Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle word toegelaat om te brand, . . . tesame met die verwysings na die goddelike Naam wat in hulle voorkom.”
Amharic[am]
መጻሕፍቱን በተገኙበት ቦታ ሁሉ . . . በውስጣቸው ከሰፈረው መለኮታዊ ስም ጋር አቃጥለዋቸው ነበር።”
Arabic[ar]
بل تُترك في مكانها لتحترق . . . بما فيها من اشارات الى الاسم الالهي».
Bemba[bem]
Yonse fye baliyocele, . . . baocelele kumo ne shina lya kwa Lesa ilyalembelwemo.”
Bulgarian[bg]
Нека си изгорят там, където са, ... те и споменатото в тях име на Бога.“
Chuukese[chk]
Iwe nge, ra mut ngeni ekkena [puk] mi wor ekkoch pworausen Iten Kot we mi Pin lon ar repwe kekilo.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti bril sa bann liv menm landrwa kot zot ti ete, . . . sa bann liv ensi ki non Bondye ki ti ladan.”
Czech[cs]
Ale nechají je shořet tam, kde jsou, . . . je a zmínky o Božím jménu, které jsou v nich.“
Danish[da]
Dem lader de brænde på stedet, . . . dem og de henvisninger til Guds navn som de indeholder.“
Ewe[ee]
Wokpɔa egbɔ be agbalẽawo fiã le afi si wole, . . . eye akpa siwo Mawu ƒe Ŋkɔ dze le la hã fiãna.”
Efik[efi]
Ẹma ẹsifọp mme n̄wed emi, . . . ye mme ebiet oro ẹkesiwetde Enyịn̄ Abasi.”
Greek[el]
Αλλά αφήνονται να καούν όπου βρεθούν, . . . αυτά καθώς και οι αναφορές στο Θεϊκό Όνομα που περιέχουν».
English[en]
But they are allowed to burn where they are, . . . they and the references to the Divine Name which are in them.”
Estonian[et]
Neil lastakse põleda sealsamas ... koos kõigi Jumala nime esinemiskohtadega.”
Fijian[fj]
Era vakamai na ivola ena vanua ga era tu kina, . . . oka kina na ivola e volai kina na yaca ni Kalou.”
Gilbertese[gil]
Ma a kariaiakaki bwa a na kabuekaki n taabo ake a mena iai . . . ma booki riki tabeua ake iai Aran te Atua i nanoia.”
Gun[guw]
Yè tlẹ nọ fiọ fie yé tin te lẹ, . . . yèdọ owe enẹlẹ po alọdlẹndonu he tin to yé mẹ gando Oyín Jiwheyẹwhe tọn go lẹ po.”
Hausa[ha]
Sun ƙona su ƙurmus . . . har da sunan Allah da ke cikin littattafan.”
Croatian[hr]
Neka gore ondje gdje jesu, one i Božje ime koje se u njima nalazi.”
Western Armenian[hyw]
Անոնց արտօնուած է այրել գրքերը եւ անոնց մէջ եղած Աստուծոյ անուան ակնարկութիւնները»։
Indonesian[id]
Tetapi, mereka diizinkan untuk membakar di mana pun ditemukan, . . . buku-buku dan referensi Nama Ilahi yang ada di dalamnya.”
Iloko[ilo]
Pinuoranda amin dagita sadinoman ti pakasarakanda, . . . agraman dagiti nakailanadan ti Nagan ti Dios.”
Isoko[iso]
A jẹ kẹ ebe na uvẹ re e to muotọ evaọ erae na, . . . yọ whọ rẹ jọ ebe nana ruẹ eria sa-sa nọ Odẹ Ọghẹnẹ o jọ romavia.”
Italian[it]
Vengono lasciati bruciare dove si trovano, . . . essi e i riferimenti al Nome Divino che contengono”.
Khmer[km]
សៀវភៅ ទាំង នោះ និង ឯកសារ នានា ដែល មាន នាម របស់ ព្រះ » ( The Tosefta )។
Lingala[ln]
Bapesaki nzela ete bátumba yango na esika oyo bakokuta yango, . . . babuku yango mpe mikanda mosusu oyo ezali na nkombo ya Nzambe na kati.”
Lithuanian[lt]
Jos paliekamos degti, [...] jos ir jose įrašytas Dievo Vardas.“
Morisyen[mfe]
Laisse zot brulé kot zot été, . . . zot ek bann reference kot ena Nom Bondié ki ladan.”
Malagasy[mg]
Izao no voalaza ao: ‘Nodoran’ny mpanohitra ny bokin’ny mpitory ny Filazantsara sy ny bokin’ny minim [na Kristianina jiosy], izay nisy ny Anaran’Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
Bok in ej ba bwe aolep bok ko an ri kwal̦o̦k naan ro im Ri Ju ro im rar Kũrjin im ewõr etan Anij ie rar tili.
Mòoré[mos]
B segd n basa seb-kãens b sẽn beẽ wã tɩ bugmã rɩ-ba, . . . bãmb ne Wẽnnaam yʋʋrã sẽn gʋls b pʋsẽ wã.”
Maltese[mt]
Imma jitħallew jinħarqu fejn ikunu, . . . huma u r- referenzi għall- Isem Divin li jidhru fihom.”
Burmese[my]
အဲဒီမီးရှို့ခံလိုက်ရတဲ့ စာအုပ်တွေထဲမှာ ဘုရားသခင့်နာမည်ပါတဲ့ ရည်ညွှန်းချက်တွေလည်း ပါသွားတယ်။”
Norwegian[nb]
Dem lar de i stedet brenne opp der de er, . . . dem og de referansene til Guds navn som de inneholder.»
Dutch[nl]
Maar ze laten die gewoon verbranden, (...) samen met de vermeldingen van Gods Naam die erin staan.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ba dumelela gore di tšhungwe moo di lego gona, . . . tšona gotee le ditšhupetšo tše dingwe tša Leina la Modimo tšeo di lego ka dipukung tšeo.”
Nyanja[ny]
Koma ankawawotchera pamalo amene awapezerapo ndipo ankawasiya mpaka anyekere pompo. . . . moti mabuku onsewo pamodzi ndi masamba onse otchula Dzina la Mulungu ankapsera limodzi.”
Nyaneka[nyk]
Mahi ankho viyokelwa apa vikahi, . . . kumwe nomikanda omikuavo ankho vina Enyina lia Huku.”
Nzima[nzi]
Bɛmanle bɛyelale bɛ wɔ ɛleka mɔɔ ɛnee bɛwɔ la, . . . nee mbuluku mɔɔ ɛnee Nyamenle Duma ne wɔ nu la.”
Oromo[om]
Kanaa mannaa kitaabota kana maqaa Waaqayyoo keessasaaniitti argamuu wajjin . . . gubaniiru” jedheera.
Papiamento[pap]
Laga nan kima kaminda nan ta, . . . nan ku e nòmber di Dios ku nan ta kontené.”
Palauan[pau]
Te kilengei me ngmeseseb, . . . aike el babier el mla er ngii a ngklel a Dios er a chelsel.”
Pijin[pis]
Nem bilong God hem stap long olketa buk hia wea olketa bonem.’
Polish[pl]
Ale pozwalają, by płonęły (...) one oraz zawarte w nich zapisy Imienia Bożego”.
Pohnpeian[pon]
Re mweidohng pwuhk ko en isihsla, . . . iangahki wasa kan me Mwaren Koht pwarada ie nan pwuhk pwukat.”—The Tosefta.
Portuguese[pt]
Mas são queimados no lugar onde estão, . . . eles e suas referências ao Nome Divino.”
Rundi[rn]
Ariko rero, bituririrwa aho biri, . . . vyo hamwe n’ahantu haba handitse Izina ry’Imana.”
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bemererwaga kubitwikira aho biri hose, . . . byo n’Izina ry’Imana ryari ryanditswemo.” —The Tosefta
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් ඔවුන් බලාපොරොත්තු වුණේ මිනිසුන් දෙවිගේ නාමය භාවිත කිරීම නතර කරනවා දැකීමයි.’—The Tosefta.
Slovak[sk]
Ale nechajú ich spáliť tam, kde sú... i s Božím menom, ktoré je v nich uvedené.“
Slovenian[sl]
Temveč se jih pusti, da zgorijo tam, kjer so, [. . .] skupaj z omembami Božjega imena, ki so v njih.«
Samoan[sm]
Ae o le mea lava na maua ai na tusi na susunu ai, . . . atoa ai ma faamaumauga e faatatau i le Suafa o le Atua sa iai i na tusi.”
Shona[sn]
Vanobvumidzwa kuapisa kana vaaona, . . . iwo neZita raMwari riri maari.”
Albanian[sq]
I lënë të digjen aty ku janë, . . . librat dhe referimet me Emrin Hyjnor që gjenden në to.»
Serbian[sr]
Mogu izgoreti [...] one i Božje ime koje je u njima.“
Sranan Tongo[srn]
Den e libi den na ini a faya meki den bron . . . makandra nanga ala den difrenti presi pe a Nen fu Gado skrifi” (The Tosefta).
Southern Sotho[st]
Empa li tloheloa hore li chelle hona moo, . . . tsona hammoho le likarolo tse buang ka Lebitso la Molimo tse hlahang ka har’a tsona.”
Swedish[sv]
De får i stället brinna upp där de är, ... de och de omnämnanden av Guds namn som de innehåller.”
Swahili[sw]
Vinaruhusiwa viteketee mahali vinapopatikana, . . . pamoja na marejeo ya Jina la Mungu lililo ndani ya vitabu hivyo.”
Congo Swahili[swc]
Vinaruhusiwa viteketee mahali vinapopatikana, . . . pamoja na marejeo ya Jina la Mungu lililo ndani ya vitabu hivyo.”
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ ኣብ ዘለዎ ንኺቃጸል ተፈቕደ፡ . . . ንሱን እቲ ኣብኡ ዚርከብ መለኮታዊ ስምን።”
Tiv[tiv]
Yange i de í ér i̱ hia ape í ver í la, . . . í kua ajiir a i ter Iti i Aôndo ker la cii, hia kera.”
Tagalog[tl]
Sa halip, hinayaan lamang nilang masunog ang mga ito . . . pati na ang Pangalan ng Diyos na nasusulat dito.”
Tswana[tn]
Mme ba di letla gore di fisiwe kwa di fitlhelwang teng, . . . tsone mmogo le Leina la Modimo le le umakwang mo go tsone.”
Papantla Totonac[top]
Anta wan: «[Evangelios] chu xlibros sectas [max judeocristianos] talakaskin nakalhkuyukan; uma libros nakalhkuyukan anta niku wilakgolh, nachuna xtukuwani Dios nema anta tatsokgtawilanit».
Tok Pisin[tpi]
Ol i larim ol dispela buk i paia long ples ol i stap long en, . . . ol dispela buk wantaim ol rait bilong en i kamapim Nem Bilong God.”
Turkish[tr]
Tersine, Tanrı’nın İsminin geçtiği kısımlar da dahil o kitapların tümüyle yanmasına göz yumulur.”
Tsonga[ts]
Kambe va pfumeleriwe ku ti hisa laha a ti ri kona, . . . swin’we ni swikombo swa Vito ra Xikwembu leswi a swi ri endzeni ka tona.”
Tswa[tsc]
Ni kwihi mu to ma kuma kona hisani, . . . hisani a mabhuku lawo ni Vito ga Nungungulu gi kumbukiwako kwalomo.”
Tumbuka[tum]
Ndipo cikaŵa cakuzomerezgeka kocha mabuku agha kulikose uko ŵaghasanga, . . . ghakawocheka pamoza na vigaŵa vyose ivyo mukaŵa zina la Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵sunu eiloa ne latou i so se koga e maua i ei . . . mo nisi mea aka kolā e ‵lago atu ki te Igoa o te Atua.”
Tahitian[ty]
Ia ura râ te reira . . . e te mau faahitiraa atoa o te i‘oa o te Atua e vai ra i roto.”
Ukrainian[uk]
Нехай ці книги горять там, де вони є... разом з Божим Ім’ям у них».
Urdu[ur]
حالانکہ اِن میں خدا کا نام لکھا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Chúng phải bị đốt,... chúng và cả Danh Thánh trong đó nữa”.
Xhosa[xh]
Kodwa zatshiswa kwezo ndawo zazikuzo, . . . zona neembekiselo ezazibhekisela kwiGama likaThixo elalikuzo.”
Yapese[yap]
Demtrug e gin ni bay e pi babyor nem riy nge ku boch e babyor ni bay e Ngachal rok Got riy ma yira urfeg.” —The Tosefta.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n jẹ́ kí iná jó wọn mọ́ ibi tí wọ́n wà, . . . àwọn ìwé náà àti Orúkọ Ọlọ́run tó wà nínú wọn.”
Zulu[zu]
Kodwa kufanele ziyekwe zishe, . . . zona kanye nezikhombo zeGama likaNkulunkulu elikuzo.”