Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sorg dan dat ander bedrywighede nie daarop inbreuk maak nie.
Amharic[am]
የምታከናውኗቸው ሌሎች ነገሮች ይህን ፕሮግራም እንዳያስተጓጉሉባችሁ ጥንቃቄ አድርጉ።
Arabic[ar]
ثم احرص الّا تسمح للنشاطات الاخرى بأن تتعارض معها.
Azerbaijani[az]
Başqa işlərin görüşlərdə iştirak etməyə mane olmasına yol verməyin.
Central Bikol[bcl]
Dangan mag-ingat na dai pagtogotan an ibang aktibidad na makaolang sa mga iyan.
Bemba[bem]
Mumone ukuti takuli imilimo imbi iikalapumfyanya inshita ya kulongana.
Bulgarian[bg]
След това внимавайте да не допуснете други дейности да ги изместят.
Bislama[bi]
Biaen, yu mas lukaot gud blong no letem wan narafala samting i tekem ples blong ol miting ya.
Bangla[bn]
এরপর সতর্ক থাকুন যেন অন্যান্য কাজকর্ম সেগুলোতে বাধা সৃষ্টি না করে।
Cebuano[ceb]
Dayon paneguroa nga ang ubang mga kalihokan dili makabalda niana.
Seselwa Creole French[crs]
Apre fer sir ki ou pa les lezot keksoz enterfer avek sa letan pour bann renyon.
Czech[cs]
Pak musíte pečlivě dbát na to, abyste si na tu dobu nenaplánovali žádnou jinou činnost.
German[de]
Achten wir dann darauf, dass sich keine anderen Termine damit überschneiden.
Ewe[ee]
Azɔ mikpɔ egbɔ be miagaɖe mɔ dɔwɔna bubuwo nava do kplamatse ɣeyiɣi mawo o.
Efik[efi]
Ekem kpeme mbak uduyak mme edinam efen ẹbiọn̄ọ ndutịm emi.
Greek[el]
Κατόπιν να είστε προσεκτικοί ώστε να μην επιτρέπετε σε άλλες δραστηριότητες να συγκρούονται με αυτές.
English[en]
Then be careful not to allow other activities to interfere with them.
Spanish[es]
Al preparar el horario familiar, comiencen anotando las reuniones de congregación y no permitan que ninguna otra actividad interfiera con ellas.
Estonian[et]
Kui koostad perekonna ajakava, märgi esmalt ära koosolekud.
Finnish[fi]
Kun laaditte perheen aikataulua, voisitte aivan ensimmäiseksi merkitä siihen seurakunnan kokousajat.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, nyɛkwɛa jogbaŋŋ koni nyɛkaha nifeemɔi krokomɛi bafolɔ mli.
Hindi[hi]
समय तय करने के बाद इस बात का ध्यान रखिए कि दूसरे काम आपके सभाओं में हाज़िर होने के आड़े न आएँ।
Hiligaynon[hil]
Nian siguraduha nga indi ini maupangan sang iban nga hilikuton.
Croatian[hr]
Zatim vodite računa o tome da vas ništa ne spriječi kako biste im prisustvovali.
Haitian[ht]
Apre sa, veye pou w pa kite lòt aktivite pran pye sou yo.
Hungarian[hu]
Aztán persze figyelj rá, hogy ne kerüljenek más tevékenységek ugyanezekre az időpontokra.
Indonesian[id]
Kemudian, berhati-hatilah agar kegiatan lain tidak mengganggunya.
Iloko[ilo]
Kitaenyo nga awan dagiti sabali nga aktibidad a manglapped iti pannakigimongyo.
Icelandic[is]
Síðan er mikilvægt að leyfa ekki öðru að trufla samkomusókn.
Italian[it]
Dopo di che non lasciate che altre attività interferiscano con esse.
Japanese[ja]
そして,他の活動が集会の時間とかち合わないように注意します。
Korean[ko]
그런 다음 다른 활동들이 집회 참석을 방해하지 못하게 주의를 기울여야 합니다.
Lingala[ln]
Na nsima salá makasi mpo makambo mosusu ebebisa programɛ yango te.
Lozi[loz]
Ku tuha f’o mu bone teñi kuli ha ku na misebezi ye miñwi ye ka mi palelwisa ku latelela tomahanyo yeo.
Lithuanian[lt]
Žiūrėkite, kad joms netrukdytų jokia kita veikla.
Luvale[lue]
Kaha mwatela kumona nawa ngwenu kakweshi vyuma vyeka vyatela kutangula kunoneka chenuko.
Latvian[lv]
Kad jūs sastādāt ģimenes grafiku, vispirms jūs varētu atzīmēt draudzes sapulču laikus un pēc tam raudzīties, lai nekas cits netraucētu tās apmeklēt.
Morisyen[mfe]
Lerla, faire tou ou possible pou pa laisse bann lezot activité casse ou program.
Malagasy[mg]
Tandremo sao misy zavatra hafa maka ny toerany.
Marshallese[mh]
Inem lale bwe kwon jab kõtlok bwe makitkit ko jet ren kautameiki.
Macedonian[mk]
Потоа внимавај да не дозволиш други активности да ти се помешаат со нив.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങൾക്കു പോകേണ്ട സമയത്ത് മറ്റു കാര്യങ്ങൾ ഇടയ്ക്കുകയറി വരാതിരിക്കാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കുക.
Marathi[mr]
वेळ लिहिल्यावर, त्या वेळेत इतर कोणत्याही कामाला आड येऊ देऊ नका.
Burmese[my]
ထို့နောက် အခြားလုပ်ဆောင်မှုများက ၎င်းတို့ကို မထိခိုက်စေရန် ဂရုစိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Pass så på at det ikke er noe annet som kommer i veien for dem.
Niuean[niu]
Ti matakaki neke fakaata falu gahua ke fakatauhele aki.
Northern Sotho[nso]
Ke moka e ba šedi gore o se ke wa dumelela mediro e mengwe go šitišana le tšona.
Nyanja[ny]
Mukatero, khalani osamala kuti musalole zochita zina kusokoneza nthawi imeneyi.
Papiamento[pap]
Anto perkurá pa no laga otro aktividatnan stroba boso di bai.
Pohnpeian[pon]
Tehk kanahieng pwe soahng teikan en dehr kauwehla ahmw iang towehda mihding kan koaros.
Portuguese[pt]
E depois não permita que outras atividades interfiram nelas.
Rundi[rn]
Maze mwiyubare kugira ngo ntimureke ngo hagire ibindi bikorwa bibabuza kuyitaba.
Romanian[ro]
Apoi, fiţi atenţi să nu permiteţi ca alte activităţi să le ia locul.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, ujye uba maso kugira ngo utagira ibindi bintu uyabangikanya na byo.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke leke mbeti-kapa ti sewa ti mo, mo lingbi ti sû na ndo ni kozoni angoi ti abungbi ti kongregation.
Slovak[sk]
Potom nedovoľte, aby vám niečo skrížilo plány.
Slovenian[sl]
Zatem pa pazite, da shodov ne bodo izpodrivale druge dejavnosti.
Samoan[sm]
Ona faamautinoa lea ia aua neʻi faataga so o se mea e faalavelavea ai lenā faasologa.
Shona[sn]
Zvadaro iva nechokwadi chokuti zvimwe zvinhu hazviikanganisi.
Albanian[sq]
Pastaj, bëni kujdes që aktivitetet e tjera të mos bëhen pengesë për to.
Serbian[sr]
Zatim se pobrini da vas druge aktivnosti ne ometaju u tome.
Sranan Tongo[srn]
Luku bun taki unu no e du tra sani na a ten di un musu go na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
Joale hlokomela hore u se ke ua lumella mesebetsi e meng ho kena-kenana le tsona.
Swedish[sv]
Låt sedan inte något annat få lägga hinder i vägen för er att vara med vid dem.
Swahili[sw]
Kisha hakikisha kwamba huruhusu mambo mengine yavuruge ratiba hiyo ya mikutano.
Tamil[ta]
பிறகு வேறெந்தக் காரியமானாலும் கூட்டத்திற்குரிய நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளாதபடி கவனமாய் இருங்கள்.
Telugu[te]
ఇతర కార్యకలాపాలు వాటికి ఆటంకం కలిగించకుండా చూసుకోండి.
Thai[th]
จง ระวัง ที่ จะ ไม่ ปล่อย ให้ กิจกรรม อื่น ๆ มา ขัด ขวาง การ ประชุม นั้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay siguraduhin mong hindi ito mahahadlangan ng iba pang mga gawain.
Tswana[tn]
Morago ga moo, ela tlhoko gore o se ka wa letla ditiro tse dingwe di kgoreletsa nako ya dipokano.
Turkish[tr]
Sonra, diğer faaliyetlerin ibadetlerle çakışmamasına dikkat edin.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, a ara ia ore te tahi atu mau ohipa ia haafifi i te reira.
Venda[ve]
Nahone ni songo tendela zwenezwo zwifhinga zwi tshi thithiswa nga miṅwe mishumo.
Vietnamese[vi]
Rồi thận trọng không để các hoạt động khác xen vào.
Xhosa[xh]
Emva koko, qinisekani ukuba akukho nto niyivumelayo ukuba iphazamisane nazo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, kíyè sára kó o má ṣe lo àkókò wọ̀nyẹn fáwọn nǹkan míì.