Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عينان صُوِّرتا على تابوت مصري قديم اعتقادا بأن ‹نفس المتوفَّى تستطيع هكذا ان تحدِّق›
Danish[da]
Der er malet øjne på en gammel ægyptisk kiste for at ’den afdødes sjæl kunne kigge ud’
German[de]
Auf einen alten ägyptischen Sarg wurden Augen gemalt in dem Glauben, die Seele des Verstorbenen könne so hinausschauen
Greek[el]
Σ’ ένα αρχαίο αιγυπτιακό φέρετρο είχαν ζωγραφίσει μάτια, σύμφωνα με τη δοξασία ότι ‘έτσι η ψυχή του πεθαμένου θα μπορούσε να βλέπει έξω’
English[en]
Eyes were painted on an ancient Egyptian coffin in the belief that ‘the soul of the deceased could thus peer out’
Spanish[es]
El infierno de la Biblia es la sepultura común de la humanidad, donde los muertos descansan en la memoria amorosa de Dios, a la espera de una resurrección.
Finnish[fi]
Muinaisiin egyptiläisiin ruumisarkkuihin maalattiin silmiä siinä uskossa, että niiden avulla ’vainajan sielu voi katsella kirstusta ulos’
French[fr]
Des yeux ont été peints sur ce sarcophage égyptien, pour que ‘l’âme du défunt puisse voir’.
Croatian[hr]
Na starom egipatskom kovčegu oslikane su oči u vjerovanju da ‘duša preminulog može provirivati’
Icelandic[is]
Augu voru máluð á forna, egypska líkkistu í þeirri trú að með þeim gæti ‚sál hins látna gægst út.‘
Italian[it]
Su un’antica bara egiziana erano stati dipinti degli occhi nella convinzione che ‘l’anima del defunto potesse così guardare fuori’
Japanese[ja]
『こうすれば死者の魂は外を見ることができる』と考えられて,古代エジプトの棺には目が描かれた
Korean[ko]
‘고인의 영혼이 이처럼 밖을 내다볼 수 있을 것’이란 신앙을 근거로 고대 이집트인의 관에는 눈이 그려져 있다
Malayalam[ml]
‘പരേതന്റെ ദേഹിക്ക് പുറത്തേക്ക് ഉററുനോക്കാൻ’ കഴിയുമെന്നുള്ള വിശ്വാസത്തിൽ ഒരു പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻശവപ്പെട്ടിയിൽ കണ്ണുകൾ വരിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ble malt øyne på en gammel egyptisk likkiste i den tro at ’sjelen til den døde på den måten kunne kikke ut’
Dutch[nl]
Op deze oude Egyptische doodskist zijn ogen geschilderd omdat men geloofde dat ’de ziel van de overledene zo naar buiten kon kijken’
Polish[pl]
Starożytni Egipcjanie malowali na trumnach oczy, bo wierzyli, że dzięki nim ‛dusza zmarłego będzie mogła patrzeć’
Portuguese[pt]
Olhos eram pintados nos antigos sarcófagos egípcios, na crença de que ‘a alma do falecido poderia assim espreitar o lado de fora’.
Russian[ru]
Библейский ад является общей могилой человечества, где умершие, находящиеся в памяти Бога, ожидают воскресения (Иоанна 5:28, 29).
Slovenian[sl]
Na stari egiptovski krsti so narisane oči, da bi lahko ‚duša umrlega gledala iz krste‘
Southern Sotho[st]
Ho ne ho tšoantšitsoe mahlo lekaseng la Moegepeta oa boholo-holo ka tumelo ea hore ‘moea oa mofu o ka tseba ho bona’
Swedish[sv]
Ögonen på denna kista från det forntida Egypten målades i tron att ”den dödes själ på så sätt kunde kika ut”
Tamil[ta]
‘மரித்தவரின் ஆத்துமா இப்படியாக வெளியே எட்டிப்பார்க்கக்கூடும்’ என்ற நம்பிக்கையில் ஒரு பூர்வீக எகிப்திய சவப்பெட்டியில் கண்கள் வரையப்பட்டிருந்தன
Tagalog[tl]
Mga mata ay ipininta sa sinaunang mga kabaong ng Ehipsiyo sa paniniwalang ‘ang kaluluwa ng namatay ay maaaring sumungaw sa labas’
Ukrainian[uk]
На трунах у стародавньому Єгипті намальовували очі вірячи, що «це дасть можливість душі померлої людини виглядати».
Chinese[zh]
古代埃及人的棺上绘着眼睛,表示相信“死者的魂可以窥出外面”
Zulu[zu]
Amehlo ayependwa emabhokisini omngcwabo aseGibithe lasendulo ngenkolelo yokuthi ‘umphefumulo wofile wawuzokwazi ukulunguza ngaphandle’