Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Knegte van Jehovah kies as hulle vriende mense wat hulle liefde vir Jehovah en sy regverdigheid deel.
Amharic[am]
16 የይሖዋ አገልጋዮች ለጓደኝነት የሚመርጡት ለይሖዋና ለጽድቅ ሥርዓቶቹ የእነሱን የመሰለ ፍቅር ያላቸውን ግለሰቦች ነው።
Arabic[ar]
١٦ يختار خدام يهوه كأصدقاء لهم مَن يمتلكون محبة كمحبتهم ليهوه وبرّه.
Central Bikol[bcl]
16 An pinipili kan mga lingkod ni Jehova bilang mga katood iyo an mga indibiduwal na kapareho ninda igwa nin pagkamoot ki Jehova asin sa saiyang katanosan.
Bemba[bem]
16 Ababomfi ba kwa Yehova basala nge fibusa abantu na bo bene abatemwa Yehova no bulungami bwakwe ubo bacita.
Bulgarian[bg]
16 Служителите на Йехова избират за свои приятели хора, които изпитват същата любов към Йехова и неговата праведност, каквато изпитват и самите те.
Bislama[bi]
16 Ol man blong Jeova oli jusumgud ol fren blong olgeta long ol man we oli gat semfala lav long Jeova mo stret fasin, olsem we olgeta tu oli gat.
Cebuano[ceb]
16 Gipili sa mga alagad ni Jehova ingong mga higala ang mga tawo nga nahigugma usab kang Jehova ug sa iyang pagkamatarong.
Chuukese[chk]
16 Noun Jiowa kkewe chon angang ra kan filata pwe repwe chieneni chokkewe mi eani ewe chok sokkun tong ngeni Jiowa me an pwung pwisin ir ra eani.
Czech[cs]
16 Jehovovi služebníci si za své přátele vybírají takové lidi, kteří rovněž milují Jehovu a jeho spravedlnost.
Danish[da]
16 Jehovas tjenere vælger deres venner blandt dem der nærer samme kærlighed til Jehova og hans retfærdighed som de selv gør.
German[de]
16 Diener Jehovas suchen sich Personen als Freunde aus, welche die gleiche Liebe zu Jehova und seiner Gerechtigkeit haben wie sie selbst.
Ewe[ee]
16 Yehowa subɔlawo dzea xɔ̃ amesiwo hã lɔ̃a Yehowa kple eƒe dzɔdzɔenyenye abe woawo ke ene.
Efik[efi]
16 Mme asan̄autom Jehovah ẹsimek mbon oro ẹnyenede ukem ima oro mmọ ẹnyenede ẹnọ Jehovah ye edinen ido esie nte mme ufan.
Greek[el]
16 Οι υπηρέτες του Ιεχωβά διαλέγουν ως φίλους άτομα που έχουν την ίδια με αυτούς αγάπη για τον Ιεχωβά και τη δικαιοσύνη του.
English[en]
16 Servants of Jehovah choose as friends individuals who have the same love for Jehovah and his righteousness that they do.
Spanish[es]
16 Los siervos de Jehová escogen como amigos a personas que tienen el mismo amor a Jehová y su justicia que ellos.
Estonian[et]
16 Jehoova teenijad valivad sõpradeks isikuid, kes armastavad Jehoovat ja tema õiglust samamoodi nagu nemadki.
Persian[fa]
۱۶ خادمان یَهُوَه دوستانی برمیگزینند که مانند خودشان یَهُوَه و عدالت او را دوست بدارند.
Finnish[fi]
16 Jehovan palvelijat valitsevat ystävikseen ihmisiä, jotka heidän tavoin rakastavat Jehovaa ja hänen vanhurskauttaan.
French[fr]
16 Les serviteurs de Jéhovah choisissent pour amis ceux qui, comme eux, aiment Jéhovah et sa justice.
Ga[gaa]
16 Yehowa tsuji halaa aŋkroaŋkroi ní yɔɔ suɔmɔ kɛha Yehowa kɛ ejalɛ lɛ, tamɔ bɔ ni amɛyɔɔ lɛ nɔŋŋ akɛ amɛnanemɛi.
Hebrew[he]
16 משרתי יהוה רוקמים קשרי רֵעות אך ורק עם מי שאוהבים את יהוה ואת צדקתו כמוהם.
Hindi[hi]
१६ यहोवा के सेवक सिर्फ उन्हीं लोगों के साथ दोस्ती करते हैं जो उनकी तरह ही यहोवा से और उसकी धार्मिकता से प्रेम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Ginapili nga mga abyan sang mga Saksi ni Jehova ang mga indibiduwal nga nagahigugma kay Jehova kag sa iya pagkamatarong kaangay nila.
Croatian[hr]
16 Jehovini sluge za prijatelje biraju osobe koje jednako kao i oni gaje ljubav prema Jehovi i njegovoj pravednosti.
Hungarian[hu]
16 Jehova szolgái olyanokkal barátkoznak, akik ugyanúgy szeretik Jehovát és az igazságosságát, mint ők.
Armenian[hy]
16 Եհովայի ծառաներն ընկեր են ընտրում այն անհատներից, որոնք նույնպես սիրում են Եհովային ու նրա արդարությունը։
Western Armenian[hyw]
16 Եհովայի ծառաները որպէս ընկեր կ’ընտրեն այնպիսի անհատներ, որոնք իրենց նման Եհովայի եւ անոր արդարութեան հանդէպ սէր ունին։
Indonesian[id]
16 Hamba-hamba Yehuwa memilih teman dari antara orang-orang yang sama-sama mengasihi Yehuwa dan keadilbenaran-Nya.
Iloko[ilo]
16 Dagiti adipen ni Jehova pilienda a pakigayyeman dagidiay padada a mangay-ayat ken ni Jehova ken iti kinalintegna.
Icelandic[is]
16 Þjónar Jehóva velja sér að vinum þá sem elska hann og réttlæti hans eins og þeir gera sjálfir.
Italian[it]
16 I servitori di Geova scelgono gli amici fra coloro che hanno il loro stesso amore per Geova e per la giustizia.
Japanese[ja]
16 エホバの僕たちは,自分と全く同じように,エホバとその義に対する愛を抱いている人を友として選びます。
Georgian[ka]
16 იეჰოვას მსახურები მეგობრებად იმ ადამიანებს ირჩევენ, ვისაც მათსავით უყვარს იეჰოვა და მისი სამართლიანობა.
Kongo[kg]
16 Bansadi ya Yehowa kebakaka na kinduku bantu yina kele ti zola ya Yehowa ya mutindu mosi ti bo mpi yina kezitisaka bansiku na yandi ya lunungu.
Kazakh[kk]
16 Ехоба Куәгерлері Ехобаны сүйіп, оның әділ нормаларын ұстануға тырысатын адамдармен дос болады.
Korean[ko]
16 여호와의 종들은 여호와와 그분의 의에 대해 자신과 같은 사랑을 가지고 있는 사람들을 친구로 선택합니다.
Kyrgyz[ky]
16 Иегованын кызматчылары Кудайды жана анын адилеттигин сүйгөн адамдар менен достошот.
Lingala[ln]
16 Lokola bango moko balingaka Yehova mpe balingaka bosembo na ye, basaleli ya Yehova baponaka bato oyo balingaka Yehova mpo bázala baninga na bango.
Lozi[loz]
16 Batanga ba Jehova ba keta balikani ba ba lata Jehova ni ku luka kwa hae inge mo ba mu latela bona.
Lithuanian[lt]
16 Jehovos tarnai renkasi draugais tuos, kurie irgi myli Dievą bei jo teisingus nuostatus.
Luvale[lue]
16 Vangamba jaYehova veji kusakulanga masepa vaze nawa vamuzanga Yehova nakwoloka chenyi ngana mwavakivo.
Latvian[lv]
16 Jehovas kalpi izvēlas draugus no to cilvēku vidus, kas mīl Jehovu un Jehovas taisnīgumu tāpat kā viņi.
Malagasy[mg]
16 Ny fidin’ny mpanompon’i Jehovah ho namana, dia ireo olona tia an’i Jehovah sy ny fahamarinany toa azy ireo koa.
Marshallese[mh]
16 Ri karejaran Jehovah rej kãlet jerair ro me ewõr ejja yokwe eo wõt kin Jehovah im wãnik eo an einwõt ir.
Macedonian[mk]
16 Јеховините слуги за пријатели избираат поединци кои ја имаат истата љубов кон Јехова и кон правдата како и тие.
Malayalam[ml]
16 തങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ യഹോവയോടും അവന്റെ നീതിയുള്ള വഴികളോടും സ്നേഹമുള്ളവരെ ആണ് യഹോവയുടെ ദാസന്മാർ സുഹൃത്തുക്കളായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
16 Еховагийн албатууд, Еховаг хайрладаг, зөв шударга хэм хэмжээг нь сахихыг хичээдэг хүнийг найз нөхрөө болгодог.
Maltese[mt]
16 Il- qaddejja taʼ Jehovah jagħżlu bħala l- ħbieb tagħhom individwi li għandhom l- istess imħabba li għandhom huma għal Jehovah u għat- tjieba tiegħu.
Norwegian[nb]
16 Jehovas tjenere velger som venner personer som har like stor kjærlighet til Jehova og hans rettferdighet som de har.
Nepali[ne]
१६ यहोवाका सेवकहरू आफूले जस्तै यहोवा र उहाँका धार्मिकता प्रेम गर्नेहरूलाई आफ्नो साथी बनाउँछन्।
Niuean[niu]
16 Fifili he tau fekafekau ha Iehova mo tau kapitiga e tau tagata ne tatai mo lautolu e fakaalofa ma Iehova mo e hana tututonu.
Dutch[nl]
16 Dienstknechten van Jehovah kiezen als vrienden personen die dezelfde liefde voor Jehovah en zijn rechtvaardigheid hebben als zij.
Northern Sotho[nso]
16 Bahlanka ba Jehofa ba kgetha batho bao ba nago le lerato le swanago le la bona la go rata Jehofa le go loka ga gagwe gore e be bagwera ba bona.
Nyanja[ny]
16 Atumiki a Yehova amapalana ubwenzi ndi anthu amene amakonda Yehova ndi chilungamo monga iwo.
Panjabi[pa]
16 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
16 Sirbidónan di Jehova ta scoge como amigu individuonan cu tin e mésun amor pa Jehova i pa su husticia cu nan tin.
Polish[pl]
16 Słudzy Jehowy szukają przyjaciół wśród osób, które tak jak oni kochają Jehowę i Jego prawość.
Pohnpeian[pon]
16 Sapwellimen Siohwa ladu kan kin pilada irail me kin poakohng Siohwa oh sapwellime kosonned pwung kan en wia kompoakparail kan.
Portuguese[pt]
16 Os servos de Jeová escolhem como amigos aqueles que têm o mesmo amor a Jeová e à Sua justiça.
Rundi[rn]
16 Abasavyi ba Yehova bahitamwo gucudika n’abakunda Yehova n’ubugororotsi bwiwe nk’uko babikunda.
Romanian[ro]
16 Slujitorii lui Iehova îşi aleg drept prieteni persoane care, ca şi ei, manifestă iubire faţă de Iehova şi dreptatea sa.
Russian[ru]
16 Служители Иеговы выбирают себе в друзья тех, кто испытывает к Иегове любовь и старается следовать его праведным нормам.
Kinyarwanda[rw]
16 Incuti abagaragu ba Yehova bahitamo kwifatanya na zo, ni abantu bakunda Yehova no gukiranuka kwe nk’uko na bo bamukunda.
Slovak[sk]
16 Jehovovi služobníci si vyberajú za priateľov tých, ktorí majú rovnakú lásku k Jehovovi a jeho spravodlivosti ako oni.
Slovenian[sl]
16 Jehovovi služabniki si za prijatelje izberejo ljudi, ki kakor oni ljubijo Jehova in njegovo pravičnost.
Samoan[sm]
16 E filifili auauna a Ieova e faauō atu i tagata o ē tutusa lo latou alolofa ia Ieova ma lana amiotonu.
Shona[sn]
16 Vashumiri vaJehovha vanosarudza vanhu vanodawo Jehovha nokururama kwake sezvavanoita kuti vave shamwari dzavo.
Albanian[sq]
16 Shërbëtorët e Jehovait zgjedhin si miq individë që kanë po të njëjtën dashuri për Jehovain dhe për drejtësinë e tij.
Serbian[sr]
16 Jehovine sluge za prijatelje biraju osobe koje kao i oni imaju istu ljubav prema Jehovi i njegovoj pravednosti.
Sranan Tongo[srn]
16 Den futuboi fu Yehovah e teki leki mati, den sma di lobi Yehovah èn a regtfardikifasi fu en, neleki fa den lobi en.
Southern Sotho[st]
16 Bahlanka ba Jehova ba khetha metsoalle har’a batho ba ratang Jehova le ho loka ha hae joaloka bona.
Swedish[sv]
16 Jehovas tjänare väljer som sina vänner dem som har samma kärlek till Jehova och hans rättfärdighet som de själva har.
Swahili[sw]
16 Watumishi wa Yehova huwachagua wawe rafiki zao watu ambao vilevile wanampenda Yehova na uadilifu wake.
Tamil[ta]
16 யெகோவாவின்மீதும் அவருடைய நீதியின்மீதும் தங்களுக்கு இருக்கும் அதே அன்பை காட்டுபவர்களையே யெகோவாவின் ஊழியர்கள் தங்கள் நண்பர்களாக தெரிந்தெடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
16 యెహోవా సేవకులు, యెహోవాపట్లా ఆయన నీతిపట్లా తమకున్నటువంటి అదే ప్రేమ ఉన్న వారినే తమ స్నేహితులుగా ఎంపిక చేసుకుంటారు.
Thai[th]
16 ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา เลือก เพื่อน ที่ มี ความ รัก แบบ เดียว กับ ที่ พวก เขา มี ต่อ พระ ยะโฮวา และ ความ ชอบธรรม ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
16 Pinipili ng mga lingkod ni Jehova bilang mga kaibigan ang mga indibiduwal na umiibig kay Jehova at sa kaniyang katuwiran na gaya nila.
Tswana[tn]
16 Batlhanka ba ga Jehofa ba tlhopha ditsala tse di ratang Jehofa le tshiamo ya gagwe jaaka bone.
Tongan[to]
16 ‘Oku fili ‘e he kau sevāniti ‘a Sihová ‘a e fa‘ahinga tāutaha ko ia ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘ofa kia Sihova mo ‘ene mā‘oni‘oní ‘o hangē ko kinautolú, ko honau ngaahi kaungāme‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Aabo mbobasala babelesi ba Jehova kuti babe balongwe babo mbaabo ibajisi luyando kuli Jehova akubululami bwakwe mbuli ndobajisi balo.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol wokman bilong Jehova i save kisim ol pren i gat wankain laik olsem ol yet, olsem ol i laikim tru Jehova na ol stretpela lo bilong em.
Turkish[tr]
16 Yehova’nın hizmetçileri arkadaş olarak, Yehova’yı ve adaletini kendileri gibi seven kişileri seçer.
Tsonga[ts]
16 Malandza ya Yehovha ma hlawula vanhu lava rhandzaka Yehovha ni ku lulama kakwe leswaku va va vanghana va vona.
Twi[tw]
16 Yehowa asomfo fa wɔn nkurɔfo a wɔdɔ Yehowa ne ne trenee gyinapɛn ahorow te sɛ wɔn ara nnamfo.
Tahitian[ty]
16 E maiti te mau tavini a Iehova i te faahoa ’tu i te mau taata e here atoa ra ia Iehova e ta ’na parau-tia.
Ukrainian[uk]
16 Слуги Єгови вибирають за друзів тих, хто має таку ж любов до нього та його праведності, як і вони.
Umbundu[umb]
16 Omanu va Yehova vanõla akamba vana okuti vakuetele ocisola cocili Yehova kuenda vasunguluka kueci valina.
Vietnamese[vi]
16 Tôi tớ Đức Giê-hô-va chọn bạn trong vòng những người cũng yêu thương Đức Giê-hô-va và sự công bình của Ngài như họ vậy.
Wallisian[wls]
16 ʼE fili e te ʼu kaugana ʼa Sehova ke nātou kaumeʼa mo nātou ʼaē ʼe ʼoʼofa kia Sehova pea mo tana faitotonu.
Xhosa[xh]
16 Abakhonzi bakaYehova bakhetha abahlobo kubantu abafana nabo ekuthandeni uYehova nobulungisa bakhe.
Yapese[yap]
16 Pi tapigpig rok Jehovah e ma mel’eg be’ nib t’uf Jehovah rok nge be’ nib t’uf e kanawo’ rok Got nib mat’aw rok ni bod yad nge mang e tafager rorad.
Yoruba[yo]
16 Àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà kì í kàn yan ọ̀rẹ́ ṣáá, àwọn tí wọ́n ní irú ìfẹ́ tí wọ́n ní fún Jèhófà àti òdodo rẹ̀, làwọn ń yàn lọ́rẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
16 耶和华的仆人只拣选那些像他们一样爱戴耶和华、深深喜爱他正义的人为友。 他们乐于与良朋作伴,却留意明智行事,避免把男女约会看得随便。
Zulu[zu]
16 Izinceku zikaJehova zikhetha abantu abanothando olufana nolwazo ngoJehova nokulunga kwakhe ukuba babe abangane bazo.