Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa ang mga saksi gimandoan sa balaod nga ipasundayag ang ilang kasibot alang sa matuod, hinlo nga pagsimba ug sa pagpapas sa daotan gikan sa Israel.
Czech[cs]
Zákon tak svědkům přikazoval, aby dali najevo svou horlivost pro pravé, čisté uctívání a pro odstranění všeho špatného z Izraele.
Danish[da]
Dermed pålagde Loven dem at vise deres nidkærhed for den rene tilbedelse og for at fjerne det onde fra Israel.
German[de]
Somit wurde den Zeugen durch das Gesetz eingeschärft, ihren Eifer für die wahre, reine Anbetung zu beweisen und für die Beseitigung dessen, was schlecht war, in Israel.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, οι μάρτυρες δεσμεύονταν από το νόμο να δείξουν το ζήλο τους για την αληθινή, καθαρή λατρεία και για την εξάλειψη του κακού από τον Ισραήλ.
English[en]
Thus witnesses were enjoined by law to demonstrate their zeal for true, clean worship and for clearing out what was bad in Israel.
French[fr]
Ainsi, la loi enjoignait aux témoins de démontrer leur zèle pour le culte pur et véritable et pour l’élimination de ce qui était mauvais en Israël.
Hungarian[hu]
A törvény tehát kötelezte a tanúkat, hogy legyenek buzgók az igaz, tiszta imádat iránt, és az iránt is, hogy Izraelből ki legyen gyomlálva a gonosz.
Indonesian[id]
Jadi, saksi-saksi diperintahkan oleh hukum untuk memperlihatkan gairah mereka akan ibadat yang benar serta bersih dan untuk menyingkirkan apa yang buruk di Israel.
Iloko[ilo]
Gapuna imbilin ti Linteg kadagiti saksi nga iparangarangda ti regtada maipaay iti pudno, nadalus a panagdaydayaw ken maipaay iti panangikkat iti dakes iti Israel.
Italian[it]
Così la legge ingiungeva ai testimoni di dimostrare il proprio zelo per la vera, pura, adorazione e nell’eliminare il male da Israele.
Japanese[ja]
このようにして,証人たちは,清い真の崇拝に対し,またイスラエルから悪を排除することに対して熱心さを示すよう律法によって命じられました。 これは偽りの証言を抑止することにもなりました。
Georgian[ka]
ამგვარად, კანონი მოწმეებს ავალდებულებდა, რომ მოშურნეობა გამოევლინათ ჭეშმარიტი და წმინდა თაყვანისმცემლობის მიმართ და ისრაელში ბოროტება ამოეძირკვათ.
Korean[ko]
이렇게 해서 율법은 깨끗한 참 숭배에 대한 그리고 이스라엘에서 악을 일소하는 데 대한 열심을 나타내도록 증인들에게 요구하였다.
Norwegian[nb]
Loven påla dem på den måten å vise sin nidkjærhet for den sanne, rene tilbedelse og for å fjerne det som var ondt, fra Israel.
Dutch[nl]
Aldus waren de getuigen op grond van de Wet verplicht hun ijver voor de ware, reine aanbidding te tonen en voor de verwijdering van wat slecht was in Israël.
Polish[pl]
W ten sposób Prawo zobowiązywało ich do wykazania, że gorliwie bronią prawdziwego wielbienia i pragną wykorzenić z Izraela wszelkie zło.
Portuguese[pt]
Assim, as testemunhas eram obrigadas por lei a demonstrar seu zelo pela adoração verdadeira e limpa, e pela eliminação do que era mau em Israel.
Russian[ru]
Таким образом закон предписывал свидетелям на деле доказывать свое рвение к истинному, чистому, поклонению и свое желание удалить зло из Израиля.
Swedish[sv]
Lagen föreskrev således att de skulle visa sin nitälskan för den rena tillbedjan och för att avlägsna det som var ont från Israel.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang mga saksi ay inuutusan ng kautusan na ipakita ang kanilang sigasig sa tunay at malinis na pagsamba at sa pag-aalis ng kasamaan sa Israel.
Chinese[zh]
这个规定一方面让见证人可以表明自己热衷于除掉以色列国中的恶事,好维护正确的崇拜;另一方面也可以起阻吓作用,提醒人不要作假见证。