Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ እነዚህ ሰዎች “ለመዳን የሚያበቃቸውን እውነት ስላልወደዱ” ተታልለው ‘ውሸት የሆነውን ለማመን’ ይዳረጋሉ ብሏል።
Arabic[ar]
وقال ان هؤلاء «لم يقبلوا محبة الحق ليخلصوا» ولذلك ‹يضلَّلون ليصدقوا الكذب›.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel xəbərdarlıq edirdi ki, iman edənlərin çoxu “əlamətlər və yalançı xariqələr” göstərən Şeytan tərəfindən aldandıqları üçün məhv olacaqlar.
Central Bikol[bcl]
An mga siring, sabi ni Pablo, “isesera an saindang isip sa pagkamoot sa katotoohan na nakapagligtas kutana sa sainda” asin sa siring ‘madadaya na maniwala sa putik.’
Bemba[bem]
Paulo atile aba musango yu bali no “kukaana ukupokelela ukutemwe cine no kupusukilamo” na muli fyo ‘‘ukubelelekwa ukusumina ifya bufi.”
Bulgarian[bg]
Тези хора — казал Павел — ‘няма да приемат да обичат истината, за да се спасят’, и по този начин ‘ще бъдат заблудени, за да повярват в лъжата’.
Bislama[bi]
Pol i gohed i talem se ol man ya “oli no wantem folem trutok, be trutok ya nomo i rod blong God i sevem olgeta” mo from samting ya nao ol man ya “oli stap bilif long ol giaman toktok.”
Bangla[bn]
পৌল বলেছিলেন যে এই লোকেরা “সত্যের প্রতি প্রেম দেখাবে না, যা তাদের পরিত্রাণ করতে পারত” আর এভাবে “যা মিথ্যা তা বিশ্বাস করার জন্য তারা ভ্রান্ত” হবে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga tawo, matod ni Pablo, “nagtak-op sa ilang mga hunahuna sa gugma sa kamatuoran nga makaluwas unta kanila” ug busa ‘malingla sa pagtuo kon unsay bakak.’
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti dir ki sa bann dimoun, pou “refize kontan laverite pour ki zot ganny sove” e zot pou ‘krwar dan sa ki fo.’
Czech[cs]
Takoví lidé ‚nepřijmou a nebudou milovat pravdu, která by je zachránila‘, a budou proto ‚vydáni do moci klamu, aby uvěřili lži‘.
Danish[da]
Følgen ville derfor blive at „de ikke tog imod kærligheden til sandheden, så de kunne blive frelst“. Og de ville blive vildledt til at ’tro løgnen’.
German[de]
Der Grund ist, so Paulus, daß „sie ihr Herz nicht der Liebe zur Wahrheit geöffnet haben, die sie retten könnte“, und deshalb dem Irrtum ausgeliefert sind, „so daß sie der Lüge Glauben schenken“ (2.
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be ame mawo ‘malɔ̃ aɖo to nyateƒea si ana woaxɔ wo ɖe agbe hafi la o’ eyata woable wo “woaxɔ aʋatsokaka dzi ase.”
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ke mme utọ owo oro “idinyịmeke ndibọ ima akpanikọ oro akpanyan̄ade mmọ” ndien ke ntem mmọ ẹyedi se ‘ẹbian̄ade ndinịm nsu ke akpanikọ.’
Greek[el]
Τέτοια άτομα, είπε ο Παύλος, “δεν δέχονται την αγάπη για την αλήθεια ώστε να σωθούν”, και έτσι “πλανιούνται και πιστεύουν το ψέμα”.
English[en]
Such ones, said Paul, would “shut their minds to the love of truth which could have saved them” and would thus be ‘deluded into believing what is a lie.’
Spanish[es]
Pablo añadió que “al no haber querido hacer suyo el amor a la verdad que había de salvarlos”, tales individuos caerían víctimas de “un poder seductor, de forma que [harían] suya la mentira” (2 Tesalonicenses 2:9-12, La Biblia interconfesional).
Estonian[et]
Pauluse sõnul ’nad ei ole võtnud vastu tõearmastust, et nad võiksid pääseda’, ja seepärast petetakse ’nad uskuma valet’ (2.
Fijian[fj]
O ira vaka oya e kaya o Paula, nira “bese ni lomana na ka dina, me ra bula kina,” qai rawarawa sara na nodra “vakadinata . . . na ka lasu.”
French[fr]
Elles ‘ ne recevraient pas l’amour de la vérité pour être sauvées ’ et se mettraient donc à ‘ croire au mensonge ’.
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ akɛ, mɛi ni tamɔ nakai lɛ “baaŋamɔ amɛjwɛŋmɔi anaa kɛjɛ anɔkwale suɔmɔ ni kulɛ ebaanyɛ ehere amɛyiwala lɛ he,” ni enɛ hewɔ lɛ ‘ebaalaka amɛ koni amɛhe amale amɛye.’
Gilbertese[gil]
E taku Bauro bwa aomata aikai “a aki butimaea tangiran te koaua ae kawaini kamaiuaia,” ao a na “ira nanon te kewe.”
Gujarati[gu]
તેઓ વિષે પાઊલે કહ્યું કે આવા લોકોએ ‘પોતાના તારણ અર્થે પ્રેમથી સત્યનો અંગીકાર કરવાનો હતો, પણ તેઓએ સત્ય પર વિશ્વાસ કર્યો નહિ’ અને આમ “અધર્મમાં આનંદ માન્યો.”
Gun[guw]
Paulu dọ dọ omẹ mọnkọtọn lẹ na ‘sú ayiha yetọn do owanyi nugbo tọn he sọgan ko whlẹn yé gán’ bo nasọ yin ‘kiklọ nado yí lalo sè.’
Hausa[ha]
Irin waɗannan, in ji Bulus za su ‘ƙi ƙaunar gaskiya da zai sa su samu ceto’ da haka ‘za a ruɗe su ga gaskata ƙarya.’
Hebrew[he]
הם, אמר פאולוס, ’לא יקבלו את אהבת האמת אשר יכלו להיוושע בה’ וכך ’יאמינו לשקר’ (תסלוניקים ב’.
Hiligaynon[hil]
Ini sila, siling ni Pablo, “magasira sang ila hunahuna sa gugma sa kamatuoran nga magaluwas kuntani sa ila” kag sa amo ‘ginpatalang sa pagpati sa kon ano ang butig.’
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau unai bamona taudia ‘idia ura lasi idia ia hamauria diba hereva momokani idia abia dae’ bona unai dainai idia ‘laloa kerere hereva koikoi idia hamomokania totona.’
Croatian[hr]
Pavao kaže da takvi neće ‘prihvatiti ljubav prema istini da bi se spasili’ i zbog toga će ‘vjerovati laži’ (2.
Hungarian[hu]
Pál elmondja, hogy az ilyenek „nem fogadták el az igazság szeretetét, hogy megmentésben részesüljenek”, ezért ’hiszik el a hazugságot’ (2Tesszalonika 2:9–12).
Armenian[hy]
Պողոսն ասաց, որ այսպիսիները ‘չեն ընդունի ճշմարտության սերը’, որը կարող է փրկել նրանց կյանքը, եւ դրանով կմատնվեն ‘մոլորության, որ հավատան ստին’ (Բ Թեսաղոնիկեցիս 2։
Indonesian[id]
Orang-orang seperti ini, kata Paulus, akan ”menutup pikiran mereka terhadap kasih kebenaran yang dapat menyelamatkan mereka” dan dengan demikian akan ’disesatkan untuk mempercayai dusta’.
Igbo[ig]
Pọl kwuru na ndị dị otú ahụ ‘ga-emechi uche ha n’ebe ịhụnanya nke eziokwu ahụ dị bụ́ nke gaara azọpụta ha,’ ha ga-esikwa otú ahụ bụrụ ndị ‘a ghọgburu ikwere ihe bụ́ ụgha.’
Iloko[ilo]
Ti kakasta a tattao, kuna ni Pablo, ket “serraanda dagiti isipda iti ayat ti kinapudno a nakaisalakan koma kadakuada” ket iti kasta ‘naallilawda a mamati iti kinaulbod.’
Icelandic[is]
Hann sagði að slíkir menn „veittu ekki viðtöku og elskuðu ekki sannleikann, svo að þeir mættu verða hólpnir,“ þannig að þeir myndu ‚trúa lyginni.‘
Isoko[iso]
Pọl ọ ta nọ ahwo otiọye na, a “ruru iroro rai no kẹ uyoyou uzẹme na onọ o hai siwi ae” fikiere a te ‘viẹ ae họ rọwo ọrue.’
Italian[it]
Costoro, disse Paolo, avrebbero “rifiutato di amare la verità” che avrebbe potuto salvarli e così sarebbero stati indotti a ‘credere alla menzogna’.
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ გაგვაფრთხილა, რომ, სამწუხაროდ, ბევრი მორწმუნე ადამიანი „განწირული იქნებოდა დასაღუპად“, რადგან მათ აცდუნებდა სატანა, რომელიც „მოსატყუებლად გამიზნულ სასწაულებსა და საკვირველებებს მოიმოქმედებდა“.
Kongo[kg]
Polo kutubaka nde bantu ya mutindu yina ta ‘ndima ve kieleka yina lunga kugulusa bo’ mpi bo ta ‘ndima mambu ya luvunu.’
Kazakh[kk]
Елші Пауыл ‘әр түрлі алдамшы ғажайып істер мен кереметтер көрсететін’ Шайтанның адастыруымен көптеген діндар адамдардың құрып кететінін ескерткен болатын.
Kannada[kn]
ಅಂಥವರು, ‘ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೊಡಬಹುದಾಗಿದ್ದ ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನಿಡದೆ,’ ‘ಸುಳ್ಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ’ ಎಂದು ಪೌಲನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그러한 사람들은 “자기들을 구원할 진리를 받아들이지도 않고 사랑하지도 않기 때문”에 “미혹”을 받아 “거짓을 믿게” 될 것이라고, 바울은 말하였습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo waambile’mba bano bantu, ‘bakakana kutemwa byambo bya bukine byakonsha kwibapulusha ne kwitabila bya bubela.’
Kyrgyz[ky]
Расул Павел эскертип өткөндөй, тилекке каршы, көптөгөн динчил адамдар «белгилерди жана жалган ажайыптарды» көрсөткөн Шайтанга алдангандыктан «жок болушат».
Lingala[ln]
Paulo alobaki ete bato yango “bakobunga mpo baboyaki kozwa mpe kolinga makambo ya solo oyo ekokaki kobikisa bango” mpe na ndenge yango ‘bakobebisa mitema na bango mpo bandima lokuta.’
Lozi[loz]
Paulusi n’a bulezi kuli ba ba cwalo ne ba si ke ba “amuhela lilato la ku lata niti, kuli ba piliswe” mi ne ba ka ‘lumela mashano.’
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius perspėjo, kad, deja, daug tikinčiųjų ‛eis į pražūtį’, nes bus suklaidinti Šėtono, kuris ‛darys ženklus ir netikrus stebuklus’.
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu, mwānenene Polo, “bakashita ñeni yabo ya kuswa bubinebine bukokeja kwibapandija” ne kadi ‘bakaluakanibwa kebetabija bya bubela.’
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba kabidi ne: bantu abu, bavua ne bua kubenga “kunanga bulelela buvua mua kubapandisha” nunku bavua mua ‘kuitaba malu a didinga.’
Luvale[lue]
Paulu avulukile vatu vangachize ngwenyi, “zangi yakuzanga muchano kavayitavilile mangana vavalwileko” ngocho ‘navakavahungumwisa mangana vaketavile chuma chakwonga.’
Lushai[lus]
Paula chuan, chutiang mite chuan “anmahni chhandam theitu tûr thutak hmangaihna lakah an rilru an khâr tlat,” ang a, ‘dâwt thu ringa an pilbo’ thu a sawi a ni.
Latvian[lv]
Šādi cilvēki, kā rakstīja Pāvils, ”nepieņem patiesības mīlestību”, kas tos būtu izglābusi, bet ”tic meliem”.
Malagasy[mg]
Nilaza i Paoly fa “tsy nandray ny fitiavana ny fahamarinana izay hamonjena azy” izy ireny, hany ka voafitaka ‘hino lainga.’
Macedonian[mk]
Таквите, рекол Павле, ќе „одбиваат да ја засакаат вистината и така да се спасат“ и на тој начин ‚со измама ќе поверуваат во сите лаги‘ (2.
Malayalam[ml]
“രക്ഷിക്കപ്പെടുവാന്തക്കവണ്ണം സത്യത്തെ സ്നേഹിച്ചു കൈക്കൊള്ളായ്കയാൽ” അവർ ‘ഭോഷ്കു വിശ്വസിക്കുമാറാകും’ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Poll yeelame tɩ nin-kãensã “kɩɩsame n ka nong sɩda tɩ bãmb tõe n paam fãagr ye,” tɩ woto yĩng tɩ b kɩt tɩ “b tẽ ziri.”
Marathi[mr]
पौलाने म्हटले की हे लोक “त्यांचे तारण करू शकणाऱ्या सत्याची आवड न धरता आपली मने बंद करतील” आणि अशारितीने ‘जे असत्य त्यावर विश्वास ठेवण्याकरता फसवले जातील.’
Maltese[mt]
Dawn l- uħud, jgħid Pawlu, kienu se “jagħlqu moħħhom għall- imħabba tal- verità li setgħet salvathom,” u b’hekk ġew ‘imqarrqin biex jemmnu dak li hu gidba.’
Norwegian[nb]
Paulus sa at slike «ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst», og derfor ville ’en villfarelsens virksomhet nå dem, så de kunne tro løgnen’.
Nepali[ne]
पावलले भनेझैं त्यस्ता व्यक्तिहरूले “आफ्नो उद्धारको निम्ति सत्यको प्रेम ग्रहण” नगर्ने हुँदा ‘झूट विश्वास गरून् भनेर भर्माइन्छन्।’
Niuean[niu]
Ko lautolu ia, he talahau e Paulo, ka “nakai talia e . . . kupu moli mo e fiafia ki ai kia momoui ai a lautolu” mo e ke “fakahehe ai, kia talia ai e pikopiko.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o itše, batho ba bjalo ba be ba tla “tswalela megopolo ya bona bakeng sa lerato la therešo yeo nkabego e ba phološitše” gomme ba be ba tla ‘forwa gore ba dumele seo e lego maaka.’
Nyanja[ny]
Paulo anati anthu otero, ‘sadzalandira chikondi cha choonadi kuti akapulumutsidwe iwo’ ndipo motero ‘adzawasocheretsa, kuti akhulupirire bodza.’
Ossetic[os]
Апостол Павел фӕдзӕхста, бирӕ дингӕнӕг адӕм хъыгагӕн кӕй «фесӕфдзысты», уымӕн ӕмӕ сӕ Сайтан, «нысӕнттӕ ӕмӕ мӕнг диссӕгтӕ» ӕвдисӕг, асайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ “ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਨਾ” ਕਰਨਗੇ “ਜਿਸ ਤੋਂ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ” ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ “ਝੂਠ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮੰਨਣ” ਲੱਗ ਪੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Inkuan nen Pablo a saray ontan et “kapotan da iray kanonotan da ed aro na katuaan a makapangiliktar komon ed sikara” tan diad ontan sikara so “napalingo a panisiaan so bengatlan tila.”
Papiamento[pap]
Pablo a bisa cu hendenan asina lo “cera nan mente p’e amor dje berdad cu lo por a scapa nan” i asina lo ‘ser gañá pa kere un mentira.’
Pijin[pis]
Paul hem sei olketa man hia bae “no willing for acceptim datfala love bilong truth wea hem savve sevem olketa” and dastawe olketa bae ‘go ahed nomoa for bilivim olketa giaman toktok.’
Portuguese[pt]
Tais pessoas, disse Paulo, ‘não aceitariam nem amariam a verdade que as poderia salvar’ e, por isso, ‘acreditariam na mentira’.
Rundi[rn]
Paulo yavuze yuko mwene abo bantu “bokwugaye imizirikanyi yabo kugira ngo ntikunde ukuri kwoshoboye kubakiza” maze gutyo ‘bagahendwa bakizera ibinyoma.’
Russian[ru]
Апостол Павел предупреждал, что многие верующие погибнут из-за того, что будут обольщены Сатаной, производящим «знамения и чудеса ложные».
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yatanze umuburo w’uko, mu buryo bubabaje, abantu benshi bibanda ku by’idini bari ‘kuzarimbuka’ kubera ko bari kuzaba barayobejwe na Satani wari ‘gukora ibimenyetso n’ibitangaza by’ibinyoma.’
Sinhala[si]
මෙවැනි පුද්ගලයන් ‘ගැළවීම අත් කර දෙන සත්යය, ප්රේමයෙන් පිළි නොගැනීමට ඔවුන්ගේ මනස්වලට අගුළු දමා තිබෙන’ නිසා ‘මුළා වී අසත්ය දේ විශ්වාස කරන’ බව පාවුල් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Títo jednotlivci, ako hovorí Pavol, „neprijali lásku k pravde, aby boli zachránení“, a preto na nich pôsobí „omyl, aby uverili lži“.
Slovenian[sl]
Ti ljudje, je povedal Pavel, bodo »zaprli svoj um pred ljubeznijo do resnice, po kateri bi se lahko rešili,« in bodo tako ‚zavedeni, da bodo verjeli laži‘. (2.
Samoan[sm]
O i latou na, na taʻua e Paulo, o le a “pupuni o latou mafaufau i le alofa mo le upu moni lea na ono faasaoina ai i latou” ma ‘faaseseina ai i le talitonu i mea pepelo’.
Shona[sn]
Pauro akati vakadaro vaizo‘vhara pfungwa dzavo kuti dzisaone rudo nechokwadi zvingadai zvakavaponesa’ uye nokudaro vaizo‘nyengedzwa kuti vatende nhema.’
Albanian[sq]
Pavli tha se këta persona nuk do ta ‘pranonin dashurinë për të vërtetën, që të shpëtonin’ dhe, në këtë mënyrë, do të ‘devijoheshin, duke i besuar gënjeshtrës’.
Serbian[sr]
Takvi će, kaže Pavle, „zatvoriti svoj um za ljubav prema istini koja bi mogla da ih spase“, te će stoga biti „zavedeni da veruju u ono što je laž“ (2.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben warskow fa a ben o de wan sari taki furu kerkisma ben o „go lasi” fu di Satan ben o kori den, fu di a ben o „kom nanga da wroko fu [en] nanga ala krakti nanga marki nanga bedriegi wondruwroko”.
Southern Sotho[st]
Pauluse o itse ba joalo ba ne ba tla “koala likelello tsa bona hore li se ke tsa rata ’nete e ka beng e ba pholositse” ’me kahoo ba ne ba tla ‘thetseha hore ba lumele leshano.’
Swedish[sv]
Dessa skulle, enligt Paulus, inte vilja ”ta emot den kärlek till sanningen som kunde ha räddat dem” och skulle därför bli lurade att tro på lögnen.
Swahili[sw]
Paulo alisema kwamba watu kama hao “hawakukubali upendo wa ile kweli ili wapate kuokolewa” na kwa hiyo ‘wangeuamini uwongo.’
Congo Swahili[swc]
Paulo alisema kwamba watu kama hao “hawakukubali upendo wa ile kweli ili wapate kuokolewa” na kwa hiyo ‘wangeuamini uwongo.’
Telugu[te]
అలాంటివారు “రక్షింపబడుటకై సత్యవిషయమైన ప్రేమను అవలంబింపకపోయిరి” అనీ, అందుకనే వారు ‘అబద్ధమును నమ్మునట్లు మోసముచేయబడతారు’ అనీ పౌలు అన్నాడు.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ว่า คน เช่น นั้น “ปิด จิตใจ ของ เขาไว้ จาก การ รัก ความ จริง ซึ่ง จะ ช่วย เขา ให้ รอด ได้” และ ด้วย เหตุ นี้ จะ ‘ถูก หลอก ให้ เชื่อ เรื่อง โกหก.’
Tigrinya[ti]
ከምዚኣቶም ዝኣመሰሉ ሰባት “ነቲ ከድሕኖም ዝኽእል ዝነበረ ፍቕሪ ሓቂ ንኸይቕበሉ ኣእምሮኦም ስለ ዝዓጸዉ:” ‘ነቲ ሓሶት ክሳዕ ዝኣምኑ ከም እተታለሉ’ ጳውሎስ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Paulu kaa ér ambaaior la aa “ngohol dooshima u sha kwagh u mimi u ma ve war sha mi la ga,” sha nahan yô, ‘asema a ve aa tsume aa na kwagh u a lu u aiegh la jighjigh.’
Tagalog[tl]
Ang mga iyon, sabi ni Pablo, ay “magsasara ng kanilang kaisipan sa pag-ibig sa katotohanan na makapagliligtas sana sa kanila” at sa gayon ay ‘mahihikayat na maniwala sa isang kasinungalingan.’
Tetela[tll]
Paulo akate di’anto wa ngasɔ “koonongola ndo koonanga nsɔlɔ kɛnɛ kotowaca” ndo “kombetawɔ kɛnɛ kele nsɔlɔ, ko waaki paka lo ngɛnangɛna kɛnɛ kele [nkashi].”
Tswana[tn]
Paulo a re batho ba ba ntseng jalo, ba tla gana go “amogela lorato lwa boammaaruri gore ba bolokwe” mme ka tsela eo ba tla “[foriwa] gore ba tle ba dumele maaka.”
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga peheé, na‘e pehē ‘e Paula te nau “tāpuni honau ‘atamaí mei he ‘ofa ki he mo‘oni ‘a ē na‘á ne mei fakahaofi kinautolú” pea ‘e ‘takihee‘i ai kinautolu ke tui ki he loí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakaamba kuti, ibantu bali boobo ‘tabakooyooyanda kutambula akutobela zyabwini zyali kunga ziyoobafwutula,’ aboobo ‘bayocengwa kuti basyome zyakubeja.’
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok, ol kain man olsem ‘ol i no laikim tru tok i tru God i givim long ol,’ olsem na ol i “bilipim tok giaman.”
Turkish[tr]
Pavlus, bu kişilerin ‘kurtulabilmeleri için gereken hakikat sevgisini kabul etmeyeceklerini’ ve dolayısıyla ‘yalana iman edeceklerini’ söyledi.
Tsonga[ts]
Pawulo u vule leswaku vanhu volavo va ta “pfala mianakanyo ya vona leswaku va nga vona rirhandzu ra ntiyiso leri a ri ta va ri va ponisile” naswona swi ta va ‘endla va pfumela leswi nga mavunwa.’
Tatar[tt]
Рәсүл Паул күп иман итүчеләр «күренеш һәм ялган могҗизалар» барлыкка китерә торган Иблис тарафыннан алдалану аркасында һәлак булырлар дип кисәткән.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵa nga ni aŵa, Paulos wakati, ‘ŵazamukana kupokera unenesko uwo ungaŵaponoska’ ndipo ‘ŵazamupuruskika kugomezga utesi.’
Tuvalu[tvl]
E fai mai a Paulo me i vaegā tino penā ka se “talia kae se a‵lofa foki ki te mea tonu tela e fakaola ne ia latou ko te mea ke talitonu latou ki te mea ‵se.”
Twi[tw]
Paulo kae sɛ saafo no “bɛto wɔn adwenem wɔ nokware no ho dɔ a anka ebegye wɔn no ho” na wɔnam saayɛ so ‘adaadaa wɔn ma wɔagye atoro adi.’
Tahitian[ty]
Ua parau Paulo e e “tapo‘i” taua mau taata ra “i to ratou feruriraa ia ore ratou e hinaaro i te parau mau o te nehenehe hoi e faaora ia ratou” e ‘turaihia ’tu ai ia tiaturi i te haavare.’
Ukrainian[uk]
Апостол Павло попереджає, що багато віруючих людей, на жаль, перебуватимуть «на шляху до погибелі», оскільки будуть зведені Сатаною, який показуватиме «знаки та неправдиві чуда».
Umbundu[umb]
Paulu wa vangula hati omanu vaco “ka va tavele kocisola condaka yocili ha va popelua” kuenje va ‘yapukila koku tava eci haciliko.’
Urdu[ur]
پولس نے کہا کہ ایسے لوگ ’نجاتبخش سچائی سے محبت کو نظرانداز‘ کر دینے کے باعث ’جھوٹ کو سچ مان کر گمراہ‘ ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Paulo o amba uri vho raloho, ‘vha ḓo xela tshoṱhe vha si ṱanganedze mafhungo-ngoho uri vha tshidzwe’ nahone nga zwenezwo vha ḓo ‘fhurwa uri vha tende mazwifhi.’
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói rằng những kẻ như thế “không chịu tiếp nhận và yêu chuộng chân lý để được cứu rỗi” và vì thế “bị lừa gạt, tin theo những lời giả dối”.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga tawo, siring ni Pablo, “magsasara han ira mga hunahuna ha gugma han kamatuoran nga amo unta an makakaluwas ha ira” ngan salit ‘malilimbongan ha pagtoo ha buwa.’
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaia, neʼe ʼui e Paulo, “ ʼe nātou māpunuʼi anai tonatou ʼatamai ki te ʼofa ʼo te moʼoni ʼaē ʼe feala pe ke hāofaki ai nātou” pea ‘ ʼe fakahalaʼi ai nātou ke nātou tui ki te meʼa ʼaē ʼe loi.’
Xhosa[xh]
UPawulos wathi abanjalo, “baya kuzivala iingqondo zabo kuthando lwenyaniso enokubasindisa” yaye ngaloo ndlela ‘bakhohliseke ngokukholelwa koko kububuxoki.’
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ yóò “tilẹ̀kùn èrò inú wọn sí ìfẹ́ òtítọ́ tí ì bá gbà wọ́n là,” wọ́n á sì tipa bẹ́ẹ̀ dẹni ‘táa ṣì lọ́nà láti máa gba irọ́ gbọ́.’
Chinese[zh]
保罗说这些人“根本不肯爱真理,结果不能得救”,他们“受谬见所愚,相信谎话”。(
Zande[zne]
Pauro ayaa, ngbatunga agu aboro re “akiso berã yo ti nyemu rengo nga gu ka rengbe ka batasa yo” na ‘kini idi kuti ziree.’
Zulu[zu]
UPawulu wathi abanjalo babeyokwenqaba “ukuthanda iqiniso, ukuze basindiswe” bese ngenxa yalokho ‘beduka, baze bakholwe ngamanga.’