Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Víš, co se říká, " Tráva je vždycky zelenější. "
Danish[da]
Græsset er altid grønnere...
Greek[el]
Ξέρεις τι λένε, " Ζηλεύεις ότι δεν έχεις. "
English[en]
You know what they say, the grass is always greener.
Spanish[es]
Conoces el dicho, " el pasto del vecino siempre es más verde. "
Estonian[et]
Tead küll, mis öeldakse, " Mujal on alati parem... "
French[fr]
Tu sais ce qu'on dit, ailleurs l'herbe est plus verte.
Croatian[hr]
Znaš kako kažu, tamo je trava uvijek zelena.
Hungarian[hu]
Igen, de tudod mit mondanak a " szomszéd kertjéről "...
Italian[it]
Beh, conosci il detto: " l'erba del vicino è sempre più verde. "
Lithuanian[lt]
Žinai kaip yra sakoma, žolė visada yra žalesnė.
Dutch[nl]
Je weet wat ze zeggen, het gras is altijd groener...
Portuguese[pt]
Sabes como é, " A relva há-de ser sempre verde. "
Russian[ru]
Знаешь, как говорится: " у соседа трава всегда зеленее ".
Serbian[sr]
Znaš kako kažu: trava je uvek zelenija...
Turkish[tr]
Ne dediklerini bilirsin, " Çimler her zaman daha yeşildir "