Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така текстът може да бъде източник на евентуални неясноти с това, че от една страна, твърди, че се прилагат съответните разпоредби от общия Финансов регламент, а от друга страна, перифразира някои от тези разпоредби.
Czech[cs]
Zdrojem možných nejasností je také skutečnost, že článek sice tvrdí, že se uplatní odpovídající ustanovení obecného finančního nařízení, ale zároveň některá tato ustanovení parafrázuje.
Danish[da]
Den er også en kilde til potentiel forvirring, i og med at den på den ene side påberåber sig at anvende den almindelige finansforordnings tilsvarende bestemmelser, mens den på den anden side omskriver en række af disse bestemmelser.
German[de]
Außerdem könnte er insofern Verwirrung stiften, als einerseits geltend gemacht wird, dass die entsprechenden Bestimmungen der Haushaltsordnung anzuwenden sind, gleichzeitig aber einige dieser Bestimmungen paraphrasiert werden.
Greek[el]
Επίσης, ενδέχεται να αποτελέσει πηγή σύγχυσης δεδομένου ότι, ενώ υποστηρίζει ότι εφαρμόζει στην πράξη τις αντίστοιχες διατάξεις του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, αποτελεί παράφραση ορισμένων από αυτές.
English[en]
It is also a source of potential confusion in that, on the one hand it claims to apply the corresponding provisions in the general Financial Regulation while, on the other, it paraphrases some of those provisions.
Estonian[et]
Samuti võib segadust tekitada asjaolu, et ühelt poolt väidetakse kohaldatavat üldise finantsmääruse vastavaid sätteid, teiselt poolt aga sõnastatakse mõned nendest sätetest ümber.
Finnish[fi]
On myös olemassa sekaannusten vaara, sillä ehdotuksessa todetaan, että se noudattaa vastaavia yleisen varainhoitoasetuksen säännöksiä, mutta toisaalta tietyt säännökset ilmaistaan ehdotuksessa eri sanoin kuin yleisessä varainhoitoasetuksessa.
French[fr]
Il constitue également une source de confusion potentielle en ce sens que, d’un côté, il appelle à appliquer les dispositions correspondantes du règlement financier général, et que, de l’autre, il en paraphrase certaines.
Croatian[hr]
Osim toga to može dovesti do zabune jer se, s jedne strane, tvrdi da se primjenjuju odgovarajuće odredbe iz opće Financijske uredbe dok se, s druge strane, neke od tih odredbi parafraziraju.
Hungarian[hu]
Ez egyúttal félreértést is okozhat, mivel egyrészről az általános költségvetési rendelet megfelelő rendelkezéseinek alkalmazására utal, másrészt átfogalmaz e rendelkezések közül néhányat.
Italian[it]
Costituisce anche una fonte di potenziale confusione in quanto, da una parte, afferma di applicare le corrispondenti disposizioni del regolamento finanziario generale, mentre dall’altra, parafrasa alcune di tali disposizioni.
Lithuanian[lt]
Tai taip pat gali sukelti painiavą, nes, viena vertus, jame yra siekiama taikyti atitinkamas bendrojo finansinio reglamento nuostatas, o, kita vertus, kai kurios šių nuostatų jame parafrazuojamos.
Latvian[lv]
Tas var arī izraisīt sajukumu, jo, no vienas puses, ir apgalvots, ka piemēro vispārējās Finanšu regulas attiecīgos noteikumus, bet, no otras puses, daži vispārējās Finanšu regulas noteikumi ir pārfrāzēti.
Maltese[mt]
Huwa wkoll sors ta’ konfużjoni potenzjali fis-sens li, minn naħa waħda huwa jgħid li qed japplika d-dispożizzjonijiet korrispondenti fir-Regolament Finanzjarju ġenerali filwaqt li, min-naħa l-oħra, huwa jipparafraża xi wħud minn dawk id-dispożizzjonijiet.
Dutch[nl]
Hij is ook een bron van mogelijke verwarring in die zin dat enerzijds wordt gepretendeerd dat de overeenkomstige bepalingen in het algemene Financieel Reglement worden toegepast, terwijl anderzijds enkele van die bepalingen worden geparafraseerd.
Polish[pl]
Jest to także potencjalne źródło nieporozumień, gdyż z jednej strony rozporządzenie stanowi, że zastosowanie mają odpowiednie przepisy ogólnego rozporządzenia finansowego, a z drugiej strony niektóre z tych przepisów zostały w nim sparafrazowane.
Portuguese[pt]
É também uma fonte potencial de confusão na medida em que, por um lado, afirma aplicar as disposições correspondentes do Regulamento Financeiro geral enquanto, por outro, apresenta versões parafraseadas de algumas dessas disposições.
Romanian[ro]
El constituie, în egală măsură, o sursă de posibilă confuzie întrucât, pe de o parte, susține că se aplică dispozițiile corespondente din Regulamentul financiar general, în timp ce, pe de altă parte, parafrazează o parte dintre aceste dispoziții.
Slovak[sk]
Je taktiež zdrojom potenciálneho zmätku v tom, že na jednej strane sa v ňom tvrdí, že sa uplatňujú príslušné ustanovenia všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách, zatiaľ čo na druhej strane parafrázuje niektoré z týchto ustanovení.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi lahko privedlo do zmede, ker se v njem po eni strani zatrjuje, da so uporabljene ustrezne določbe iz splošne finančne uredbe, po drugi pa so nekatere od teh določb izražene na drug način.
Swedish[sv]
Den kan också orsaka potentiell förvirring genom att å ena sidan ange att motsvarande bestämmelser i den allmänna budgetförordningen ska tillämpas, å andra sidan skriva om en del av dessa bestämmelser.