Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нямаше доказателства за успешни преговори относно форуърдни договори с частни банки.
Czech[cs]
Neexistovaly žádné důkazy o úspěšném sjednání termínových smluv se soukromými bankami.
Danish[da]
Der forelå ingen dokumentation for et positivt udfald af forhandlingerne med de private banker om terminskontrakter.
German[de]
Es gibt keinen Hinweis darauf, dass die Verhandlungen über Termingeschäftsverträge mit Privatbanken erfolgreich verlaufen sind.
Greek[el]
Δεν υπήρχαν στοιχεία επιτυχούς διαπραγμάτευσης για προθεσμιακές πράξεις με ιδιωτικές τράπεζες.
English[en]
There was no evidence of successful negotiation of forward contracts with private banks.
Estonian[et]
Tõendid edukate läbirääkimiste kohta tähtpäevalepingute sõlmimiseks erapankadega puudusid.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan näytä siltä, että termiinisopimuksista käydyt neuvottelut yksityisten pankkien kanssa olisivat johtaneet toivottuun tulokseen.
French[fr]
Rien n'indiquait que la négociation de ces contrats avec des banques privées avait abouti.
Hungarian[hu]
Magánbankokkal kötött határidős ügyletekre vonatkozó sikeres tárgyalásra vonatkozóan nem volt bizonyíték.
Italian[it]
Non c’era però documentazione di negoziati condotti a esito positivo con banche private per la conclusione di tali contratti.
Lithuanian[lt]
Nėra įrodymų, kad derybos dėl terminuotų sandorių sutarčių su privačiais bankais būtų sėkmingos.
Latvian[lv]
Nebija pierādījumu par veiksmīgām sarunām par nestandartizētiem nākotnes līgumiem ar privātām bankām.
Maltese[mt]
Ma kienx hemm evidenza ta’ negozzjazzjoni li rnexxiet ta’ kuntratti bil-quddiem ma’ banek privati.
Dutch[nl]
Er zijn echter geen aanwijzingen dat er daadwerkelijk termijncontracten met particuliere banken zijn gesloten.
Polish[pl]
Nie ma dowodów na to, że negocjacje w sprawie umów na transakcje terminowe z bankami prywatnymi przebiegły pomyślnie.
Portuguese[pt]
Não foram fornecidas provas de que as negociações de contratos a prazo com bancos privados tivessem sido coroadas de êxito.
Romanian[ro]
Nu au existat dovezi privind reușita negocierilor legate de contracte de tip forward cu bănci private.
Slovak[sk]
Neboli uvedené dôkazy o úspešných rokovaniach o termínovaných zmluvách so súkromnými bankami.
Slovenian[sl]
Ni dokazov o uspešnih pogajanjih z zasebnimi bankami za terminske pogodbe.
Swedish[sv]
Det fanns inga belägg för att förhandlingarna med de privata bankerna om terminsavtal hade lyckats.