Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قارئ جيد لديه شغف فنان، رغبة في الحصول على المحاصرين في القصة، ولكن يحتاج إلى نفس القدر من الأهمية، القراء أيضا رباطة جأش الحكم لأحد العلماء، الأفعال التي للمزاج وتعقد ردود فعل القارئ البديهية للقصة.
Bulgarian[bg]
Добрият читател има страстта на артиста, желанието да се потопи в историята. Също толкова важно е обаче е преценката на учен, която служи за да промени и усложни интуитивните реакции на читателя към историята.
Czech[cs]
Dobrý čtenář má umělcovu vášeň, ochotu se nechat polapit příběhem. Ale stejně tak důležitě potřebuje čtenář chladnost úsudku vědce, který působí ke zmírnění a komplikování čtenářových intuitivních reakcí na příběh.
German[de]
Ein guter Leser hat die Leidenschaft eines Künstlers, den Wunsch, von der Geschichte gefesselt zu werden, aber ebenso braucht der Leser auch das kühle Urteil eines Wissenschaftlers, womit die intuitiven Reaktionen des Lesers auf die Geschichte gezügelt und verkompliziert werden.
Greek[el]
Ένας καλός αναγνώστης έχει το πάθος του καλλιτέχνη, τη θέληση να απορροφηθεί στην ιστορία, αλλά το ίδιο σημαντικά, ο αναγνώστης θέλει την αυστηρή κρίση ενός επιστήμονα, που επιδρά στη διάθεση και περιπλέκει τις ενστικτώδεις αντιδράσεις του στην ιστορία.
English[en]
A good reader has an artist's passion, a willingness to get caught up in the story, but just as importantly, the readers also needs the coolness of judgment of a scientist, which acts to temper and complicate the reader's intuitive reactions to the story.
Spanish[es]
Un buen lector tiene la pasión del artista, la disposición de perderse en la historia, pero de igual importancia, el lector necesita el juicio imparcial del científico, que actúa para templar y complicar las reacciones intuitivas del lector hacia la historia.
Persian[fa]
یک خواننده خوب شوق یک هنرمند رو داره حاضره در داستان گرفتار بشه ولی به همون اندازه مهمه که خوانندهها باید آرامش قضاوت یک دانشمند رو هم داشته باشن که کارکردش تعدیل و پیچیده کردن عکسالعملهای آنی خواننده نسبت به داستانه.
French[fr]
Un bon lecteur a la passion de l'artiste, une volonté de se laisser emporter par l'histoire, mais tout aussi important, le lecteur doit aussi avoir le jugement objectif d'un scientifique, qui agit pour tempérer et compliquer les réactions intuitives du lecteur de l'histoire.
Hebrew[he]
לקורא טוב יש תשוקה של אמן, נכונות להיסחף אל תוך הסיפור, אבל חשוב לא פחות, הקורא צריך גם את שיקול הדעת קר הרוח של המדען, שפועל כדי למתן ולסבך את התגובה האינטואיטיבית של הקורא לסיפור.
Croatian[hr]
Dobar čitatelj ima strast umjetnika, volju da se izgubi u priči, ali isto tako potrebna je i objektivnost znanstvenika koja umiruje i komplicira čitateljevu reakciju na priču.
Hungarian[hu]
A jó olvasóban megvan a művész szenvedélye, a hajlandóság arra, hogy magával ragadja a történet, de legalább ilyen fontos, hogy az olvasóknak rendelkezni kell a tudós ítélőképességének higgadtságával, ami a történet által kiváltott ösztönös reakciókat csillapítja és árnyalja.
Italian[it]
Il buon lettore ha la passione di un artista, deve lasciarsi prendere dalla storia, ma allo stesso tempo il lettore deve avere l'imparziale capacità di giudicare degna di uno scienziato, che bilancia e complica il modo in cui reagisce intuitivamente alla storia.
Latvian[lv]
Labam lasītajam ir mākslinieka kaislība, vēlme iejusties stāstā, bet tik pat svarīgi — lasītajam jāpiemīt zinātnieka aukstasinīgajam spriedumam, kas palīdz samazināt un sarežģīt lasītaja intuitīvo reakciju uz stāstu.
Dutch[nl]
Een goede lezer heeft de passie van een kunstenaar, een bereidheid om opgenomen te worden in het verhaal, maar het is net zo belangrijk dat de lezer ook de koelte van het oordeel van een wetenschapper heeft. Die tempert en beoordeelt de intuïtieve reacties van de lezer op het verhaal.
Polish[pl]
Dobry czytelnik ma pasję artysty, chęć wciągnięcia się w historię, ale równie istotne jest, by posiadał chłód oceny naukowca, który studzi i utrudnia mu intuicyjny odbiór. który studzi i utrudnia mu intuicyjny odbiór.
Portuguese[pt]
Um bom leitor tem a paixão de um artista, uma predisposição para se deixar envolver na história, mas igualmente importante, o leitor também precisa da frieza de julgamento de um cientista, que age para moderar e complicar as reações intuitivas do leitor à história.
Romanian[ro]
Un cititor bun posedă pasiunea unui artist, se lasă prins de poveste, dar la fel de important, cititorul are nevoie de judecata rece a unui savant, care temperează și complică reacțiile intuitive ale cititorului la conținutul poveștii.
Russian[ru]
Хороший читатель обладает страстью артиста, готовностью нырнуть с головой в историю, но не менее важно, чтобы он обладал холодной беспристрастностью учёного — она необходима, чтобы остужать страсти и сдерживать интуитивные реакции на поворот сюжета.
Slovenian[sl]
Dober bralec ima umetniško strast, voljnost, da se ujame v zgodbo. Pa ravno tako pomembno, bralec tudi potrebuje razsodnost znanstvenika ki ublaži in zaplete bralčev intuitiven odziv na zgodbo.
Serbian[sr]
Dobar čitalac ima strast jednog umetnika, spremnost da se unese u priču, ali isto tako važno, čitaoci bi trebalo da imaju bistrinu rasuđivanja jednog naučnika, koja ublažava i komplikuje intuitivnu reakciju čitaoca na priču.
Thai[th]
นักอ่านที่ดีควรมีความรู้สึกซาบซึ่งของศิลปิน และมีความยินดี เต็มใจที่จะดื่มด่ําไปกับเรื่องราว แต่สิ่งที่สําคัญพอๆกัน ก็คือ นักอ่านทั้งหลาย ยังจําเป็นต้องมี ความสุขุม ในการชั่งน้ําหนักเหตุผลอย่างนักวิทยาศาสตร์ ซึ่งทําหน้าที่คอยควบคุม และกระตุ้นให้ ปฎิกริยาของนักอ่านต่อเรื่องราวนั้นซับซ้อนยิ่งขึ้น
Turkish[tr]
İyi okuyucu bir bir sanatçının tutkusuna sahiptir, hikaye tarafından yakalanmayı ister, aynı miktarda önemli olarak, okuyucu bir bilimadamının, okuyucuların sezgisel tepkilerini kıvama getirip karmaşıklaştırarak eyleme geçiren hükümlerinin soğukkanlılığına da sahip olmalıdır.
Ukrainian[uk]
У хорошого читача є запал художника, жага поринути в розповідь, проте не менш важливо, щоб в читача був холодний розум науковця, який стане гартувати та ускладнювати інтуїтивну реакцію читача на розповідь.
Vietnamese[vi]
Một đọc giả giỏi có một niềm đam mê của người nghệ sĩ, một sự sẵn sàng để cuốn vào câu chuyện, nhưng cũng không kém phấn quan trọng , người đọc cũng cần sự trầm tĩnh trong phán xét của một nhà khoa học, có tác dụng ôn hòa và làm phức tạp phản ứng trực quan của người đọc với câu chuyện.