Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette rige vil „knuse og gøre ende på alle disse [menneskeskabte] riger“, rense jorden for alle former for vold, uretfærdighed og ondskab, og indføre Kristi fredsrige der vil vare i tusind år.
Greek[el]
Θα «κατασυντρίψει και συντελέσει πάσας ταύτας τας βασιλείας», που είναι ανθρωποποίητες, καθαρίζοντας τη γη από τη βία, την αδικία, και το κακό σε όλες του τις μορφές, και θα φέρει τη Χιλιετή Βασιλεία ειρήνης του Χριστού.
English[en]
It will “crush and put an end to all these [man-made] kingdoms,” clear the earth of violence, injustice, and evil in all its forms, and usher in Christ’s Millennial Reign of peace.
Spanish[es]
Este “triturará y pondrá fin a todos estos reinos [humanos]”, eliminará de la Tierra toda forma de violencia, injusticia y maldad, y traerá el pacífico Reino Milenario de Cristo.
French[fr]
Il “écrasera et mettra fin à tous ces royaumes [d’origine humaine]”, et débarrassera la terre de la violence, de l’injustice, du mal sous toutes ses formes.
Italian[it]
Esso “stritolerà tutti questi regni [umani] e porrà loro fine”, purificherà la terra da violenza, ingiustizia e male in ogni sua forma e introdurrà il millenario Regno di pace di Cristo.
Korean[ko]
하나님의 왕국은 “이 모든 [인간이 만든] 나라를 쳐서 멸하고” 이 땅에서 폭력과 불공평 및 온갖 형태의 악을 일소하여 그리스도의 평화로운 천년 통치로 안내할 것이다.
Malayalam[ml]
അത് “ഈ [മനുഷ്യനിർമ്മിത] രാജ്യങ്ങളെ എല്ലാം തകർത്തു നശിപ്പിക്കയും” ഭൂമിയിൽ നിന്നു അക്രമത്തെയും അനീതിയെയും എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള ദുഷ്ടതയെയും തുടച്ചു നീക്കുകയും ക്രിസ്തുവിന്റെ ആയിരവർഷ സമാധാനഭരണം ആനയിക്കയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Det skal «knuse og gjøre ende på alle de andre [menneskelagde] rikene», rense jorden for vold, urettferdighet og all slags ondskap og innvarsle Kristi tusenårige fredsrike.
Dutch[nl]
Het zal „al deze koninkrijken [van menselijke makelij] verbrijzelen en er een eind aan maken”, de aarde reinigen van geweld, onrecht en allerlei vormen van kwaad en Christus’ duizendjarige vrederijk inluiden.
Portuguese[pt]
Este “esmiuçará e porá termo a todos estes reinos [humanos]”, limpará a Terra da violência, da injustiça e do mal, em todas as suas formas, e introduzirá o Reinado Milenar de Paz, de Cristo.
Swedish[sv]
Det skall ”krossa och göra slut på alla dessa andra [människogjorda] riken”, rensa jorden från våld, orättvisor och ondska i alla dess former och införa Kristi tusenåriga fridsrike.
Tamil[ta]
“அது [மனிதன் உண்டாக்கின] அந்த ராஜ்யங்களையெல்லாம் நொறுக்கி அழித்துவிடும்,” வன்முறைச் செயல்களையும், அநீதியையும், எல்லா வகையான தீங்கையும் இந்தப் பூமியிலிருந்து அகற்றிச் சுத்திகரித்து, கிறிஸ்துவின் ஆயிர ஆண்டு சமாதான ஆட்சியைக் கொண்டுவரும்.
Tahitian[ty]
“E hope roa hoi taua mau basileia ra [a te taata] i te parari e e pau”, e e tamâ oia i te haavîraa, te parau-tia ore, te mau huru ino atoa i nia i te fenua nei.
Chinese[zh]
上帝的王国行将“打碎灭绝那一切[人为的]国,”清除地上的一切暴乱、不平和种种罪恶,然后引进基督的千年和平统治。