Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer word Sion wakker, en hoe gebeur dit?
Amharic[am]
ጽዮን የምትነሳው መቼ ነው? ይህ የሚፈጸመውስ እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ni lilali Sione abuuka, kabili ici cacitika shani?
Cebuano[ceb]
Kanus-a magmata ang Zion, ug sa unsang paagi mahitabo kini?
Czech[cs]
Kdy se Sion probouzí a jak se to stane?
Danish[da]
Hvornår vågner Zion op, og hvordan sker det?
German[de]
Wann wacht Zion auf, und auf welche Weise geschieht das?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie Zion nyɔ, eye aleke nya sia dzɔe?
Efik[efi]
Ini ewe ke Zion edemede, ndien didie ke emi etịbe?
Greek[el]
Πότε ξυπνάει η Σιών, και πώς συμβαίνει αυτό;
English[en]
When does Zion wake up, and how does this happen?
Spanish[es]
¿Cuándo despierta Sión, y cómo?
Estonian[et]
Millal Siion ärkab ja kuidas see juhtub?
Persian[fa]
صهیون چه وقت بیدار میشود، و بیداری آن چگونه صورت میگیرد؟
Finnish[fi]
Milloin ja miten Siion herää?
Fijian[fj]
Gauna cava ena yadra kina o Saioni, ena yaco vakacava oqo?
French[fr]
Quand Sion se réveille- t- elle, et en quoi ce réveil consiste- t- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be Zion te shi, ni mɛɛ gbɛ nɔ enɛ ba yɛ?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ Ziọni fọ́nṣite, podọ nawẹ ehe jọ gbọn?
Hebrew[he]
מתי מתעוררת ציון, וכיצד זה קורה?
Hindi[hi]
सिय्योन कब और कैसे जाग उठी?
Hiligaynon[hil]
San-o magamata ang Sion, kag paano ini mahanabo?
Croatian[hr]
Kada je došlo vrijeme da se Sion probudi, i kako se to odvijalo?
Hungarian[hu]
Mikor serken fel Sion? Hogyan valósul ez meg?
Indonesian[id]
Kapan Zion bangun, dan bagaimana hal ini terjadi?
Igbo[ig]
Olee mgbe Zaịọn tetara, oleekwa otú nke a si mee?
Iloko[ilo]
Kaano nga agriing ti Sion, ket kasano a mapasamak daytoy?
Italian[it]
Quando si desta Sion, e come avviene ciò?
Japanese[ja]
それはどのように生じますか。
Georgian[ka]
როდის იღვიძებს სიონი და როგორ ხდება ეს?
Kannada[kn]
ಚೀಯೋನು ಯಾವಾಗ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಹೇಗೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
시온은 언제 깨어나며, 어떻게 그런 일이 있게 됩니까?
Lingala[ln]
Ntango nini Siona alamuki, mpe ndenge nini yango esalemi?
Lozi[loz]
Sione u zuha lili, mi u zuha cwañi?
Lithuanian[lt]
Kada ir kaip Sionas atsibunda?
Latvian[lv]
Kad Ciāna ceļas, un kā tas notiek?
Malagasy[mg]
Oviana i Ziona no nifoha, ary inona no nitarika ho amin’izany?
Macedonian[mk]
Кога се буди Сион, и како се случува тоа?
Malayalam[ml]
സീയോൻ ഉണരുന്നത് എപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു?
Maltese[mt]
Sijon meta tistenbaħ, u dan kif iseħħ?
Burmese[my]
ဇိအုန်သည် အဘယ်အချိန်တွင် နိုးထလာသနည်း၊
Norwegian[nb]
Når våkner Sion opp, og hvordan skjer det?
Dutch[nl]
Wanneer ontwaakt Sion, en hoe gebeurt dat?
Northern Sotho[nso]
Tsione e tsoga neng, gomme se se direga bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Ziyoni akugalamuka liti, ndipo zimenezi zikuchitika motani?
Panjabi[pa]
ਸੀਯੋਨ ਕਦੋਂ ਜਾਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Na ki tempu Síon ta lanta ariba, i kon esaki ta sosodé?
Polish[pl]
Kiedy budzi się Syjon i jak do tego dochodzi?
Portuguese[pt]
Quando Sião despertou, e como isso se deu?
Romanian[ro]
Când se trezeşte Sionul, şi cum are loc lucrul acesta?
Russian[ru]
Когда пробуждается Сион и как это происходит?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari Siyoni yakangutse, kandi se yakangutse ite?
Sango[sg]
Sion azingo lawa, na ye so asi tongana nyen?
Slovak[sk]
Kedy sa Sion prebúdza a ako sa to deje?
Slovenian[sl]
Kdaj se Sion zbudi in kako se to zgodi?
Shona[sn]
Ziyoni rinomuka rini, uye izvi zvinoitika sei?
Albanian[sq]
Kur zgjohet Sioni dhe si ndodh kjo?
Serbian[sr]
Kada se Sion budi, i kako se to događa?
Southern Sotho[st]
Sione e tsoha neng, hona see se etsahala joang?
Swedish[sv]
När vaknar Sion upp, och hur sker det?
Swahili[sw]
Sayuni anaamka lini, na hilo linatukiaje?
Congo Swahili[swc]
Sayuni anaamka lini, na hilo linatukiaje?
Tagalog[tl]
Kailan gigising ang Sion, at paano ito magaganap?
Tswana[tn]
Siona o tsoga leng, mme seno se diragala jang?
Turkish[tr]
Sion ne zaman uyandı, bu nasıl oldu?
Tsonga[ts]
Xana Siyoni u pfuke rini, naswona sweswo swi endlekise ku yini?
Twi[tw]
Bere bɛn na Sion nyan, na ɔkwan bɛn so na eyi si?
Venda[ve]
Tsioni u vuwa lini, nahone izwi zwi bvelela nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Si-ôn thức dậy khi nào, và điều này xảy ra như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
San-o magmamata an Sion, ngan paonan-o ini mahitatabo?
Xhosa[xh]
Ivuka nini iZiyon, yaye kwenzeka njani oku?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni Síónì jí, báwo nìyẹn sí ṣe ṣẹlẹ̀?
Chinese[zh]
锡安在什么时候苏醒过来? 经过如何?
Zulu[zu]
Livuka nini iZiyoni, futhi kwenzeka kanjani lokhu?