Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons in 1955 weg is uit Brescia, was daar 40 Koninkryksverkondigers wat die predikingswerk gedoen het.
Amharic[am]
በ1955 ከብሬሻ ስንወጣ 40 የመንግሥቱ አስፋፊዎች በስብከቱ ሥራ ይካፈሉ ነበር።
Arabic[ar]
وحين غادرنا سنة ١٩٥٥، كان هنالك ٤٠ ناشرا للملكوت يشتركون في عمل الكرازة في تلك المدينة.
Central Bikol[bcl]
Kan huminale kami sa Brescia kan 1955, 40 parahayag kan Kahadean an nakikikabtang sa paghuhulit.
Bemba[bem]
Lintu twafumine ku Brescia mu 1955, bakasabankanya 40 e baleshimikila abantu ifya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Когато през 1955 г. напуснахме Бреша, вече 40 вестители на Царството участваха в проповедната служба там.
Bislama[bi]
Long 1955, taem mifala i lego Brescia, i gat 40 pablisa blong Kingdom we oli gohed blong mekem wok blong prij long ples ya.
Bangla[bn]
আমরা যখন ১৯৫৫ সালে ব্র্যাশা ছেড়ে চলে যাই, তখন সেখানে ৪০ জন রাজ্য প্রকাশক প্রচারে অংশগ্রহণ করছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1955 sa dihang migikan mi sa Brescia, 40 ka magmamantala sa Gingharian ang nakigbahin sa buluhatong pagsangyaw.
Czech[cs]
Když jsme z Brescie roku 1955 odjížděli, na kazatelské práci se podílelo čtyřicet zvěstovatelů Království.
Danish[da]
Da vi forlod Brescia i 1955, var der 40 som tog del i forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Als wir 1955 die Stadt verließen, beteiligten sich 40 Königreichsverkündiger an der Predigttätigkeit.
Ewe[ee]
Esi míedzo le Brescia le ƒe 1955 me la, Fiaɖuƒegbeƒãɖela 40 ye nɔ gbeƒãɖeɖedɔa wɔm.
Efik[efi]
Asuanetop Obio Ubọn̄ 40 ẹkekwọrọ ikọ ke Brescia ke ini ikọkpọn̄de do ke 1955.
Greek[el]
Το 1955 όταν φύγαμε από την Μπρέσια, 40 ευαγγελιζόμενοι της Βασιλείας συμμετείχαν στο έργο κηρύγματος.
English[en]
In 1955 when we left Brescia, 40 Kingdom publishers were sharing in the preaching work.
Spanish[es]
En 1955, cuando salimos de esa ciudad, había 40 publicadores participando en la predicación.
Estonian[et]
Kui me 1955. aastal Bresciast lahkusime, oli seal 40 Kuningriigi kuulutajat.
Finnish[fi]
Kun lähdimme Bresciasta 1955, saarnaamistyöhön osallistui 40 Valtakunnan julistajaa.
Fijian[fj]
Ni keirau biubiu mai Brescia ena 1955, sa ra vakaitavi tiko ena cakacaka vakavunau e le 40 na dautukutuku.
French[fr]
Lorsque nous avons quitté Brescia, en 1955, il y avait là 40 proclamateurs du Royaume.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1955 beni wɔshi Brescia lɛ, no mli lɛ aná Maŋtsɛyeli shiɛlɔi 40 ni kɛ amɛhe woɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
અમે ૧૯૫૫માં બ્રેઝિયા છોડ્યું ત્યારે, મંડળમાં ૪૦ પ્રકાશકો હતા.
Gun[guw]
To 1955 he mí tọ́nsọn Brescia, omẹ 40 wẹ ko to mahẹ tindo to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ taidi wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn lẹ.
Hebrew[he]
כשעזבנו ב־1955 את ברשה היו שם 40 מבשרי מלכות פעילים.
Hindi[hi]
सन् 1955 में जब हमने ब्रेशा छोड़ा, तो उस वक्त यहाँ 40 राज्य प्रचारक थे जो प्रचार काम में हिस्सा ले रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang nagbiya kami sa Brescia sang 1955, 40 ka manugbantala sang Ginharian ang nagapakigbahin sa pagbantala nga hilikuton.
Croatian[hr]
Kad smo 1955. napustili Bresciu, tamo je bilo 40 objavitelja Kraljevstva.
Armenian[hy]
Երբ 1955 թ.–ին մենք հեռացանք Բրեշիայից, այնտեղ արդեն 40 քարոզիչ կար։
Indonesian[id]
Pada tahun 1955, ketika kami meninggalkan Brescia, ada 40 penyiar Kerajaan yang ikut mengabar.
Igbo[ig]
Mgbe anyị hapụrụ Brescia na 1955, ndị nkwusa Alaeze 40 nọ na-arụ ọrụ nkwusa ahụ.
Iloko[ilo]
Idi 1955, idi pimmanawkami idiay Brescia, addan 40 nga agibumbunannag ti Pagarian.
Italian[it]
Nel 1955, quando lasciammo la città, 40 persone partecipavano all’opera di predicazione del Regno.
Japanese[ja]
わたしたちが1955年にブレシアを去る時には,40人の王国伝道者が宣べ伝える活動に参加していました。
Georgian[ka]
1955 წელს, როდესაც ბრეშიდან წამოვედით, სამეფოს 40 მაუწყებელი მონაწილეობდა სამქადაგებლო საქმიანობაში.
Kannada[kn]
1955ರಲ್ಲಿ ನಾವು ಬ್ರೆಷಾವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿ 40 ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರು ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
우리가 1955년에 브레시아를 떠날 때에는 40명의 왕국 전도인이 전파 활동에 참여하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na 1955, ntango totikaki Brescia, basakoli bazalaki 40.
Lozi[loz]
Ka 1955 ha lu funduka mwa Brescia, ne lu siile bahasanyi ba Mubuso ba 40 ba ne ba sweli musebezi wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Kai 1955 metais mums teko palikti šį miestą, čia jau darbavosi 40 Karalystės skelbėjų.
Luba-Lulua[lua]
Patuakumbuka ku Brescia mu 1955, kuvua bamanyishi ba Bukalenge 40 bavua benza mudimu wa buambi.
Luvale[lue]
Omu twafumine muBrescia mu 1955, mwapwile jino vaka-kwambulula mujimbu vakuheta ku 40.
Latvian[lv]
Kad 1955. gadā mēs braucām projām no Brešas, šajā pilsētā bija 40 sludinātāji.
Malagasy[mg]
Nisy mpitory ilay Fanjakana 40 tany Brescia, rehefa niala tany izahay tamin’ny 1955.
Macedonian[mk]
Кога, во 1955 година, си заминавме од Брешија, 40 објавители на Царството учествуваа во делото на проповедање.
Malayalam[ml]
1955-ൽ ഞങ്ങൾ ബ്രെഷ വിട്ടപ്പോൾ, 40 രാജ്യ പ്രസാധകർ പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fl- 1955, meta tlaqna minn Brescia, 40 pubblikatur tas- Saltna kienu qed jieħdu sehem fix- xogħol taʼ l- ippridkar.
Burmese[my]
၁၉၅၅ ခုနှစ်၊ ဘရယ်ရှာမြို့ကနေ ကျွန်မတို့ထွက်ခွာချိန်မှာ ကြေညာသူအယောက် ၄၀ က ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ပါနေကြပြီ။
Norwegian[nb]
I 1955, da vi forlot Brescia, var det 40 Rikets forkynnere der.
Nepali[ne]
सन् १९५५ मा हामी ब्रेशाबाट जाँदा ४० जना प्रकाशकहरूले प्रचारमा भाग लिइरहेका थिए।
Dutch[nl]
Toen we in 1955 uit Brescia weggingen, waren er veertig Koninkrijksverkondigers actief.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re tloga Brescia ka 1955, go be go e-na le bagoeledi ba Mmušo ba 40 bao ba bego ba tšea karolo modirong wa boboledi.
Nyanja[ny]
Pamene tinachoka ku Brescia mu 1955, ofalitsa Ufumu okwanira 40 anali kuchita nawo ntchito yolalikira.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1955 ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ, ਉਸ ਵੇਲੇ 40 ਭੈਣ-ਭਰਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen inmalis kami ed Brescia nen 1955, wala lay 40 a manangipalapag na Panarian a mibibiang ed panagpulong a kimey.
Papiamento[pap]
Na 1955 ora nos a bai for di Brescia, tabatin 40 publikadó di Reino ta prediká.
Pijin[pis]
Taem mifala lusim Brescia long 1955, 40 Kingdom pablisa share long preaching waka.
Polish[pl]
W roku 1955, kiedy wyjeżdżaliśmy z Brescii, działało tam już 40 głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
Em 1955, quando saímos de Brescia, 40 publicadores do Reino participavam na obra de pregação.
Rundi[rn]
Mu 1955, igihe twava i Brescia, abamamaji b’Ubwami 40 ni bo bariko baragira uruhara mu gikorwa co kwamamaza.
Romanian[ro]
În 1955, când am plecat din Brescia, 40 de proclamatori ai Regatului ieşeau cu regularitate în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
В 1955 году, когда мы уехали из Брешиа, в городе проповедовали уже 40 возвещателей Царства.
Kinyarwanda[rw]
Tuva i Brescia mu mwaka wa 1955, hari ababwiriza b’Ubwami 40 bifatanyaga mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Na ngu 1955, tongana e zia Brescia, azo 40 ayeke fa lani tënë ti Royaume.
Sinhala[si]
අපි 1955දී බ්රශ්යාවලින් පිටවෙද්දී රාජ්ය ප්රචාරකයන් 40දෙනෙක් දේශනා සේවයේ හවුල් වෙමින් හිටියා.
Slovak[sk]
Keď sme v roku 1955 odchádzali z Brescie, na kazateľskom diele sa zúčastňovalo 40 zvestovateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Ko sva leta 1955 odšla iz Brescie, je bilo tam 40 kraljestvenih oznanjevalcev.
Samoan[sm]
Ina ua ma tuua Brescia i le 1955, e toʻa 40 tagata talaʻi na auai i le talaʻiga.
Shona[sn]
Muna 1955 patakabva kuBrescia, vaparidzi voUmambo 40 vakanga vachiita basa rokuparidza.
Albanian[sq]
Në vitin 1955, kur u larguam nga Breshia, në veprën e predikimit merrnin pjesë 40 lajmëtarë të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Kada smo 1955. otišli iz Breše, 40 objavitelja Kraljevstva je učestvovalo u delu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1955, di wi gowe libi Brescia, 40 Kownukondre preikiman ben e teki prati na a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
Ka 1955 ha re ne re tloha Brescia, ho ne ho e-na le bahoeletsi ba ’Muso ba 40 ba neng ba etsa mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
När vi 1955 lämnade Brescia var det 40 förkunnare där.
Swahili[sw]
Tulipoondoka Brescia mwaka wa 1955, wahubiri 40 walikuwa wakishiriki katika kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Tulipoondoka Brescia mwaka wa 1955, wahubiri 40 walikuwa wakishiriki katika kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
1955-ல் பிரெஷ்ஷாவை விட்டு நாங்கள் வந்த சமயத்தில், அங்கு 40 ராஜ்ய பிரஸ்தாபிகள் பிரசங்க வேலையில் ஈடுபட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
1955లో మేము బ్రెశా విడిచివెళ్ళినప్పుడు 40 మంది రాజ్య ప్రచారకులు ప్రకటనా పనిలో భాగం వహిస్తున్నారు.
Thai[th]
ปี 1955 ตอน ที่ เรา ออก จาก เบรเชีย มี ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร 40 คน ร่วม ทํา งาน ประกาศ เผยแพร่ ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ 1955 ካብ ብረሻ ኽንግዕዝ ከለና 40 ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብቲ ዕዮ ስብከት ይካፈሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Noong 1955, nang umalis kami sa Brescia, 40 mamamahayag ng Kaharian ang nakikibahagi sa gawaing pangangaral.
Tswana[tn]
Ka 1955 fa re tloga kwa Brescia, go ne go na le baboledi ba Bogosi ba le 40 ba ba neng ba nna le seabe mo tirong ya go rera.
Tongan[to]
‘I he 1955 ‘i he‘ema mavahe mei Brescia, ko e toko 40 ‘o e kau malanga ‘o e Pule‘angá na‘e kau ‘i he ngāue fakamalangá.
Tok Pisin[tpi]
Long 1955 taim mipela i lusim Brescia, inap 40 pablisa bilong Kingdom i save autim tok.
Tsonga[ts]
Hi 1955 loko hi suka eBrescia, a ku ri ni vahuweleri va Mfumo va 40 lava chumayelaka.
Twi[tw]
Bere a yefii Brescia wɔ afe 1955 mu no, na Ahenni adawurubɔfo 40 na wɔreyɛ asɛnka adwuma no.
Ukrainian[uk]
У 1955 році, коли ми їхали з Брешіа, тут проповідувало 40 вісників Царства.
Urdu[ur]
سن ۱۹۵۵ میں جب ہم برسکیا کو چھوڑ کر جا رہے تھے تو وہاں ۴۰ افراد تبلیغ میں حصہ لے رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Vào năm 1955 khi chúng tôi rời Brescia, có 40 người công bố Nước Trời đang tham gia vào công việc rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Han binaya kami ha Brescia han 1955, 40 nga magwarali han Ginhadian an nakikigbahin ha pagsangyaw nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Neʼe mā mavae ʼi Brescia ʼi te 1955, kae ko te toko 40 kau fai faka mafola ʼo te Puleʼaga kua nātou kau ki te gāue.
Xhosa[xh]
Ngowe-1955 ukumka kwethu, sashiya iBrescia inabavakalisi boBukumkani abangama-40 abanenxaxheba kumsebenzi wokushumayela.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a fi ìlú Brescia sílẹ̀ lọ́dún 1955, ogójì akéde Ìjọba Ọlọ́run ló ń wàásù níbẹ̀.
Chinese[zh]
我们在1955年离开布雷西亚时,当地已有40个传道员参与宣扬王国的工作。
Zulu[zu]
Ngo-1955 lapho sihamba eBrescia, kwase kunabamemezeli boMbuso abangu-40 ababehlanganyela emsebenzini wokushumayela.