Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обитателите на нехигиенични жилища с мизерна инфраструктура и поддръжка, където не винаги има електричество, газ и вода, с лоши хигиенни условия и намиращи се на екологично замърсени места, не притежават права на собственост и постоянен адрес, за да могат да се регистрират и да ползват своето право на социални помощи или при търсене на работа. Те нямат достъп и до услугите в областта на образованието, заетостта и здравното обслужване.
Czech[cs]
Ve slumech se špatnou infrastrukturou nebo údržbou a nedostatečným zásobováním elektřinou, plynem a vodou, s neodpovídající hygienou a vysokou měrou znečištění životního prostředí nemají obyvatelé žádná vlastnická práva ani trvalé bydliště, aby mohli využívat svá práva na dávky sociálního zabezpečení nebo na zaměstnání, resp. práva na poskytnutí vzdělání, zaměstnání a zdravotní péče.
Danish[da]
Slumområder kendetegnet ved dårlig infrastruktur og vedligeholdelse, manglende el-, gas- og vandforsyning samt stor forurening og dårlige sanitære forhold giver ikke beboerne nogen ejendomsrettigheder og medfører, at de ikke kan angive nogen fast adresse og dermed dokumentere deres rettigheder, når de ansøger om sociale ydelser eller søger job samt gør krav på uddannelse og sundhedsydelser.
German[de]
Die Bewohner von Notunterkünften mit schlechter Grundausstattung bzw. in marodem Erhaltungszustand, mit mangelhafter Strom-, Gas- und Wasserversorgung und mit unzureichender hygienischer Versorgung an verschmutzten Standorten, haben keine Eigentumsrechte und können keinen festen Wohnsitz angeben, wenn sie Sozialleistungen beantragen oder sich um eine Arbeitsstelle bewerben beziehungsweise Leistungen in den Bereichen Bildung, Beschäftigung und Gesundheit beanspruchen.
Greek[el]
Όσοι κατοικούν σε πρόχειρους καταυλισμούς με ανύπαρκτες υποδομές και άσχημες συνθήκες συντήρησης, χωρίς πρόσβαση σε δίκτυο νερού, ηλεκτρισμού και αποχέτευσης, με άθλιες συνθήκες υγιεινής και σε περιβάλλον μολυσμένο, δεν διαθέτουν κανένα δικαίωμα ιδιοκτησίας. Συνεπώς δεν διαθέτουν μόνιμη διεύθυνση και δεν μπορούν γι αυτό να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους όσον αφορά τις κοινωνικές παροχές, την απασχόληση, την εκπαίδευση ή την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
English[en]
Slum facilities which are of poor infrastructure or maintenance, lacking in utility resources and containing high environmental and sanitation pollution, provide the occupants with no property rights and do not give them a permanent address for which to register their rights to welfare benefits or employment or rights to education, employment and health provision.
Spanish[es]
Instalaciones insalubres con una infraestructura limitada y descuidada, excluidas de las redes de distribución y marcadas por una elevada contaminación medioambiental y falta de saneamiento, impiden a sus ocupantes acceder al derecho de propiedad y disponer de domicilio fijo que les permita acogerse a los subsidios sociales o de desempleo, así como que hacer valer sus derechos a la educación, al empleo y a la asistencia sanitaria.
Estonian[et]
Vaestes linnaosades, kus on puuduliku korrashoiuga vilets infrastruktuur ja kus ei ole vahel elektrit, gaasi või vett ning kus hügieenitingimused on saastatud keskkonnas viletsad, elavad inimesed, kellel puuduvad omandiõigused ja püsiv aadress, kuhu end registreerida, et kasutada oma õigusi sotsiaalabi, töökoha, hariduse ja tervishoiuteenuste saamiseks.
Finnish[fi]
Asukkailla ei ole omistusoikeutta asuntoonsa, eivätkä he voi ilmoittaa pysyvää osoitetta hakiessaan sosiaaliturvaetuuksia tai työpaikkaa tai hakiessaan etuuksia koulutuksen, työllisyyden tai terveydenhuollon alalla.
French[fr]
Les habitants de logements insalubres où les équipements de base et la maintenance laissent à désirer, où la fourniture d'électricité, de gaz et d'eau n'est pas toujours assurée et où les conditions d'hygiène sont mauvaises sur les sites pollués, n'ont pas accès aux droits liés à la propriété. Ils ne disposent pas d'une adresse permanente qu'ils pourraient utiliser pour faire valoir leurs droits aux prestations sociales ou pour demander un emploi. Ils n'ont pas non plus accès aux services dans le domaine de l'éducation, de l'emploi et de la santé.
Hungarian[hu]
A szegényes alapfelszereltségű, elhanyagolt, hiányos közmű-ellátottságú, szennyezett környezetű és elégtelen higiéniájú szükségszállások lakóinak nincs tulajdonjoguk, és nem tudnak megadni állandó lakcímet, ha szociális juttatásokat kérvényeznek vagy állást keresnek, illetve képzési, foglalkoztatási és egészségügyi szolgáltatásokat igényelnek.
Italian[it]
Gli abitanti di alloggi di fortuna con un'attrezzatura di base carente e/o in cattivo stato di conservazione, nei quali le forniture di elettricità, gas e acqua non sono sempre assicurate e i servizi igienici sono insufficienti e in luoghi sporchi, non sono titolari di diritti di proprietà e non possono indicare un luogo di residenza stabile, se vogliono far valere il loro diritto alle prestazioni sociali, proporsi per un posto di lavoro o accedere a servizi nei campi dell'istruzione, dell'occupazione e della sanità.
Lithuanian[lt]
Lūšnynuose, kuriuose prasta infrastruktūra ar priežiūra, trūksta komunalinių paslaugų ir yra didelis užterštumas bei blogos sanitarinės sąlygos, gyventojai neturi jokios nuosavybės teisės ir negali pateikti duomenų apie nuolatinę gyvenamąją vietą, kai kreipiasi dėl socialinės paramos, siekia įsidarbinti arba nori pasinaudoti savo teisėmis į švietimą, užimtumą ir sveikatos priežiūrą.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kas mitinās slikti iekārtotos vai satrunējušos pagaidu mājokļos, kur nav elektrības, gāzes un ūdensapgādes, kur valda nepietiekami sanitārie apstākļi un kuri atrodas piesārņotās vietās, nav īpašuma tiesību, un viņi nevar norādīt pastāvīgu dzīvesvietu, pieprasot sociālos pabalstus, piesakoties darbā vai izmantojot pakalpojumus izglītības, nodarbinātības un veselības jomā.
Maltese[mt]
Il-faċilitajiet tal-kwartieri foqra (slums), li għandhom infrastruttura jew manutenzjoni ta' kwalità baxxa, ma għandhomx faċilitajiet għall-bżonnijiet u għandhom tniġġis ambjentali u sanitarju, ma jipprovdu lill-okkupanti bl-ebda drittijiet fuq il-proprjetà u ma jagħtuhomx indirizz permanenti fejn jirreġistraw id-drittijiet tagħhom għall-benefiċċji soċjali jew għax-xogħol jew id-drittijiet tagħhom għall-edukazzjoni, ix-xogħol u s-servizzi tas-saħħa.
Dutch[nl]
Mensen in armzalige, slecht onderhouden en ongezonde noodhuisvesting waar het onderhoud, de stroom-, gas- en watervoorziening en de hygiëne te wensen overlaten, hebben geen eigendomsrechten en kunnen geen vaste verblijfplaats opgeven als zij voor uitkeringen of diensten op het gebied van onderwijs, werkgelegenheid of gezondheid in aanmerking willen komen of als zij op zoek zijn naar een baan.
Polish[pl]
Mieszkańcy źle wyposażonych, czy też będących w złym stanie osiedli, bez elektryczności, gazu i wody, w których brakuje dostatecznych warunków higienicznych i w których otoczenie jest zanieczyszczone, nie mają praw własności i nie mogą podać stałego adresu, gdy ubiegają się o świadczenia społeczne lub pracę, czy też chcą skorzystać ze świadczeń w zakresie edukacji, zatrudnienia czy opieki zdrowotnej.
Portuguese[pt]
Os bairros de lata, com infra-estruturas e manutenção insuficientes, falta de serviços básicos e elevados níveis de poluição ambiental e sanitária, não conferem aos habitantes direitos de propriedade nem uma morada permanente na qual domiciliar os seus direitos à assistência social ou ao subsídio de desemprego, à educação, ao emprego ou aos cuidados de saúde.
Romanian[ro]
Locatarii unor adăposturi de urgență, cu proastă dotare de bază sau aflate într-o stare degradată, cu alimentare cu electricitate, gaz și apă deficitară și o igienă insuficientă, situate în zone murdare, nu au drepturi de proprietate și nu pot indica un domiciliu stabil atunci când solicită prestații sociale sau candidează pentru un loc de muncă sau atunci când utilizează servicii în domeniile educației, al ocupării forței de muncă și al sănătății.
Slovak[sk]
Periférie s nedostatočnou infraštruktúrou alebo údržbou, chýbajúcimi verejnými službami a veľkým environmentálnym a hygienickým znečistením nezabezpečujú svojim obyvateľom žiadne vlastnícke práva, ani adresu trvalého pobytu, na základe ktorej sa môžu dovolávať svojich práv na sociálne príspevky alebo zamestnanie resp. vzdelanie a zdravotnú starostlivosť.
Slovenian[sl]
Prebivalci začasnih nastanitev s slabo infrastrukturo in vzdrževanjem, nezadostno oskrbo z elektriko, plinom in vodo ter s pomanjkljivo sanitacijo v onesnaženih krajih nimajo lastninske pravice in ne morejo navesti stalnega naslova pri vlaganju zahtevka za socialno pomoč, prijavljanju na delovno mesto ali uveljavljanju pravic na področju izobraževanja, zaposlovanja in zdravstvenega varstva.
Swedish[sv]
Invånarna i slumområdena, som kännetecknas av dålig infrastruktur och dåligt underhåll, bristande el-, gas- och vattenförsörjning, föroreningar och dålig hygien, kan inte hävda någon äganderätt eller uppge någon fast adress för att ansöka om socialbidrag, arbete, utbildning, sysselsättning eller sjukvård.