Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За кратък период преди да бъда освободен имах възможността да бъда негов приятел.
Cebuano[ceb]
Sulod sa mubong higayon sa wala pa ako na-release, oportunidad nako nga mahimo niyang higala.
Czech[cs]
Na krátkou dobu, než jsem byl uvolněn, jsem měl příležitost být jeho přítelem.
Danish[da]
I en kort periode, før jeg blev afløst, fik jeg lov at være hans ven.
German[de]
Für eine kurze Zeit vor meiner Entlassung durfte ich sein Freund sein.
Greek[el]
Για ένα σύντομο διάστημα πριν απαλλαχθώ, είχα την ευκαιρία να είμαι φίλος του.
English[en]
For a short period before I was released, mine was the opportunity to be his friend.
Spanish[es]
Durante un breve período antes de que yo fuera relevado, tuve la oportunidad de ser su amigo.
Estonian[et]
Lühikese perioodi jooksul enne minu vabastamist oli mul võimalus olla tema sõber.
Finnish[fi]
Lyhyen ajan ennen vapauttamistani minulla oli tilaisuus olla hänen ystävänsä.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna lekaleka ni bera noqu vagalalataki mai, a noqu na madigi meu nona itokani.
French[fr]
Pendant le peu de temps qui a précédé ma relève, j’ai eu l’occasion de devenir son ami.
Croatian[hr]
Bila mi je povlastica biti njegov prijatelj tijekom kratkog razdoblja prije nego što sam razriješen.
Hungarian[hu]
A felmentésem előtti rövid időszakban lehetőségem nyílt rá, hogy összebarátkozzak vele.
Indonesian[id]
Untuk jangka waktu singkat sebelum saya dibebastugaskan, saya memiliki kesempatan untuk menjadi temannya.
Italian[it]
Per un breve periodo prima di essere rilasciato, ebbi l’onore di essere suo amico.
Japanese[ja]
わたしは解任されるまでの短い期間,友人として交流する機会がありました。
Korean[ko]
제가 해임되기 전에 짧은 기간 동안, 그와 친구가 될 수 있는 기회가 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Prieš man išvykstant, trumpą laiką turėjau progą būti jo draugu.
Latvian[lv]
Pirms es tiku atbrīvots no misijas, man bija iespēja ar viņu sadraudzēties.
Norwegian[nb]
I en kort periode før jeg ble avløst, fikk jeg gleden av å være hans venn.
Dutch[nl]
In de korte periode voordat ik ontheven werd, was ik een vriend voor hem.
Polish[pl]
Przez krótki czas przed moim odwołaniem miałem okazję być jego przyjacielem.
Portuguese[pt]
Por um curto período de tempo antes de eu ser desobrigado, tive a oportunidade de tornar-me seu amigo.
Romanian[ro]
Pentru o perioadă scurtă înainte de a fi eliberat, am avut ocazia să-i fiu prieten.
Russian[ru]
На протяжении краткого периода до моего отъезда мне представилась возможность быть его другом.
Samoan[sm]
Mo se taimi puupuu a o le’i faamaloloina a’u, sa ou maua le avanoa e avea ai ma ana uo.
Swedish[sv]
Under en kort period innan jag avlöstes, hade jag möjligheten att vara hans vän.
Tagalog[tl]
Bago natapos ang misyon ko, nagkaroon ako ng pagkakataong maging kaibigan niya.
Tongan[to]
ʻI ha taimi nounou kimuʻa pea tukuange aú, naʻá ku maʻu e faingamālie ke hoko ko hano kaungāmeʻa.
Tahitian[ty]
E taime poto roa hou ’a hope ai tā’u misiōni, ’ua fāna’o vau ’ia riro ’ei hoa nōna.
Ukrainian[uk]
Короткий час до закінчення моєї місії у мене була можливість бути його другом.