, сонгуульд санал өгөх загварын асуудал, энэ загварын асуудлаас болоод хэлж байгаа зүйлс маань бусад хүмүүст хүрэхгүй байна гэж. 8 жилийн өмнө үүрэгт ажилдаа байх үедээ энэ бүхнийг хийж чадах байсан ч хэлж буй зүйлүүд нь бусдад хүрч чадаагүйн адил.
Dutch[nl]
Chris Anderson: Voor zoveel mensen bij TED is er diepe pijn dat een kwestie van design -- uiteindelijk was het een designkwestie op een stemformulier -- één designfout tot gevolg had dat jouw stem niet werd gehoord op deze manier, de afgelopen 8 jaar, in een positie waarin je deze dingen tot stand had kunnen brengen.
Polish[pl]
Chris Anderson: Dla tak wielu osób w TED jest to bardzo bolesne, że właściwie zagadnienie projektu, pod koniec dnia, zagadnienie dotyczące projektu formularza głosowania - jeden źle zaprojektowany formularz oznaczał, że Pana głosu nie słyszano w ten sposób w ostatnich ośmiu latach, gdy był Pan w pozycji, kiedy mógłby Pan wprowadzić zmiany.
Portuguese[pt]
Chris Anderson: Para muita gente na TED, há uma dor profunda que, por uma simples questão de design, um problema de design no boletim de voto, fez com que a tua voz não fosse ouvida dessa forma nos últimos 8 anos num cargo em que poderias tornar essas coisas realidade.
Romanian[ro]
Chris Anderson: Pentru multi participanti la TED, este o durere profunda care este o problema a designului - la sfarsitul zilei, o problema a designului pe un formular de vot - o problema a designului prost inseamna ca vocea voastra nu se facea auzita ca in ultimii opt ani intr-o pozitie unde puteati face ca lucrurile sa se advereasca.
Russian[ru]
Крис Андерсон: Для стольких людей в TED это больной вопрос, который по сути является вопросом оформления – в итоге вопрос оформления избирательного бланка – плохое оформление означало, что ваш голос не был услышан в течение восьми лет там, где бы вы могли сделать все это реальностью.
Slovak[sk]
Chris Anderson: Mnoho ľudí okolo TED-u zarmucuje, že vlastne ide o problém dizajnu. Veď nakoniec, je to problém dizajnu hlasovacieho lístku, keď problém zlého dizajnu nakoniec znamenal to, že posledných 8 rokov nebolo možné váš hlas počuť na pozícii, kde ste mohli tieto veci uskutočniť.
Slovenian[sl]
Chris Anderson: Za veliko ljudi pri TED, je velika bolečina, da je v osnovi vprašanje oblikovanja - na koncu dneva, vprašanje oblikovanja na glasovalnem obrazcu. slabo oblikovanje lahko pomeni, da vaš glas ni bil slišan, kot v preteklih osmih letih na položaju, ko bi lahko uresničili te stvari.
Serbian[sr]
Kris Anderson: Za mnoge ljude u TEDu, postoji duboki bol da je u suštini pitanje dizajna - na kraju krajeva, dizajn glasačkih listića - jedan loš dizajn je značio da se vaš glas nije čuo u poslednjih osam godina na poziciji gde ste mogli da ostvarite ove stvari.
Swedish[sv]
- För många människor här på TED, är det smärtsamt att en designmässig detalj utformningen av en röstsedel - inneburit att din röst inte hörts, de senaste åtta åren, från positionen där du kunnat förverkliga detta.
Swahili[sw]
Chris Anderson: Kwa watu wengi wa TED, kuna uchungu mkubwa ambao ni wa ubunifu tu -- lakini mwishowe, ubunifu kwenye karatasi ya uchaguzi -- ubunifu mbaya ni kwamba sauti yako haikusikika kama ile ya miaka nane iliyopita katika nafasi ambayo ungeweza kufanya kweli.
Tamil[ta]
கிரிஸ் ஆண்டர்ஸன்: டிஈடி-யிலுள்ள அநேக மக்களுக்கு, ஒரு ஆழமான வலியுள்ளது அடிப்படையாக ஒரு வடிவமைப்புப் பிரச்சினை -- நாளின் முடிவில், வாக்குப் படிவத்தின் மீதான வடிவமைப்புப் பிரச்சினை – ஒரு மோசமான வடிவமைப்பு பிரச்சினை சொன்னது உங்கள் குரலானது நீங்கள் இந்தக் காரியங்களை நடைமுறைக்குக் கொண்டுவரும் நிலையில் கடந்த எட்டு ஆண்டுகளில் இருந்ததைப் போன்று கேட்கப்படுவதில்லை என்பதே.
Telugu[te]
క్రిస్ అండర్సన్: టెడ్ లోని చాలా మందిలో, ఒక బాధ ఉంది అది బేసికల్ గా ఒక డిజైన్ కు సంబంధించింది- వోటింగ్ విధాన౦ గురి౦చి సమస్య ఇది. డిజైన్ సమస్య లోని ఒక లోప౦ మీరు చెప్పిన విషయాలపై ఎవరూ శ్రద్ధ పెట్టడ౦ లేదు. అలగే గత ఎనిమిది సంవత్సరాలుగా మీరు ఒక ఉన్నత పదవిలో ఉండి ఈ పనిని సాకారం చేయగల స్థాయిలో ఉ౦డి కూడా చేయలేకపోయారు.
Thai[th]
คริส แอนเดอร์สัน: สําหรับหลายๆ คนที่ TED ถือเป็นความเจ็บปวดลึกๆ นั่นก็คือปัญหาการออกแบบ--เมื่อพิจารณาทุกอย่างแล้ว ปัญหาการออกแบบบนแบบฟอร์มลงคะแนน-- ปัญหาการออกแบบเพียงจุดเดียวหมายความว่าความเห็นของคุณไม่ได้รับฟัง แบบนั้นในช่วงแปดปีที่อยู่ในตําแหน่ง ที่คุณสามารถทําสิ่งเหล่านั้นให้เป็นจริงได้
Turkish[tr]
Chris Anderson: TED'de bulunan birçok insan derin bir acı hissediyor, aslında tasarım sorunu, her şeyi göz önünde tutarak, oy kullanma formunda bir tasarım sorunu, kötü bir tasarım sorunu, sesinin duyulmadığı anlamına geliyor, tıpkı sekiz yıl önceki görevindeyken, bunların gerçekleşmesini başarabileceğin halde sesinin duyulmaması gibi.
Ukrainian[uk]
Кріс Андерсон: Для багатьох людей в TED це болюче питання, яке по суті є питанням оформлення, питанням оформлення виборчого бланка – погане оформлення означало б, що ваш голос не буде почутим протягом восьми років там, де б ви могли зробити все це реальністю.
Urdu[ur]
کرس اینڈرسن: TED میں بہت سے لوگوں کو اس بات پر گہری تشویش ہے کہ بنیادی طور پر نمونے کا مسئلہ ۔۔ بالآخر، ووٹ دینے کے فارم پر نمونے کا مسئلہ ۔۔ ایک خراب نمونے کے مسئلے سے مراد ہے کہ آپ کی آواز نہیں سنی جا رہی جیسا کہ گزشتہ آٹھ سالوں میں آپ ایک ایسے منصب پر تھے جہاں آپ خوابوں کو سچ کر دکھا سکتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Chris Anderson: Đối với rất nhiều người ở TED, có một niềm trăn trở vào cuối ngày, về cơ bản đó là vấn đề thiết kế phiếu bầu -- một thiết kế kém có nghĩa là tiếng nói của bạn sẽ không được nghe đến trong tám năm ở một vị trí mà bạn có thể biến những điều này thành sự thật.