Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die pa het meedoënloos vorentoe gedruk, stoot uit sibilante, soos ́n wilde man.
Arabic[ar]
الأب الضغط بلا هوادة إلى الأمام ، ودفع بها sibilants ، وكأنه رجل البرية.
Belarusian[be]
Бацька няўмольна прасоўвалася наперад, выштурхваючы сыклівых, як дзікі чалавек.
Bulgarian[bg]
Бащата безмилостно натисна напред, бутане съскането, като див мъж.
Catalan[ca]
El pare va seguir endavant sense descans, portant a terme sibilants, com un home salvatge.
Czech[cs]
Otec neúnavně tlačili dopředu, tlačí se sibilants, jako divoch.
Welsh[cy]
Mae'r tad ddidostur pwyso ymlaen, gwthio allan sibilants, fel dyn gwyllt.
Danish[da]
Faderen ubønhørligt presset frem, skubber ud sibilants, som en vild mand.
German[de]
Der Vater unerbittlich drängte, schob sich Zischlaute, wie ein Wilder.
Greek[el]
Ο πατέρας αδυσώπητα πιέζεται προς τα εμπρός, εκδιώκοντας sibilants, σαν ένα άγριο άνθρωπο.
English[en]
The father relentlessly pressed forward, pushing out sibilants, like a wild man.
Spanish[es]
El padre siguió adelante sin descanso, llevando a cabo sibilantes, como un hombre salvaje.
Estonian[et]
Isa järeleandmatult pressitud edasi, surudes läbi sisihäälikuid, nagu metsik mees.
French[fr]
Le père pressait sans relâche, poussant les sifflantes, comme un homme sauvage.
Irish[ga]
An t- athair brúite síoraí ar aghaidh, ag brú amach sibilants, mar fear fiáin.
Galician[gl]
O pai presionou incesantemente para a fronte, empurrando para fóra sibilantes, como un home salvaxe.
Hebrew[he]
ונופלת על הרצפה. האב ללא הרף לחצה קדימה, לדחוף החוצה עיצורים, כמו פרא אדם.
Croatian[hr]
Otac neumoljivo pritisne prema naprijed, gura se sibilants, poput divlje čovjek.
Hungarian[hu]
Az apa könyörtelenül nyomott előre, nyomja meg főleg a sziszegők, mint egy vadember.
Indonesian[id]
Sang ayah terus- menerus mendesak maju, mendorong keluar sibilants, seperti orang liar.
Icelandic[is]
Faðirinn ýtt relentlessly áfram, þrýsta út sibilants, eins og villtur maður.
Italian[it]
Il padre incessantemente spinte in avanti, spingendo fuori sibilanti, come un selvaggio.
Lithuanian[lt]
Tėvas negailestingai spaudė į priekį, stūmimas iš sibilants, kaip laukinis žmogus.
Latvian[lv]
Tēvs nerimstoši nospiests uz priekšu, izspiežot sibilants, tāpat kā savvaļas cilvēks.
Macedonian[mk]
Таткото неодоливо притисок напред, туркање надвор sibilants, како диви човек.
Maltese[mt]
Il- missier bla heda ippressat quddiem, taqla sibilants, bħal raġel selvaġġi.
Norwegian[nb]
Faren nådeløst presset fremover, presser ut sibilants, som en vill mann.
Dutch[nl]
De vader meedogenloos geperst naar voren, duwen uit sisklanken, als een wilde man.
Polish[pl]
Ojciec nieustannie wciśnięty do przodu, wypychając syczące, jak dziki człowiek.
Portuguese[pt]
O pai pressionou incessantemente para a frente, empurrando para fora sibilantes, como um homem selvagem.
Romanian[ro]
Tatăl implacabil presat transmite, împingând afară sibilants, ca un om sălbatic.
Russian[ru]
Отец неумолимо продвигалась вперед, выталкивая шипящих, как дикий человек.
Slovak[sk]
Otec neúnavne tlačili dopredu, tlačí sa sibilants, ako divoch.
Slovenian[sl]
Oče neusmiljeno pritisniti naprej, izrinjeni sibilants, kot divji mož.
Albanian[sq]
Babai relentlessly shty përpara, duke i shtyre nga sibilants, si një njeri i egër.
Serbian[sr]
Отац неуморно притисне напред, гура се сибилантс, као дивљи човек.
Swedish[sv]
Fadern pressade obevekligt framåt, trycka ut sibilants, som en vild man.
Turkish[tr]
Baba acımasız, vahşi bir adam gibi, sibilants dışarı iterek, ileriye doğru bastırdı.
Ukrainian[uk]
Батько невблаганно просувалася вперед, виштовхуючи шиплячих, як дикий чоловік.
Vietnamese[vi]
Người cha không ngừng ép về phía trước, đẩy ra sibilants, giống như một người đàn ông hoang dã.