Besonderhede van voorbeeld: 7128413682965518169

Bulgarian

Г‐н Carlo Petillo и г‐н Enrico Petillo предявяват пред Tribunale di Tivoli иск срещу Unipol, застрахователя на г‐н Recchioni, за да се установи отговорността единствено на г‐н Recchioni за причиняване на посоченото произшествие и за да се осъди Unipol да плати сумата от 3350 EUR като обезщетение за претърпените имуществени вреди, наред с вече преведената сума от 6700 EUR, както и сума в общ размер от 14155,37 EUR като обезщетение за претърпените от г‐н Enrico Petillo неимуществени вреди, вместо вече преведената сума от 2700 EUR.

Czech

Enrico a Carlo Petillo podali na společnost Unipol, pojistitele M. Recchioniho, žalobu k Tribunale di Tivoli (okresní soud v Tivoli), kterou se domáhali, aby byla určena výhradní odpovědnost M. Recchioniho za uvedenou nehodu a aby byla společnosti Unipol kromě již vyplacené částky ve výši 6700 eur uložena úhrada částky ve výši 3350 eur z titulu náhrady majetkové újmy, jakož i úhrada částky ve výši 14155,37 eura z titulu nemajetkové újmy, kterou údajně utrpěl E. Petillo, namísto již vyplacené částky ve výši 2700 eur.

Danish

Carlo og Enrico Petillo har indstævnt Unipol, der er Mauro Recchionis forsikringsgiver, for Tribunale di Tivoli med påstand om, at det bliver fastslået, at Mauro Recchioni var eneansvarlig for nævnte ulykkes indtræden, og at Unipol tilpligtes at betale dels 3350 EUR for den lidte materielle skade ud over de allerede udbetalte 6700 EUR, dels 14155,37 EUR for den af Enrico Petillo lidte ikke-økonomiske skade i stedet for de allerede udbetalte 2700 EUR.

German

Herr Carlo Petillo und Herr Enrico Petillo verklagten Unipol, den Versicherer von Herrn Recchioni, beim Tribunale di Tivoli und beantragten, die Alleinschuld von Herrn Recchioni am Unfall festzustellen und Unipol über den bereits ausgezahlten Betrag von 6700 Euro hinaus zur Zahlung eines Betrags von 3350 Euro für den erlittenen Vermögensschaden sowie anstelle des bereits ausgezahlten Betrags von 2700 Euro zur Zahlung eines Gesamtbetrags von 14155,37 Euro für den Herrn Enrico Petillo entstandenen Nichtvermögensschaden zu verurteilen.

Greek

Οι Carlo και Enrico Petillo άσκησαν αγωγή κατά της Unipol, ασφαλιστή του M. Recchioni, ενώπιον του Tribunale di Tivoli, με αίτημα να διαπιστωθεί η αποκλειστική ευθύνη του M. Recchioni για το εν λόγω ατύχημα και να υποχρεωθεί η Unipol στην καταβολή ποσού 3350 λόγω της προκληθείσας περιουσιακής ζημίας, επιπλέον του ήδη καταβληθέντος ποσού των 6700 ευρώ, καθώς και συνολικού ποσού ύψους 14155,37 ευρώ λόγω της μη περιουσιακής ζημίας που υπέστη ο Enrico Petillo, αντί του ήδη καταβληθέντος ποσού των 2700 ευρώ.

English

Mr Carlo Petillo and Mr Enrico Petillo brought proceedings before the Tribunale di Tivoli against Unipol, Mr Recchioni’s insurance company, seeking a declaration of Mr Recchioni’s sole responsibility for that accident and an order directing Unipol to pay EUR 3 350 as compensation for the material damage suffered, in addition to the amount of EUR 6 700 already paid, and a total amount of EUR 14 155.37 for the non-material damage suffered by Mr Enrico Petillo, instead of the amount of EUR 2 700 already paid.

Spanish

Los Sres. Petillo entablaron una acción contra Unipol, la aseguradora del Sr. Recchioni, ante el Tribunale di Tivoli a fin de que se declarase la responsabilidad exclusiva del Sr. Recchioni por el citado accidente y se condenase a Unipol al pago de un importe de 3.350 euros por el daño patrimonial sufrido, además del importe de 6.700 euros ya abonado, así como un importe total de 14155,37 euros por el daño no patrimonial sufrido por el Sr. Enrico Petillo, en vez del importe de 2.700 euros ya abonado.

Estonian

Petillo pöördusid M. Recchioni kindlustusettevõtja Unipoli vastu Tribunale di Tivolisse, nõudes et kohus tuvastaks M. Recchioni ainuvastutuse nimetatud õnnetuse tekkes ja mõistaks Unipolilt tekitatud varalise kahju eest lisaks juba makstud 6700 eurole välja 3350 eurot ja Enrico Petillole tekitatud mittevaralise kahju eest juba makstud 2700 euro asemel välja kokku 14155,37 eurot.

Finnish

Carlo ja Enrico Petillo nostivat Recchionin vakuutusyhtiötä Unipolia vastaan Tribunale di Tivolissa kanteen, jossa he vaativat toteamaan, että Recchioni on yksinomaisessa vastuussa kyseisestä liikenneonnettomuudesta, ja velvoittamaan Unipolin maksamaan 3350 euroa korvausta aineellisesta vahingosta jo maksettujen 6700 euron lisäksi sekä yhteensä 14155,37 euroa korvauksena Enrico Perillon kärsimästä aineettomasta vahingosta jo maksettujen 2700 euron sijaan.

French

MM. Petillo ont assigné Unipol, l’assureur de M. Recchioni, devant le Tribunale di Tivoli afin de faire constater la responsabilité exclusive de M. Recchioni dans la survenance dudit accident et de faire condamner Unipol au paiement d’une somme de 3350 euros au titre du préjudice patrimonial subi, en sus du montant de 6700 euros déjà versé, ainsi que d’une somme totale de 14155,37 euros au titre du préjudice extrapatrimonial subi par M. Enrico Petillo, en lieu et place du montant de 2700 euros déjà versé.

Croatian

Petillo i E. Petillo podnijeli su Tribunale di Tivoli tužbu protiv Unipola, osiguratelja M. Recchionija, kako bi se utvrdila isključiva odgovornost M. Recchionija za prouzročenje navedene prometne nezgode i da se Unipolu naloži plaćanje iznosa od 3350 eura na ime pretrpljene imovinske štete, uz već isplaćen iznos od 6700 eura, kao i ukupnog iznosa od 14.155,37 eura na ime neimovinske štete koju je pretrpio Enrico Petillo, umjesto iznosa od 2700 eura koji je već isplaćen.

Hungarian

Recchioni biztosítójával szemben M. Recchioni említett baleset bekövetkeztében fennálló kizárólagos felelősségének megállapítása, és az Unipolnak az elszenvedett vagyoni kár megtérítése címén a már megfizetett 6700 euró összegen felül 3350 euró összeg, továbbá az Enrico Petillo által elszenvedett nem vagyoni kár címén, a már megfizetett 2700 euró összeg helyett 14 155,37 euró összeg megfizetésére való kötelezése iránt.

Italian

Recchioni, dinanzi al Tribunale di Tivoli per far dichiarare l’esclusiva responsabilità del sig. Recchioni per il sinistro occorso e far condannare l’Unipol a corrispondere un importo pari a EUR 3 350 a titolo del danno patrimoniale subìto, oltre all’importo già versato pari a EUR 6 700, nonché un importo totale di EUR 14 155,37 a titolo del danno non patrimoniale subìto dal sig. Enrico Petillo, invece dell’importo di EUR 2.700 già corrisposto.

Lithuanian

Petillo padavė M. Recchioni apdraudusią bendrovę Unipol į Tribunale di Tivoli prašydami konstatuoti išimtinę M. Recchioni atsakomybę už minėtą įvykį ir priteisti iš Unipol3350 EUR sumą turtinei žalai atlyginti (be jau sumokėtos 6700 EUR sumos) ir 14155,37 EUR sumą Enrico Petillo patirtai neturtinei žalai atlyginti (vietoje jau sumokėtos 2700 EUR sumos).

Latvian

Petillo k‐gi cēla prasību Tribunale di Tivoli [Tivoli pirmās instances tiesā] pret M. Recchioni apdrošināšanas sabiedrību Unipol, pieprasot atzīt M. Recchioni par pilnībā atbildīgu šī nelaimes gadījuma izraisīšanā un piespriest Unipol izmaksāt viņam summu EUR 3350 apmērā par mantisko zaudējumu, papildus jau izmaksātajiem EUR 6700, kā arī summu EUR 14 155,37 apmērā par nemateriālo kaitējumu, kas radies E. Petillo, jau izmaksāto EUR 2700 vietā.

Maltese

Recchioni, quddiem it-Tribunale di Tivoli bil-għan li tiġi kkonstatata r-responsabbiltà esklużiva ta’ M. Recchioni għall-okkorrenza tal-imsemmi inċident u li Unipol tiġi kkundannata għas-somma ta’ EUR 3 350 rappreżentanti d-dannu patrimonjali subit, minbarra l-ammont ta’ EUR 6 700 li diġà tħallas, kif ukoll għas-somma totali ta’ EUR 14 155.37 rappreżentanti d-dannu mhux patrimonjali subit minn E. Petillo, minflok l-ammont ta’ EUR 2 700 li diġà tħallas.

Dutch

Petillo en E. Petillo hebben Unipol, de verzekeraar van Recchioni, voor het Tribunale di Tivoli gedaagd en gevorderd dat Recchioni als enige aansprakelijk werd gesteld voor het ongeval en dat Unipol werd veroordeeld tot betaling van een bedrag van 3350 EUR voor de geleden vermogensschade, naast het al uitgekeerde bedrag van 6700 EUR, vermeerderd met een bedrag van in totaal 14155,37 EUR voor de immateriële schade die E. Petillo zou hebben geleden, in plaats van de al uitgekeerde 2700 EUR.

Polish

Petillowie pozwali Unipol, ubezpieczyciela M. Recchioniego, przed Tribunale di Tivoli w celu przypisania M. Recchioniemu wyłącznej odpowiedzialności za spowodowanie wspomnianego wypadku i nakazania Unipolowi zapłaty kwoty w wysokości 3350 EUR z tytułu poniesionej szkody majątkowej, oprócz już wypłaconej kwoty w wysokości 6700 EUR, a także całkowitej kwoty w wysokości 14155,37 EUR z tytułu szkody niemajątkowej poniesionej przez E. Petilla zamiast już wypłaconej kwoty 2700 EUR.

Portuguese

E. e C. Petillo demandaram a Unipol, a seguradora de M. Recchioni, no Tribunale di Tivoli para obter uma declaração no sentido da responsabilidade exclusiva de M. Recchioni na ocorrência do referido acidente e condenar a Unipol no pagamento de um montante de 3350 euros a título de dano patrimonial sofrido, além do montante de 6700 euros já pago, bem como uma quantia total de 14155,37 euros pelos danos não patrimoniais sofridos por Enrico Petillo, em vez do montante de 2700 euros já pago.

Romanian

Domnii Petillo au introdus o acțiune împotriva Unipol, asigurătorul domnului Recchioni, în fața Tribunale di Tivoli pentru constatarea răspunderii exclusive a domnului Recchioni în producerea accidentului menționat și pentru obligarea Unipol la plata unei sume de 3350 de euro cu titlu de prejudiciu patrimonial suportat, în plus față de cuantumul de 6700 de euro deja plătit, precum și a unei sume totale de 14155,37 euro cu titlu de prejudiciu nepatrimonial suportat de domnul Enrico Petillo, în locul cuantumului de 2700 de euro deja plătit.

Slovak

Petillovci napadli Unipol, poisťovňu pána Recchioniho, na Tribunale di Tivoli (Súd v Tivoli) s cieľom, aby tento súd rozhodol o výlučnej zodpovednosti pána Recchioniho za uvedenú nehodu a zaviazal Unipol na úhradu sumy 3350 eur na základe utrpenej majetkovej škody k už zaplatenej sume 6700 eur, ako aj celkovej sumy 14155,37 eura na základe nemajetkovej ujmy, ktorú utrpel Enrico Petillo, namiesto už zaplatenej sumy 2700 eur.

Slovenian

Recchionija, pri Tribunale di Tivoli vložila tožbo za ugotovitev izključne odgovornosti M. Recchionija pri povzročitvi te nesreče in za naložitev družbi Unipol plačila zneska 3350 EUR zaradi utrpljene premoženjske škode, poleg že plačanega zneska 6700 EUR ter skupnega zneska 14155,37 EUR zaradi nepremoženjske škode, ki jo je utrpel E. Petillo, namesto že nakazanega zneska 2700 EUR.

Swedish

Carlo och Enrico Petillo ingav en ansökan om stämning av Unipol, som är Mauro Recchionis försäkringsbolag, till Tribunale di Tivoli och yrkade att nämnda domstol skulle fastställa att Mauro Recchioni ensam orsakade nämnda olycka och förplikta Unipol att betala 3350 euro för förmögenhetsskada, utöver de 6700 euro som redan hade betalats, samt en sammanlagd summa om 14155,37 euro för icke-ekonomisk skada som Enrico Petillo hade lidit, istället för de 2700 euro som redan hade utbetalats.