Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Haman deur die kasteel se poort stap, het hy Mordegai gesien, daardie Jood wat nog steeds geweier het om spesiale eer aan hom te bewys.
Amharic[am]
ይሁንና ሐማ በቤተ መንግሥቱ በር በኩል ሲያልፍ ዓይኑ መርዶክዮስ ላይ አረፈ፤ ይህ አይሁዳዊ አሁንም ቢሆን ለእሱ ልዩ አክብሮት ለመስጠት ፈቃደኛ አልነበረም።
Arabic[ar]
وفيما هو يعبر بوابة القصر، وقع نظره على مردخاي اليهودي الذي بقي رافضا ان يقدم له اجلالا خصوصيا.
Aymara[ay]
Ukat castillo punku paskasajja, Amanajj Mardoqueor uñjasinjja colertʼasïnwa, kunatejj Mardoqueojj janiw jupar yupaychtʼas aruntkänti.
Central Bikol[bcl]
Pero, mantang sia paluwas sa trangkahan kan kastilyo, naheling nia si Mardocheo, an Judio na habo pa man giraray magtao nin paggalang na gusto nia.
Bemba[bem]
Lelo ilyo Hamani alefuma pa mpongolo ye sano, amwene Mordekai, umuYuda uwakeene ukulamukontamina.
Bulgarian[bg]
Но когато минавал през царската порта, Аман видял Мардохей, юдеят, който отказвал да му отдаде почит.
Catalan[ca]
Però mentre creua la porta del castell veu Mardoqueu, qui encara es nega a tractar-lo amb especial reverència.
Cebuano[ceb]
Apan pag-agi niya sa ganghaan sa palasyo, nakita niya si Mardokeo, ang Hudiyo nga wala gihapon mohatag kaniya ug linaing pasidungog.
Czech[cs]
Když ale procházel hradní branou, spatřil Mordekaie — ten Žid mu stále odmítal prokazovat náležitou poctu.
Danish[da]
Men da Haman gik gennem paladsets port, faldt hans blik på Mordokaj, jøden der stadig nægtede at vise ham en særlig ære.
Ewe[ee]
Ke esi Haman to fiasã ƒe agbo nu yina la, ekpɔ Mardoxai, Yudatɔ si gbe kokoko be yemade bubu tɔxɛ eŋu o la le afi ma.
Efik[efi]
Nte enye ebede ke inuaotop edidem, enye okụt Mordecai eyen Jew emi mîsụk imaha ndinụhọ nnọ enye.
Greek[el]
Όταν, όμως, πέρασε την πύλη του κάστρου, το μάτι του έπεσε στον Μαροδοχαίο, τον Ιουδαίο που αρνούνταν ακόμη να του αποτίει ειδικό φόρο τιμής.
English[en]
As Haman passed through the castle gate, though, his eyes fell upon Mordecai, that Jew who still refused to pay him special homage.
Spanish[es]
Pero cuando atraviesa la puerta del castillo, ve al judío Mardoqueo, quien sigue negándose a tratarlo con especial reverencia.
Estonian[et]
Kui ta aga paleeväravast läbi läks, langes tema pilk juudi mehele Mordokaile, kes keeldus endist viisi talle austust avaldamast.
Persian[fa]
وقتی که هامان از دروازهٔ کاخ عبور کرد چشمش به مُرْدِخای یهودی افتاد که هنوز در مقابلش ادای احترام نمیکرد.
Finnish[fi]
Mutta palatsin portissa hänen silmänsä osuivat juutalaiseen Mordokaihin, joka edelleen kieltäytyi osoittamasta hänelle erityiskunniaa.
Fijian[fj]
Ia ni yaco yani ena matamata ni tui, a raici Moatekai na Jiu e sega ni via vakarokorokotaki koya.
French[fr]
Mais alors qu’il traverse la porte du château, son regard se pose sur Mordekaï, ce Juif qui continue de refuser de lui rendre un hommage particulier.
Ngäbere[gym]
Akwa, nikaninta ju reikwe kokwäre angwane Mardoqueo abokän ñaka namani ngükodokwäbiti niara mikakäre ütiäte jai, nämene yete tuani kwe.
Hebrew[he]
אולם כאשר עבר המן דרך שער הארמון נפל מבטו על מרדכי, אותו יהודי שעדיין סירב לחלוק לו כבוד מיוחד.
Hiligaynon[hil]
Pag-agi niya sa gawang sang palasyo, nakita niya ang Judiyo nga si Mardoqueo nga wala gihapon nagsaludo sa iya.
Hiri Motu[ho]
Hamana be king ena iduara dekenai ia raka lao neganai, Morodekai ia itaia. Unai Iuda tauna ia ura lasi Hamana vairanai ia tui diho.
Armenian[hy]
Բայց երբ անցնում էր ամրոցի դարպասով, աչքն ընկավ հրեա Մուրթքեի վրա, որը առաջվա պես հրաժարվեց հատուկ վերաբերմունքի արժանացնել նրան։
Indonesian[id]
Namun, sewaktu Haman melintasi gerbang istana, pandangannya tertumbuk pada Mordekai, si orang Yahudi yang belum juga mau memberikan penghormatan khusus kepadanya.
Iloko[ilo]
Ngem iti ilalabas ni Haman iti ruangan ti kastilio, nakitana ti Judio a ni Mardokeo a saan a nagruknoy kenkuana.
Italian[it]
Ma varcando la porta del castello, i suoi occhi si posarono su Mardocheo, quell’ebreo che continuava a rifiutarsi di tributargli speciali onori.
Japanese[ja]
モルデカイがそのような態度を取っていたのは,軽蔑の気持ちからではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა სასახლის კარიბჭეს ჩაუარა, თვალი მოჰკრა იუდეველ მორდოქაის, რომელმაც პატივი არ მიაგო მას.
Korean[ko]
왕과 왕비가 자기를 각별히 여긴다고 생각했기 때문입니다. 그런데 성문을 지나다가 모르드개를 보니, 그 유대인은 이번에도 자기에게 몸을 굽히지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок падыша сарайынын дарбазасына келгенде ага бир да жолу таазим кылбаган Мордохайды көрүп, ачууланганынан заары бетине чыгат.
Lingala[ln]
Kasi, ntango Hamane azalaki kobima na porte ya ndako ya mokonzi, amonaki Mordekai, Moyuda oyo azalaki ntango nyonso koboya kogumbama liboso na ye.
Malagasy[mg]
Rehefa nandalo teo am-bavahadin’ny lapa anefa izy, dia nahita an’i Mordekay.
Macedonian[mk]
Кога поминал низ портата на дворецот, го здогледал Мардохеј, Евреинот кој сѐ уште одбивал да му се поклони.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ နန်းတော်ဂိတ်တံခါးကိုလည်း ဖြတ်ရော ဟာမန်ရဲ့အကြည့်က မော်ဒကဲဆီ ရောက်သွားတယ်။ ဒီဂျူးက အခုထက်ထိ သူ့ကို အရိုအသေ မပေးသေးဘူး။
Norwegian[nb]
Men idet han gikk ut slottsporten, fikk han se Mordekai, jøden som fortsatt nektet å vise ham spesiell ære.
Dutch[nl]
Maar toen hij de poort uitging, viel zijn oog op Mordechai, die Jood die nog steeds weigerde hem speciale eer te geven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge Hamani a feta kgorong ya mošate o bona Morodekai, yena Mojuda yoo a sa dutšego a gana go mo nea tlhompho e kgethegilego.
Nyanja[ny]
Koma pamene Hamani ankadutsa pachipata cha mfumu, anaona Moredekai, Myuda yemwe ankakana kumuweramira uja.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Аман паддзахы галуаны кулдуары уылты куы фӕцӕйцыд, уӕд ауыдта дзуттаг лӕг Мардохейы ӕмӕ та ацы хатт дӕр йӕ разы йӕ зонгуытыл не ’рхауд.
Pangasinan[pag]
Kapaway to balet ed puerta na palasyo, anengneng toy Mardokeo, samay Judion agto labay so ondakmomo ed sikato.
Pijin[pis]
Bat taem hem kasem gate, hem lukim datfala Jew man wea nating mekhae long hem, wea hem nao Mordecai.
Portuguese[pt]
Mas quando passou pelo portão do castelo ele viu Mordecai, aquele judeu que continuava se recusando a prestar-lhe homenagem especial.
Quechua[qu]
Chaywanpis reypa kamachinan wasej punkunpi Mardoqueota payman mana kʼumuykukojta rikorqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, palacio punkumanña lloqsichkaspanmi rikururqa Mardoqueota, payqa hinallaraqmá mana munarqachu Amanman qonqorakuytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Reypa kamachikunan wasi punkupi Mardoqueota rikuspanmi ichaqa ‘sinchita phiñakun’.
Rundi[rn]
Ariko rero, Hamani ariko asohokana mw’irembo ry’ikirimba, yagiye abona Morudekayi, wa Muyuda yari yaragize umuziro kumuha icubahiro kidasanzwe.
Romanian[ro]
Însă, când a ieşit pe poarta palatului, Haman şi-a oprit privirile asupra lui Mardoheu, iudeul care încă refuza să-i acorde o onoare specială.
Russian[ru]
Однако, выходя из дворца, он увидел Мардохея, еврея, который по-прежнему не оказывал ему особых почестей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Hamani yari ageze ku irembo ry’umwami, yabonye Moridekayi, wa Muyahudi wari waranze kumwunamira.
Slovak[sk]
Keď však prechádzal hradnou bránou, zbadal Mardochea, toho Žida, ktorý mu stále odmietal preukazovať zvláštnu poctu.
Slovenian[sl]
Toda ko je odhajal skozi vrata gradu, je zagledal Juda Mardoheja, kateri mu še vedno ni hotel izkazati posebne časti.
Samoan[sm]
A o ui atu Hamanu i le faitotoʻa o le maota, na ia vaaia ai le tagata Iutaia o Moretekai, o lē o loo musu pea e ifo atu iā te ia.
Shona[sn]
Asi paakapfuura nepagedhi akabva ati dhuma dhuma naModhekai, muJudha uya akanga achiri kuramba kumupfugamira.
Albanian[sq]
Por, teksa Hamani kalonte në portën e kështjellës, i zunë sytë Mordekain, judeun që ende nuk pranonte t’i jepte nderim të veçantë.
Serbian[sr]
Ali, kada je stigao do vrata tvrđave, pogled mu se zaustavlja na Mardoheju, Judejcu koji mu i dalje ne ukazuje posebnu čast.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, eitse ha a tsoa ka keiti ea qhobosheane, a bona Mordekai, Mojuda eane ea ntseng a hana ho mo fa tlotla e khethehileng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Hamani alipokuwa akipita kwenye lango la jumba la mfalme, alimwona Mordekai, Myahudi ambaye alikataa kumpa heshima ya kipekee.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Hamani alipokuwa akipita kwenye lango la jumba la mfalme, alimwona Mordekai, Myahudi ambaye alikataa kumpa heshima ya kipekee.
Tetun Dili[tdt]
Maibé nuʼudar Haman laʼo liu iha palásiu nia portaun nia hateke ba Mordecai, ema judeu neʼebé nafatin lakohi hakruʼuk ba nia.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ฮามาน เดิน ผ่าน ประตู พระ ราชวัง เขา ก็ เห็น มาระดะคาย ชาว ยิว นั่ง เฉย ไม่ ยอม ลุก ขึ้น ทํา ความ เคารพ เขา.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ሃማን ብደገ ኣዳራሽ ንጉስ ኪሓልፍ ከሎ፡ ኣዒንቱ ኣብቲ ፍሉይ ኣኽብሮት ከይህቦ ዝኣበየ ማርዶካይ እቲ ኣይሁዳዊ ኣተኰራ።
Tagalog[tl]
Pero pagdaan ni Haman sa pintuang-daan ng palasyo, nakita niya si Mardokeo —ang Judio na ayaw pa ring yumukod sa kaniya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Hamane a feta fa kgorong ya ntlo ya segosi o ne a bona Moredekai, Mojuda yole yo o neng a sa ntse a gana go mo naya tlotlo e e kgethegileng.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni taxtulh kxchik mapakgsina, akxilhli Mardoqueo, tiku ni lakgtakilhputa.
Tok Pisin[tpi]
Taim Haman i wokabaut i go long dua bilong haus king, em i lukim Mordekai, em dispela man Juda husat i no laik givim biknem long em.
Turkish[tr]
Fakat sarayın kapısından geçerken Mordekay’ı gördü; bu Yahudi ona özel bir saygı göstermeyi hâlâ reddediyordu.
Tsonga[ts]
Loko Hamani a hundza enyangweni ya xigodlho xa hosi u vone Mordekayi, ku nga Muyuda loyi a ha ya emahlweni a ala ku n’wi kombisa xichavo xo hlawuleka.
Tumbuka[tum]
Kweni apo Hamani wakajumphanga pa cipata ca themba wakawona Mordekayi, Muyuda uyo wakakananga kumusindamira.
Twi[tw]
Nanso, bere a Haman refi abankɛse no mu akɔ no, ohuu Yudani Mordekai a na ɔmpɛ sɛ ɔbɛbɔ ne mu ase akotow Haman no.
Tzotzil[tzo]
Li Mardoqueoe muʼyuk xbakʼ, muʼyuk stots mi jutukuk sventa stuk xa noʼox jech chichʼ ichʼel ta mukʼ li Amane.
Ukrainian[uk]
Але, вийшовши з брами замку, він побачив Мордехая, єврея, який уперто не хотів його вшанувати.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi đi qua cổng cung điện, Ha-man nhìn thấy Mạc-đô-chê, một người Do Thái, là người không chịu cúi lạy mình, hắn “bèn đầy-dẫy lòng giận-dữ” (Ê-xơ-tê 5:9).
Xhosa[xh]
Njengoko uHaman wayedlula esangweni, wathana ntla noMordekayi, la mYuda ungafuniyo ukuqubuda kuye.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bí Hámánì ṣe ń kọjá ní ẹnubodè ààfin, ó rí Módékáì, Júù yẹn, tó ṣì kọ̀ láti wárí fún un.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le ka máan tu joonajil le castillooʼ, ku yilik Mardoqueo, le judío láayliʼ maʼ tu yóotik chintal tu táanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora bireebe ra puertaʼ palaciu que, biiyabe Mardoqueo, judíu ni qué liica náʼ guzuxibi xañeebe que.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba uHamani aphuma esangweni lesigodlo, ubona uMoridekayi, lowaya mJuda owayengafuni ukumkhulekela.