Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Псэушъхьэр ытхьэлагъэмэ е къэпкъаным дэлІыхьагъэмэ, пшхы хъущтэп.
Afrikaans[af]
As ’n dier verwurg word of in ’n valstrik doodgaan, moet dit nie geëet word nie.
Southern Altai[alt]
Ол эмезе тынду тузакка буунган, эмезе чакпыга ӧлгӧн болзо оны јиирге јарабас.
Amharic[am]
አንድ እንስሳ ታንቆ ወይም በወጥመድ ተይዞ ቢሞት መበላት የለበትም።
Arabic[ar]
وإذا خُنق حيوان او مات في فخ، لا يجب ان يؤكل.
Azerbaijani[az]
Boğulan və ya tələdə ölən heyvanın ətini yemək olmaz.
Basaa[bas]
Ibale ba nkép nuga joo tole i ngwéya i hiandi ndi i wo nidik, i nlama bé jéba.
Central Bikol[bcl]
Kun an hayop tinilok o nagadan sa sarong siod, iyan dai maninigong kakanon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti inama ili iyatitilwa nelyo yafwila ku lukose, tailingile ukuliiwa.
Bulgarian[bg]
Ако животното е било удушено или е умряло в капан, то не бива да се яде.
Bulu (Cameroon)[bum]
Tit j’ate wu ôlam nge ntui énji yiane diban.
Russia Buriat[bxr]
Хабхаанда орожо үхэһэн амитанай, мяха эдижэ болохогүй.
Medumba[byv]
A ke’ bwô nefèt fe nyàm bo nyu’ tô i, ke z’a kwù ntùm nkù tà mfi là.
Kaqchikel[cak]
Toq jun chiköp xa choj xqʼoch ruqul o xa xkäm pa jun pataʼy man ütz ta natïj.
Chechen[ce]
Нагахь санна акхаро садукьадела я гуран юккъе лаьцна еллаьхь, иза яа мегар яц.
Cebuano[ceb]
Kon ang usa ka hayop gituok o namatay sa lit-ag, dili kini pagakan-on.
Chuukese[chk]
Ika emon man a maanfor are a malo lon eu sser, sisap ochoch.
Chuwabu[chw]
Nyama ya enama yohogiwa na yokwa vamuregani kinfanyela ojiwa.
Hakha Chin[cnh]
Saram pakhat cu a hngawng dihin, asiloah rap foihin a thih a si ahcun cucu ei awk a si lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
En zannimo ki’n mor toufe oubyen mor dan en latrap, fodre pa ki nou manze.
Czech[cs]
Nemělo by se jíst zardoušené zvíře nebo zvíře, které zahyne v pasti.
Chol[ctu]
Mi juncojt animal tsaʼ jach yʌjtsʼi o milbil jach bʌ o tsaʼ jach chʌmi ti jumpʼejl yac mach yomic miʼ cʼuxtʌl.
Chuvash[cv]
Чӗрчун пӑвӑнса е капкӑнра вилнӗ пулсан, ӑна ҫиме юрамасть.
Welsh[cy]
Os tagir anifail neu os yw’n marw mewn magl, ni ddylid ei fwyta.
Danish[da]
Hvis et dyr er kvalt eller er død i en fælde, bør det ikke spises.
German[de]
Wenn ein Tier erwürgt wird oder in einer Falle stirbt, sollte es nicht gegessen werden.
Duala[dua]
Ńama e tim te̱, to̱ e wedi te̱ o lambi, e sangame̱n o dabe̱.
Ewe[ee]
Ne wolé ve na lã aɖe wòku alo eku ɖe mɔ̃ me la, mele be woaɖui o.
Greek[el]
Αν κάποιο ζώο το έχουν πνίξει ή έχει πεθάνει σε παγίδα, αυτό το ζώο δεν πρέπει να τρώγεται.
English[en]
If an animal is strangled or dies in a trap, it should not be eaten.
Spanish[es]
Si un animal ha sido estrangulado o ha muerto en una trampa, no debe comerse.
Estonian[et]
Kui loom on lämbunud või kui ta sureb lõksus, ei tohiks seda süüa.
Persian[fa]
حیوانی که خفه شده و یا در دام مرده است، نباید خورده شود.
Finnish[fi]
Jos eläin on kuristettu tai se kuolee pyydykseen, sitä ei tule syödä.
Faroese[fo]
Er eitt djór kvalt ella deytt í fellu, eigur tað ikki at verða etið.
French[fr]
Un animal étouffé ou bien mort dans un piège ne doit pas être mangé.
East Futuna[fud]
Kapau e kukumi se manu pe mate i sana vilo ki se sele, e le’aise tonu ke kai.
Wayuu[guc]
Nnojotsü ekünüinjatüin mürüt eeka süülüüshin.
Gun[guw]
Eyin kanlin de yin kọslona kavi kú do omọ̀ mẹ, e ma dona yin dùdù gba.
Hausa[ha]
Idan an shaƙe dabba ko kuwa ya mutu cikin tarko, ba za a ci shi ba.
Hindi[hi]
यदि एक पशु का गला घोंटा जाता है या वह किसी जाल में फँसकर मर जाता है, तो उसे खाया नहीं जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa ka sapat ginkuga ukon napatay sa isa ka siod, indi ini dapat pagkaunon.
Hmong[hmn]
Yog tias ib tug tsiaj mag hlua zawm caj pas los yog mag ntxiab tuag, yuav tsum tsis txhob noj.
Croatian[hr]
Životinja koja se zakolje ili ustrijeli mora brzo iskrvariti ako se njeno meso namjerava jesti (1.
Haitian[ht]
Si yon zannimo mouri toufe oswa mouri nan pèlen, moun pa ta dwe manje l.
Hungarian[hu]
Azt az állatot, amelyiket megfojtották, vagy amelyik csapdában pusztult el, nem szabad megenni.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Sitiül nop nimal napatsüch onik tengwüy nandeow tiül trampa ngondom matsaramb.
Indonesian[id]
Jika seekor binatang dicekik atau mati dalam perangkap, binatang tersebut hendaknya tidak dimakan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a kwụgburu anụmanụ akwụgbu ma ọ bụ ọ nwụọ n’ọnyà, e kwesịghị iri ya.
Iloko[ilo]
No nabekkel wenno natay iti palab-og ti maysa nga animal, di rumbeng a sidaen.
Icelandic[is]
Ef dýr er kyrkt eða deyr í gildru ætti ekki að leggja sér það til munns.
Italian[it]
Non si dovrebbe mangiare un animale strangolato o morto in una trappola.
Japanese[ja]
槍で突いたり,銃で撃ったりした動物は,肉を食べるのであれば,すぐ血を抜いてください。
Georgian[ka]
არ უნდა ვჭამოთ იმ ცხოველის ხორცი, რომელიც დაიხრჩო ან ხაფანგში მოკვდა.
Kabyle[kab]
Ma kra n lmal yemmuṛdes naɣ ma yemmut di tceṛkeţ, ur ilaq ara ad imečč.
Khasi[kha]
Ym dei ban bam ïa ka doh mrad kaba pynïap da kaba shu ksih, ne uba ïap ha ka jingriam.
Kikuyu[ki]
Nyamũ ĩngĩkorũo yũragĩtwo na njĩra ya gũitwo, kana ĩgakua mũtego-inĩ, ndĩagĩrĩire kũrĩo.
Kazakh[kk]
Егер жануар арам немесе қақпанға түсіп өлсе, оны жеуге болмайды.
Kalaallisut[kl]
Uumasoq ipisoq imaluunniit napiagaq nerineqartariaqanngilaq.
Korean[ko]
목졸려 죽었거나 혹은 덫에 걸려 죽은 동물은 먹어서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Ekisoro kyamaniwa kutse eriholera omwa kithegho, anguli isikyalibawa.
Ganda[lg]
Singa ensolo etugibwa oba efiira mu mutego, tesaanidde kuliibwa.
Lingala[ln]
Soki nyama moko ekamolami nkingo to ekufi kati na motambo, esengeli kolyama te.
Lozi[loz]
Haiba folofolo i kamilwe kamba i shwela mwa siteo, ha i swanelwi ku ciwa.
Lithuanian[lt]
Jeigu koks nors gyvūnas pasmaugiamas arba miršta spąstuose, jo mėsa neturi būti valgoma.
Mam[mam]
Qa noq xkubʼ bʼalqʼin tiʼj tqul jun txkup moqa atz xbʼaja tuj tramp, mya bʼaʼn tuʼn t-xi qchoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa jngo cho̱ xi tokachjenʼndosin kʼoatsa che̱n kamʼengi, likuikoan chine.
Coatlán Mixe[mco]
Pën tuˈugë jëyujk animal dëˈënyë të nyeˈpyny tyukˈoogë kyaj mbäät yajtsuˈutsy.
Motu[meu]
Bema animal ta na aiona e gigia eiava idoa ai e mase, basita ania na namo.
Marshallese[mh]
Elañe rar iñũte kenwan juõn men in mour ak ear mij ilo juõn aujir, ren jab kañe.
Mískito[miq]
Daiwan kum langki ikan apia kaka tramp kum ra pruan sa kaka, piaia apia sa.
Malayalam[ml]
ഒരു മൃഗം ശ്വാസംമുട്ടിയോ ഒരു കുരുക്കിൽ പെട്ടോ ചാകുന്നുവെങ്കിൽ അതിനെ തിന്നരുത്.
Mongolian[mn]
Боомилж алсан юм уу хавханд орж үхсэн амьтны махыг идэж болохгүй.
Marathi[mr]
जर एखाद्या प्राण्याचा गळा आवळला किंवा तो प्राणी सापळ्यातच मरण पावला तर अशा प्राण्यांना खाऊ नये.
Malay[ms]
Seekor binatang yang dicekik atau yang mati dalam perangkap tidak patut dimakan.
Burmese[my]
တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်သည် လည်ညှစ်သတ်ခံရမည် သို့မဟုတ် ထောင်ချောက်ထဲ၌ သေသွားမည်ဆိုလျှင် ယင်းကို မစားသုံးသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Hvis et dyr er kvalt eller dør i en felle, skal det ikke spises.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo se tapial takechtilan oso mikiksaj maj amo se kikua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla se yolkatl kichpatsmiktiaj noso ouetsik ipan se trampa, amo uelis tikuaskej.
Ndau[ndc]
Nyama yo cinyama yo kukakwa kana kuti yafira pamurau aidikani kuhiwa.
Lomwe[ngl]
Enama ya mwashinama onyopotcholiwa nari okhwile va murakhoni henaphwanelela okhuriwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla se yolki san okikexmiktijkej noso omik ipan se trampa, maka manokua.
Niuean[niu]
Kaeke kua mate e manu he fofota po ke mate he hele, kua nakai lata ke kai.
Dutch[nl]
Als een dier verstikt is of in een val is gestorven, mag het niet gegeten worden.
Navajo[nv]
Naaldlooshii łáʼ bizákʼídiiniiʼgo doodaiiʼ bee ódleehé yiiʼ daaztsą́ ládą́ą́ʼ, éí tsʼídá doo díídı̨́ı̨́ł da.
Nyanja[ny]
Ngati nyama yapotoledwa kapena ngati yafera mumsampha, siyenera kudyedwa.
Nzima[nzi]
Saa bɛdofo nane bie bɛmaa ɔwu anzɛɛ ɔwu ɛhane nu a, ɔnle kɛ yedi.
Ossetic[os]
Кӕд цӕрӕгой ныххӕдмӕл кӕнӕ къӕппӕджы ныммард, уӕд ӕй хӕрӕн нӕй.
Papiamento[pap]
Si un animal stik of e muri den un trampa, no mag di com’é.
Palauan[pau]
A lsekum a charm a chulebeng a telil ma lechub e ngmlad er a bedikl, e ngdiak el kirel el kall.
Pohnpeian[pon]
Ma emen mahn me mwopwala de mehla nan lidip ehu, e sapwung en kangala.
Portuguese[pt]
A carne de um animal estrangulado ou que morreu numa armadilha não deve ser consumida.
Quechua[qu]
Huk animal hurkakepa o trampacho wanushqa kaptenqa manam mikushwantsu.
K'iche'[quc]
Utz täj ktijow jun chiköp che xa yuqum uqul.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam mikunachu trampawan wañuchisqa otaq teqosqa animalpa aychantapas.
Cusco Quechua[quz]
Manan mikhunachu trampawan wañuchisqa otaq seq’osqa animalpa aychantapas.
Rarotongan[rar]
Me kukumiia tetai manu me kare tei mate ki roto i tetai ereere ra, kare ia e tau kia kaingaia.
Rundi[rn]
Nimba igikoko canizwe canke kigapfira mu mutego, ntigikwiye kuribwa.
Romanian[ro]
Un animal care moare prin sugrumare sau într-o capcană nu trebuie mâncat.
Russian[ru]
Если животное задохнулось или умерло в капкане, его есть нельзя.
Sena[seh]
Khala cinyama caphiwa mu kupongonyolwa peno tacigumana cakufa pa nsampha nkhabe funika kudyiwa.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy azo hane ty biby laha nofeòzy avao, ndra maty tanaty fandrike.
Samoan[sm]
Pe afai e titina se manu po o le pe i se mailei, e lē tatau ona ʻaiina.
Shona[sn]
Kana mhuka ikadzipwa kana kuti ikafa mumusungo, haifaniri kudyiwa.
Albanian[sq]
Nëse një kafshë është mbytur ose ngordh në një çark, nuk duhet ngrënë.
Serbian[sr]
Ako je životinja udavljena ili je uginula u nekoj zamci, ne sme se jesti.
Saramaccan[srm]
Ee de kisi wan mbeti ku aviti, nasö de kii hën ku taapu, nöö wa musu njan di mbeti dë.
Sranan Tongo[srn]
Efoe den tjokro wan meti kiri noso a dede na ini wan trapoe, dan wi no moesoe njan en.
Southern Sotho[st]
Haeba phoofolo e fenethoa kapa e shoela lerabeng, ha ea lokela ho jeoa.
Swedish[sv]
Om ett djur kvävs eller dör i en fälla, skall man inte äta det.
Swahili[sw]
Ikiwa mnyama amenyongwa au amekufa katika mtego, hapasi kuliwa.
Tamil[ta]
ஒரு மிருகம், கழுத்தை நெரித்து கொல்லப்பட்டால் அல்லது ஒரு கண்ணியில் சிக்கி செத்தால், அதைச் சாப்பிடக் கூடாது.
Central Tarahumara[tar]
Japiré bilé namuti jákami userka miʼlirúami alí japi mukuli misuka ke ta koʼsáré.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ámu mbáá xujkhúʼ nimbraʼaminaʼ nikháñu ikhaa o nikháñu náa tsaʼkha, ragiʼmaa muʼphííʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se animál ida buti mate ka mate iha lasu ida, ita labele han.
Tajik[tg]
Ҳамчунин гӯшти ҳайвони буғишуда ё дар дом мурдаро набояд хӯрд.
Thai[th]
ถ้า สัตว์ ถูก รัด คอ หรือ ตาย ใน กับดัก ก็ ไม่ ควร กิน.
Turkmen[tk]
Eger haýwan bogulan bolsa, ýa-da gapana düşüp ölen bolsa, ony iýmeli däl.
Tagalog[tl]
Kung ang hayop ay nabigti o namatay sa isang bitag, hindi ito dapat kanin.
Tswana[tn]
Fa phologolo e betilwe kana e swela mo serung ga e a tshwanela go jewa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani nyama yafwiya mu chiŵana pamwenga achita kuyinyongolo, yingaryikanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti munyama wasinwa, naa wafwida mukooze, teelede kuligwa pe.
Tojolabal[toj]
Mini lek skʼuxjel ja sbʼakʼtel jun chante bʼa kechan tsʼotubʼal yi‘ ja snukʼi ma‘ ti‘ cham bʼa jun trampa.
Papantla Totonac[top]
Komo tantum animal pixpitamakgnika o kakgtalat nilh, nitlan wakan.
Tatar[tt]
Әгәр хайван тончыгып яисә капкында үлгән булса, аны ашарга ярамый.
Tooro[ttj]
Kakuba ekisoro kinigibwa rundi kifera ha mutego, tikisemerire kuliibwa.
Twi[tw]
Sɛ yetim aboa menewa anaa owu wɔ afiri mu a, ɛnsɛ sɛ yedi.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e uumihia te hoê animala aore ra e pohe oia i roto i te hoê herepata, eiaha ïa e amuhia.
Tzotzil[tzo]
Mi michʼbil noʼox snukʼ o mi ta jun petsʼ cham jkot chone, mu stakʼ tiʼel.
Ukrainian[uk]
Якщо тварина задушена або загинула в пастці, її не слід їсти.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên ăn thịt con thú nào bị vặn cổ hay chết trong bẫy.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira enama eyo eroonyopottholiwa wala erimwiikhwela vantaphani, khenireerela okhuuriwa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tege te manu peʼe mate ʼi tana tō ki he hele, ʼe mole tonu ke kai.
Xhosa[xh]
Ukuba isilwanyana esithile sikrwitshiwe okanye sibulewe sisigu, asifanele sityiwe.
Yapese[yap]
Faanra yim’ reb e gamanman ni aw ko wup fa moochol k’angan’ ma dab ni ka’.
Yoruba[yo]
Bí a bá lọ́ ẹranko kan lọ́rùn pa tàbí bí ó bá kú sí ojú pàkúté, a kò gbọdọ̀ jẹ ẹ́.
Yucateco[yua]
Wa utúul baʼalcheʼ jukʼbil beetaʼanil u kaal yéetel wa kíim tiʼ jumpʼéel léecheʼ maʼ unaj u jaantaʼaliʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal toib nimal diti bixú runy o goity lo tramp diti labúu guaano láamu.
Zulu[zu]
Uma isilwane siklinyiwe noma sifele esicuphweni, akufanele sidliwe.