Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skole sal dus aan leerlinge sê dat hulle keuses het, maar hulle sal selde sê wat die regte keuse is.
Arabic[ar]
لذلك ستخبر المدارس التلاميذ ان لديهم خيارَين لكنها نادرا ما ستقول ايّ خيار هو الصائب.
Bislama[bi]
Olsem nao, ol skul oli talem long ol studen se oli save jus, be plante taem oli no talem weswan samting i stret.
Cebuano[ceb]
Busa, sultihan sa mga eskuylahan ang ilang mga estudyante nga sila may mga kapilian apan talagsa rang mopadayag kon unsa ang husto nga kapilian.
Czech[cs]
Ve školách se tedy žáci dozvědí, že existují různé možnosti, ale zřídka je jim řečeno, která možnost je správná.
Danish[da]
Skolerne lærer altså eleverne at de har nogle valg, men de fortæller dem sjældent hvilke valg der er de rette.
German[de]
Die Schulen weisen die Kinder also auf verschiedene Alternativen hin, sagen ihnen jedoch kaum, welche die richtige ist.
Greek[el]
Έτσι, τα σχολεία ενημερώνουν τους μαθητές για τις επιλογές που έχουν, αλλά σπάνια τους λένε ποια επιλογή είναι η σωστή.
English[en]
Thus, schools will tell students that they have choices but will rarely say which choice is right.
Spanish[es]
De modo que las escuelas dirán a los estudiantes que existen distintas opciones sexuales, pero raras veces les dirán cuál es la correcta.
Finnish[fi]
Niinpä koulut kertovat oppilaille, että näillä on valintamahdollisuuksia, mutta sanovat harvoin, mikä vaihtoehto on oikea.
French[fr]
Voilà pourquoi les écoliers s’entendent souvent dire qu’ils ont le choix, mais on leur indique rarement la bonne voie.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga eskwelahan magasiling sa mga estudyante nga may pililian sila apang talagsa lang sila magasiling kon diin ang husto.
Hungarian[hu]
Így az iskolákban majd azt mondják a diákoknak, hogy többféle választási lehetőségük van, de csak ritkán mondják meg, melyik a helyes választás.
Indonesian[id]
Jadi, sekolah-sekolah akan mengatakan kepada murid-murid bahwa mereka mempunyai beberapa pilihan namun jarang akan mengatakan pilihan mana yang benar.
Iloko[ilo]
Ngarud, ibaganto dagiti eskuelaan nga adda pagpilian dagiti estudiante ngem paspasarayda nga ibaga no ania ti umiso a pilien.
Italian[it]
Così le scuole diranno agli studenti che possono scegliere, ma raramente diranno qual è la scelta giusta.
Japanese[ja]
ですから学校は生徒に幾つかの選択肢があることを教えますが,どの選択肢が正しいかについてはめったに口にしません。
Korean[ko]
그러므로 학교는 학생들에게 그들이 선택권을 가지고 있다고 말하지만, 어떤 선택이 옳은 것인지는 거의 말하지 않으려고 한다.
Malagasy[mg]
Araka izany, ireo sekoly dia hilaza amin’ireo mpianatra fa manana safidy izy ireo, nefa mahalana no hilaza aminy izay safidy tsara izy.
Norwegian[nb]
Mange skoler opplyser derfor elevene om at de har visse valgmuligheter, men de opplyser sjelden hvilket valg som er det rette å treffe.
Dutch[nl]
Scholen vertellen de leerlingen dan ook wel dat er meer mogelijkheden zijn, maar zij zeggen zelden welke mogelijkheid de juiste is.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, dikolo di tla botša barutwana gore ba swanetše go dira dikgetho eupja ke ka sewelo di bolelago kgetho yeo e lokilego.
Nyanja[ny]
Chotero, ana asukulu amauzidwa kuti ziri kwa iwo kudzisankhira koma samauzidwa kwenikweni chosankha chimne chiri cholondola.
Polish[pl]
Szkoła pozostawia więc dzieciom swobodę wyboru, nie ułatwiając powzięcia słusznej decyzji.
Portuguese[pt]
Assim, as escolas dizem aos alunos que eles têm opções, mas raramente dizem qual é a opção certa.
Slovak[sk]
Takto vlastne školy dávajú študentom najavo, že si môžu vybrať vlastný spôsob života, ale zriedkakedy im povedia, ktorá možnosť je správna.
Shona[sn]
Nokudaro, zvikoro zvichaudza vadzidzi kuti vane zvisarudzo asi havawanzotaura chiri chisarudzo chakarurama.
Southern Sotho[st]
Kahoo, likolo li bolella liithuti hore li na le boikhethelo empa ke ka seoelo li ba bolellang hore na khetho e nepahetseng ke efe.
Swedish[sv]
Därför säger man till eleverna att de får välja själva, men man talar sällan om vilket val som är rätt.
Swahili[sw]
Hivyo, shule zitawaambia wanafunzi kwamba wana mambo ya kuchagua lakini mara nyingi hawasemi ni chaguo gani linalofaa.
Tagalog[tl]
Kaya, sasabihin ng paaralan sa mga estudyante na mayroon silang mapagpipilian subalit bihira nitong sasabihin kung aling pagpili ang tama.
Tswana[tn]
Ka jalo, dikolo di bolelela barutwana gore ba ka ikgethela mme ke ka sewelo di ba bolelelang gore kgetho e e siameng ke efe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti skul bai lainim ol pikinini olsem ol yet i ken makim wanem samting ol i laik mekim, tasol ol skul i no tokaut long wanem laik i gutpela na wanem laik i no gutpela.
Turkish[tr]
Böylece okullar öğrencilere, seçeneklere sahip olduklarını söylüyor ama hangi seçeneğin doğru olduğunu hemen hemen hiç söylemiyor.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, izikolo ziyabaxelela abafundi ukuba banokhetho kodwa azifane zibaxelele ukuba luluphi na ukhetho olufanelekileyo.
Chinese[zh]
因此,学校会告诉学生他们有权选择,可是却甚少提及哪种选择是对的。
Zulu[zu]
Khona-ke, izikole ziyaye zitshele abafundi ukuthi banakho ukukhetha kodwa azivamile ukusho ukuthi ikuphi ukukhetha okufanele.