Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Зная, че това е протестантски щат, но откъдето идвам, не е чак такъв проблем.
Bosnian[bs]
Znam da se Biblija treba poštovati, ali tamo odakle dolazim tako nešto je obična sitnica.
Czech[cs]
Hele, já vím, že tady jste všichni andělíčkáři, ale u nás se z tohohle vůbec nestřílí.
English[en]
Hey, I know this is the Bible belt, but where I come from this is not that big a deal.
Spanish[es]
Oigan, ya sé que aquí son muy religiosos pero de donde vengo es poca cosa.
Estonian[et]
Tean, et see on seadusevastane, aga seal, kust mina tulen pole see midagi erilist.
Finnish[fi]
Tiedän, että tämä on uskonnollista aluetta, mutta meillä tämä on pientä.
French[fr]
Vous êtes plutôt intégristes ici, mais d'où je viens, c'est pas un délit.
Hebrew[he]
אני יודע שפה זה " רצועת התנ " ך ", אבל במ קום שאני בא ממנו לא עושים מזה עניין גדול.
Croatian[hr]
Znam, da je to u zakonu, od tamo od kud dolazim nije to ništa takvoga.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy itt nagyon vallásosak, de ahol én lakom ez nem egy nagy ügy.
Indonesian[id]
Hei, aku tahu ini adalah sabuk Alkitab, tapi mana Aku datang dari ini bukan masalah besar.
Italian[it]
Lo so che qui siete moralisti, ma da dove vengo io non è poi così grave.
Dutch[nl]
Jullie zijn hier christelijk, maar bij ons stelt't niets voor.
Portuguese[pt]
Sei que a região aqui é cristã... mas, de onde venho, isso não é nada.
Romanian[ro]
Hei, ştiu că aici e ilegal, dar acolo de unde vin eu nu-i mare scofală.
Russian[ru]
Это запрещено здесь, но там где я живу, этому не придают большого значения.
Slovenian[sl]
Vem, da je to po zakonu, toda od koder prihajam ni to nič takšnega.
Albanian[sq]
E di që këtu jeni shumë besimtarë, por andej nga vij unë, nuk është dhe aq e rëndë.
Serbian[sr]
Знам да сте овде строги према томе, али тамо откуд сам ја то није ништа.
Swedish[sv]
Ja, jag vet att detta är Bibelbältet, men där jag kommer från är detta inget större brott.
Turkish[tr]
Burada yasa dışı olduğunu biliyorum ama benim geldiğim yerde mühim bir olay değil.