Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pore mada ni Lok pa Lubanga miniwa tam ni: “Wor woru ki meni . . . wek ibed ma nyimi leng dok iri i lobo pi kare malac.”—Jo Epeco 6:2, 3.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, nile ngɛ mi kaa Mawu Munyu ɔ wo wɔ ga ke: “Bu o tsɛ kɛ o nyɛ, konɛ e hi ha mo, nɛ o se nɛ kɛ ngɛ je mi.” —Efeso Bi 6:2, 3.
Afrikaans[af]
Hoe redelik is dit dus tog dat God se Woord ons vermaan: “Eer jou vader en jou moeder . . . sodat dit met jou goed mag gaan en jy lank op die aarde mag bly”!—Efesiërs 6:2, 3.
Amharic[am]
እንግዲያው የአምላክ ቃል “መልካም እንዲሆንልህ ዕድሜህም በምድር ላይ እንዲረዝም አባትህንና እናትህን አክብር” የሚል ምክር መስጠቱ ምንኛ ምክንያታዊ ነው! —ኤፌሶን 6: 2, 3
Arabic[ar]
اذًا، كم هو منطقي ان تنصح كلمة الله: «أكرم اباك وأمك. . . . لكي يكون لكم خير وتكونوا طوال الاعمار على الارض»! — افسس ٦: ٢، ٣.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, Allahın Kəlamında verilən məsləhət necə də hikmətlidir: “Atana, anana hörmət et ki, sənə yaxşılıq olsun və yer üzündə uzunömürlü olasan” (Efeslilərə 6:2, 3).
Bashkir[ba]
Шулай эшләһәң, һинең өсөн яҡшы булыр һәм ерҙә оҙон ғүмерле булырһың», — тигән кәңәш мөһим (Ефестарға 6:2, 3).
Central Bikol[bcl]
Kun siring, rasonable nanggad na an Tataramon nin Dios nagsasadol: “Tawan mo nin onra an saimong ama asin an saimong ina . . . tanganing iyan ikarahay mo asin ika magdanay nin haloy sa daga”! —Efeso 6:2, 3.
Bemba[bem]
Calibamo ukupelulula, kanshi, Icebo ca kwa Lesa ukufundo kuti: “Cindika wiso na noko . . . ukuti kuwame kuli iwe; kabili ube wa nshiku ishingi pano nse”!—Abena Efese 6:2, 3.
Bulgarian[bg]
Затова колко е разумен съветът на божието Слово: „Почитай баща си и майка си . . . , за да ти бъде добре и да живееш много години на земята.“ — Ефесяни 6:2, 3.
Bislama[bi]
From samting ya, i stret nomo we Baebol i givim advaes ya se: “Yufala i mas ona long papa mo mama blong yufala . . . blong bambae ol samting blong laef blong yufala oli save ron gud, mo blong bambae laef blong yufala long graon ya, i longfala.”—Efesas 6:2, 3.
Bangla[bn]
তাই, এটা কতই না যুক্তিযুক্ত যে, ঈশ্বরের বাক্য পরামর্শ দেয়: “তোমার পিতাকে ও তোমার মাতাকে সমাদর করিও, . . . যেন তোমার মঙ্গল হয়, এবং তুমি দেশে দীর্ঘায়ু হও”!—ইফিষীয় ৬:২, ৩.
Cebuano[ceb]
Busa, pagkamakataronganon nga magtambag ang Pulong sa Diyos: “Pasidunggi ang imong amahan ug ang imong inahan . . . aron magmauswagon ka ug ikaw motunhay sa taas nga panahon sa yuta”! —Efeso 6:2, 3.
Chuukese[chk]
Ina popun, a múrinné án Paipel ei fén: “Kopwe asamolu semom me inom . . . pwe kopwe feiöch me manauatam won fanüfan.” —Efisos 6:2, 3.
Chuwabu[chw]
Enofanyeela vaddiddi, yawila Nzu na Mulugu nilage: “Omurihe babo na mayo, wi weddegena murenddele, ogonele mwilaboni”!—Éfeso 6:2, 3.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, pa i rezonnab ki Parol Bondye i donn nou sa konsey: ‘Respekte nou papa ek nou manman . . . pour ki nou a viv ere e lontan lo later’!—Efezyen 6:2, 3.
Czech[cs]
Aby se ti dobře vedlo a abys vytrval dlouho na zemi.“ (Efezanům 6:2, 3)
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа Турӑ Сӑмахӗнчи канаш мӗн тери вырӑнлӑ: «Аҫупа аннӳне хисепле, вара хӑвнах ырӑ пулӗ, ҫӗр ҫинчи ӗмӗрӳ вӑрӑм килӗ» (Эфес 6:2—3).
Danish[da]
Det er derfor rimeligt at Guds ord giver følgende vejledning: „Ær din fader og moder . . . for at det kan gå dig godt og du må leve lang tid på jorden.“ — Efeserne 6:2, 3.
German[de]
Wie vernünftig ist daher der Rat in Gottes Wort: „Ehre deinen Vater und deine Mutter . . . Damit es dir gutgeht und du lange Zeit auf der Erde bleibst“ (Epheser 6:2, 3).
Ewe[ee]
Eyata aleke gbegbe wòsɔe nye si be Mawu ƒe Nya la xlɔ̃ nu be: “Bu fofowò kple dawò . . . bene wòanyo na wò, eye nanɔ agbe didie le anyigba dzi!” —Efesotɔwo 6: 2, 3.
Greek[el]
Πόσο λογικό είναι, λοιπόν, που ο Λόγος του Θεού συμβουλεύει: «Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου . . . ώστε να πηγαίνουν καλά τα πράγματα για εσένα και να παραμείνεις πολύ καιρό πάνω στη γη»!—Εφεσίους 6:2, 3.
English[en]
How reasonable it is, therefore, that God’s Word counsels: “Honor your father and your mother . . . that it may go well with you and you may endure a long time on the earth”! —Ephesians 6:2, 3.
Spanish[es]
Por ello, es muy razonable el consejo que da la Palabra de Dios: “Honra a tu padre y a tu madre [...] para que te vaya bien y dures largo tiempo sobre la tierra”. (Efesios 6:2, 3.)
Estonian[et]
Et su käsi hästi käiks ja sina kaua elaksid maa peal!’ ” (Efeslastele 6:2, 3)!
Persian[fa]
پس اندرز کلام خدا چقدر معقولانه است که میگوید: «پدر و مادر خود را احترام نما . . . تا ترا عافیت باشد و عمر دراز بر زمین کنی!»—افسسیان ۶:۲، ۳.
Fijian[fj]
E tau donu gona na ivakasala ena Vosa ni Kalou: “Mo vakarokoroko vei rau na tamamu kei na tinamu . . . mo vinaka kina, mo bula vakadede talega e vuravura”! —Efeso 6: 2, 3.
Ga[gaa]
Belɛ, kwɛ bɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ woɔ ŋaa akɛ: “Wo otsɛ kɛ onyɛ, . . . koni ahi ahao, ni otsɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ”!—Efesobii 6:2, 3.
Guarani[gn]
Iporãite upévare Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva: “Emombaʼe nde ru ha nde sýpe, [...] ipuku hag̃ua nde rekove ha revyʼa hag̃ua ko Yvýpe” (Efesios 6: 2, 3).
Wayuu[guc]
Müsüjeseʼe müin sünüiki tü Wiwüliakat: «Kojut pütüma püshi otta püi, süpüla piʼrüinjatüin miyoʼuwaa otta kasa anasü yaa saaʼu mmakat» (Éfeso 6:2, 3).
Gun[guw]
Enẹwutu, lehe e gọna lẹnpọn dagbe do sọ, dọ Ohó Jiwheyẹwhe eyẹwhe Tọn na ayinamẹ dọmọ: “Gbògbéna otọ́ towe po onọ̀ po . . . na e nido yin dagbe na we, podọ na hiẹ nido nọ aihọn mẹ dẹn”!—Efesunu lẹ 6:2, 3.
Hindi[hi]
इसलिए, यह कितना तर्कसंगत है कि परमेश्वर का वचन सलाह देता है: “अपनी माता और पिता का आदर कर . . . कि तेरा भला हो, और तू धरती पर बहुत दिन जीवित रहे”!—इफिसियों ६:२, ३.
Hiligaynon[hil]
Busa, daw ano ka makatarunganon nga ang Pulong sang Dios nagalaygay: “Padunggi ang imo amay kag ang imo iloy . . . agod nga magmaayo sa imo kag magkabuhi ka sing malawig sa duta”! —Efeso 6: 2, 3.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Dirava ena Hereva ena sisiba be maoro, ia gwau: “Emui tamana bona sinana do umui matauraia . . . [vadaeni] mauri namona do umui abia, bona emui mauri do ia daudau tanobada dekenai”!—Efeso 6:2, 3.
Hungarian[hu]
Mennyire ésszerű tehát, amit Isten Szava tanácsol: „Tiszteljed a te atyádat és a te anyádat . . . Hogy jól legyen néked dolgod és hosszú életű légy e földön” (Efézus 6:2, 3).
Armenian[hy]
Որքան տեղին է, ուրեմն, Աստծո Խոսքում ամփոփված խորհուրդը. «Պատուիր քո հօրը եւ մօրը.... որ քեզ լաւ լինի, եւ երկար ապրես երկրի վերայ» (Եփեսացիս 6։ 2, 3)։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, benar-benar masuk akal jika Firman Allah menasihati, ”Hormatilah bapakmu dan ibumu . . . agar baik keadaanmu dan engkau dapat bertahan untuk waktu yang lama di bumi”!—Efesus 6:2, 3.
Igbo[ig]
Ya mere, lee ka o si bụrụ ihe ezi uche dị na ya na Okwu Chineke na-adụ ọdụ, sị: “Sọpụrụ nna gị na nne gị . . . ka ihe wee na-agara gị nke ọma, ka i wee dịkwa ogologo ndụ n’elu ụwa”! —Ndị Efesọs 6: 2, 3.
Iloko[ilo]
Gapuna, anian a nainkalintegan a mamalakad ti Sao ti Dios: “Dayawem ni amam ken ni inam . . . tapno aglak-amka iti naimbag ken makapagtalinaedka iti daga iti atiddag a tiempo”! —Efeso 6: 2, 3.
Icelandic[is]
Það er því ósköp eðlilegt að okkur skuli vera ráðlagt í orði Guðs: „Heiðra föður þinn og móður . . . til þess að þér vegni vel og þú verðir langlífur á jörðinni.“ — Efesusbréfið 6: 2, 3.
Italian[it]
Com’è ragionevole dunque che la Parola di Dio consigli: “Onora tuo padre e tua madre . . . perché ti vada bene e duri a lungo sulla terra”! — Efesini 6:2, 3.
Kamba[kam]
Kwoou ti ũsengy’o kana Ndeto ya Ngai nĩnenganĩte ũtao ũũ: “Taĩa au na mwenyu . . . nĩ kana kwĩthĩwe ũseo kwaku, na wĩkale mũno kũũ nthĩ”!—Aeveso 6:2, 3.
Kikuyu[ki]
Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, na githĩ ndũkĩrĩ ũndũ wa ũũgĩ Kiugo kĩa Ngai kũruta ũtaaro ũyũ: “Tĩa thoguo na nyũkwa, . . . nĩ getha maũndũ maku magaacĩre, na ũtũũre hĩndĩ ndaya gũkũ thĩ”!—Aefeso 6:2, 3.
Kazakh[kk]
Сонда бақытты болып, жерде ұзақ өмір сүресің”,— деген Құдай Сөзіндегі кеңес қандай орынды! (Ефестіктерге 6:2, 3).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik naleqquttorujussuuvoq Guutip oqaasiani ima unnersuussuteqarmat: ’Ataatat anaanallu ataqqikkit, . . . nunami pilluaqqullutit inuummersoqqullutillu.’ — Evfisumiut 6:2, 3.
Korean[ko]
그러므로 하느님의 말씀이 “네 아버지와 어머니를 공경하라 ··· 그러면 네가 잘 되고 땅에서 오래 살 것이다”라고 교훈하는 것은 얼마나 합리적입니까!—에베소 6:2, 3.
Konzo[koo]
Kwesi, ka ni ky’amenge, Ekinywe kya Nyamuhanga erihabulha kithi: ‘Wusikaye thatha wawu na koyo wawu, emyatsi yawu yithoke eryuwana na kandi iwathoka erighunza biro binene muna-kihugho’!—Abanya Efeso 6:2, 3.
Krio[kri]
Na dat mek Gɔd in Wɔd advays wi se: “Rɛspɛkt yu papa ɛn mama, so dat ɔltin go fayn fɔ yu ɛn yu go gɛt lɔŋ layf.”—Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 6: 2, 3.
San Salvador Kongo[kwy]
Diansongi kikilu vo, e Diambu dia Nzambi dilonganga: “Zitisa s’aku yo ngw’aku . . . wakala kiambote, yo zinga kikilu ova nza”!—Efeso 6:2, 3.
Ganda[lg]
N’olwekyo, nga kisaanira ddala okuba nti Ekigambo kya Katonda kibuulirira: “Ossangamu ekitiibwa kitaawo ne nnyoko . . . olyoke obeerenga bulungi, era owangaalenga ennaku nnyingi ku nsi”! —Abeefeso 6:2, 3.
Lingala[ln]
Na yango, ezali mpenza likambo libongi ete Liloba ya Nzambe lipesa toli oyo ete: “Kumisá tata na yo mpe mama na yo . . . Bongo ezala na yo malamu ete oumela na mokili ntango molai”! —Baefese 6:2, 3.
Lozi[loz]
Kacwalo, kwa utwahala Linzwi la Mulimu ha li eleza kuli: “Kuteka ndat’aho ni m’aho . . . kuli za hao li konde, mi u pile mazazi a matelele mwa lifasi.”—Maefese 6:2, 3.
Lunda[lun]
Dihafuma Izu daNzambi kutufumba nawu: “Lemeshaku tata yeyi nimama yeyi; . . . kulonda wumoni kuwaha, wuhandi nyaka yayivulu hanu hamaseki.”—Aefwesesa 6:2, 3.
Latvian[lv]
Lai tev labi klājas un tu ilgi dzīvo virs zemes.” (Efeziešiem 6:2, 3.)
Malagasy[mg]
Noho izany, dia araka ny antonona toy inona moa ny torohevitry ny Tenin’Andriamanitra manao hoe: “[Manomeza voninahitra, NW ] ny ray sy ny reninao (...) mba hahita soa hianao sy ho maro andro ambonin’ny tany”! — Efesiana 6:2, 3.
Marshallese[mh]
Eñin unin Baibõl̦ ej ba: “Kwõn kautiej jem̦am̦ im jinem̦ . . . bwe en em̦m̦an kõjeiõm̦ im en to am̦ mour ioon lal̦ in.”—Epesõs 6:2, 3, UBS.
Mískito[miq]
Baha mita, Baibil ra naha smalkanka painkira bâra sa: “Aisikam bara yaptikam ba kulki bas, bara baku mika naha tasba ra lilia kama bara piuam sin yari brima” (Epesus 6:2, 3).
Macedonian[mk]
Според тоа, колку само е разумно тоа што Божјата Реч советува: „Почитувај ги татка си и мајка си . . . за да ти биде добро, и да живееш долго на земјата“! (Ефесјаните 6:2, 3).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദൈവവചനം ഇങ്ങനെ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നത് എത്ര ന്യായയുക്തമാണ്: ‘നീ ഭൂമിയിൽ ദീർഘായുസ്സോടിരിപ്പാൻ നിന്റെ അപ്പനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്ക’!—എഫെസ്യർ 6:2, 3.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, देवाचे वचन जो सल्ला देते तो किती वाजवी आहे: “आपला बाप व आपली आई ह्यांचा मान राख, ह्यासाठी की तुझे कल्याण व्हावे व तू पृथ्वीवर दीर्घायु असावे.”—इफिसकर ६:२, ३.
Malay[ms]
Maka, wajarlah Firman Tuhan menasihati kita: “Hormatilah ibu bapamu . . . supaya kamu hidup bahagia dan berumur panjang di bumi”! —Efesus 6:2, 3.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်ရာ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်က ‘သင်သည် ပြည်တော်၌ကောင်းစား၍ အသက်တာရှည်မည်အကြောင်း မိဘကိုရိုသေစွာပြုလော့’ ဟုအကြံပေးထားခြင်းသည် ဆီလျော်လှပေစွတကား!—ဧဖက် ၆:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
Hvor rimelig er det ikke derfor at Guds Ord gir dette rådet: «Ær din far og din mor . . . For at det kan gå deg godt og du kan leve i lang tid på jorden»! — Efeserne 6: 2, 3.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, semi taixejekol tein techyolmajxitia iTajtol Dios: “Xikmouistilijtiu [oso xikpoujkaita] motajtsin uan monantsin, para ijkon tiyolpaktinemis uan ijkon tinentinemis miak xiuit nikan taltikpak” (Efesios 6:2, 3).
Niuean[niu]
Ko e mitaki ha ia mogoia he kakano, kua fakatonu mai he Kupu he Atua: “Kia fakalilifu a koe ke he hau a matua tane, mo e hau a matua fifine . . . kia mitaki ai a koe, kia fakatuleva e tau aho hau ke nofo ai a koe ki luga he kelekele”! —Efeso 6:2, 3.
Dutch[nl]
Hoe redelijk is daarom de in Gods Woord gegeven raad: „Eer uw vader en uw moeder . . . opdat het u goed moge gaan en gij lange tijd op de aarde moogt blijven”! — Efeziërs 6:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke mo go kwagalago gakaakang ge Lentšu la Modimo le eletša ka gore: “Xodiša tat’axo le mm’axo, . . . O tlê O bê le mahlatse, O phele xalelele lefaseng”!—Ba-Efeso 6:2, 3.
Nyanja[ny]
Chotero, nkoyenera chotani nanga, pamene Mawu a Mulungu amatilangiza kuti: “Lemekeza atate wako ndi amako . . . kuti kukhale bwino ndi iwe, ndi kuti ukhale wa nthaŵi yaikulu padziko”!—Aefeso 6:2, 3.
Nyaneka[nyk]
Otyo Ondaka ya Huku ipopila okuti: “Humba ho na nyoko . . . opo ukale nomuenyo omule kombanda yoohi!”—Efésios 6:2, 3.
Nyankole[nyn]
Ekigambo kya Ruhanga nikihabura kiti: “Tiina sho na nyoko . . . obone kuba gye, okahangaara omu nsi.”—Abaefeso 6:2, 3.
Nzima[nzi]
Yemɔti, nea kɛzi nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ Nyamenle Edwɛkɛ ne tu folɛ kɛ: “Di ɛ ze nee ɛ nli eni . . . amaa wɔayɛ kpalɛ na wɔahyɛ azɛlɛ ye azo” la! —Ɛfɛsɛsema 6: 2, 3.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нын Хуыцауы Ныхас дзӕгъӕлы нӕ фӕдзӕхсы: «Нымай дӕ фыд ӕмӕ дӕ мады... цӕмӕй дын уа хорз ӕмӕ зӕххыл бирӕ фӕцӕрай» (Ефесӕгтӕм 6:2, 3).
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨਾ ਤਰਕਸੰਗਤ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਆਪਣੇ ਮਾਂ ਪਿਉ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰ ਭਈ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ ਅਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਲੰਮੀ ਹੋਵੇ”!—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:2.
Papiamento[pap]
P’esei ta ki razonabel, cu e Palabra di Dios ta consehá: “Onra bo tata i bo mama . . . pa por bai bon cu bo i bo por dura un tempu largu riba tera”!—Efesionan 6:2, 3.
Pohnpeian[pon]
Eri, ia uwen pwung en Mahsen en Koht me kaweidki: “Kahkahki semomw oh inomw, . . . pwe ke en pweida mwahu oh mour werei nin sampah”!—Episos 6:2, 3.
Portuguese[pt]
É muito razoável, portanto, que a Palavra de Deus aconselhe: ‘Honra a teu pai e a tua mãe para que te vá bem e perdures por longo tempo na terra’! — Efésios 6:2, 3.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Bibliapa kayna consejasqanta kasukuna: “Tayta-mamaykita respetay, chaynapi allin kanaykipaq hinaspa kay pachapi unay wata kawsanaykipaq” (Efesios 6:2, 3).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Biblia niwanchis: “Taytaykitapas mamaykitapas respetankin [...] ahinapin allillan kanki, kay pachapipas unayta kawsanki”, nispa (Efesios 6:2, 3).
Rundi[rn]
Ese rero ukuntu vyumvikana, kuba Ijambo ry’Imana rihanura riti: “[“Utere iteka,” NW] so na nyoko, . . . kugira ng’uronke amahoro, urambire kw isi”!—Abanyefeso 6:2, 3.
Romanian[ro]
Prin urmare, cât de rezonabil este faptul că în Cuvântul lui Dumnezeu ni se oferă următorul sfat: „Să cinsteşti pe tatăl tău şi pe mama ta . . . ca să fii fericit şi să trăieşti mulţi ani pe pământ“! — Efeseni 6:2, 3.
Russian[ru]
Как же поэтому разумен совет из Слова Бога: «Почитай отца твоего и мать... да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле» (Ефесянам 6:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, bihuje n’ubwenge ko Ijambo ry’Imana ritubwira riti ‘wubahe so na nyoko kugira ngo ubone amahoro uramire mu isi.’—Abefeso 6:2, 3.
Sena[seh]
Natenepa, mphyakulinganira Mafala a Mulungu kuticenjeza tenepa: “Ulemedze babako na mako . . . towera ukhale pyadidi mbukhalambo wa moyo pyaka pizinji pantsi pano”! —Aefesi 6:2, 3.
Slovak[sk]
Aké je preto rozumné, že Božie Slovo radí: „Cti svojho otca a svoju matku... aby sa ti dobre darilo a aby si zotrval dlhý čas na zemi“! — Efezanom 6:2, 3.
Slovenian[sl]
Zato je več kot razumno, da nam Božja Beseda svetuje: »Spoštuj očeta svojega in mater svojo [skazuj čast svojemu očetu in materi, NW], [. . .] da se ti bo dobro godilo in boš dolgo živel na zemlji.« (Efežanom 6:2, 3)
Samoan[sm]
E maeu ai la le talafeagai, o le fautua mai o le Afioga a le Atua e faapea: “Ia e ava i lou tamā ma lou tinā . . . ina ia manuia ai oe, ma ia e nofo tuluʻi ai i luga o le laueleele”! —Efeso 6:2, 3.
Shona[sn]
Kune mufungo sei, naizvozvo, kuti Shoko raMwari rinopa zano, kuti: “Kudza baba vako na[a]mai . . . kuti uitirwe zvakanaka, ugare nguva refu panyika”!—VaEfeso 6:2, 3.
Albanian[sq]
Sa e arsyeshme është, pra, këshilla e Fjalës së Perëndisë: «Ndero babanë tënd dhe nënën tënde . . . që ti të jesh mirë dhe të jetosh gjatë mbi dhe.» —Efesianëve 6:2, 3.
Serbian[sr]
Prema tome, kako je samo razumno što Božja Reč savetuje: „Poštuj oca svoga i mater svoju... da budeš srećan i da živiš dugo na zemlji“! (Efescima 6:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a de reidelek taki a Wortoe foe Gado e gi a rai: „Gi grani na joe papa nanga joe mama . . . dati sani sa waka boen nanga joe èn joe kan tan foe wan langa ten na grontapoe!” — Efeisesma 6:2, 3.
Swati[ss]
Ngako-ke, kuyafaneleka kutsi liVi laNkulunkulu leluleke: “Hlonipha uyihlo nenyoko . . . kuze kube kuhle kuwe, ube nemphilo lendze emhlabeni.” —Efesu 6:2, 3.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ho utloahalang hakaakang hore Lentsoe la Molimo le eletse: “Hlompha ntate oa hao le ’mè oa hao . . . e le hore u ka tsoella hantle le hore u ka tsoela pele ka nako e telele lefatšeng”!—Baefese 6:2, 3.
Swedish[sv]
Det är därför mycket rimligt att Guds ord ger rådet: ”Ära din far och din mor ... för att det må gå dig väl och du må vara kvar en lång tid på jorden.” — Efesierna 6:2, 3.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni jambo linalofaa kama nini kwamba Neno la Mungu hushauri hivi: “Heshimu baba yako na mama yako . . . ipate kuwa vema kwako nawe upate kudumu muda mrefu juu ya dunia”!—Waefeso 6:2, 3.
Tamil[ta]
எனவே, கடவுளுடைய வார்த்தை அளிக்கும் புத்திமதி எவ்வளவு நியாயமானது: “உனக்கு நன்மை உண்டாயிருப்பதற்கும், பூமியிலே உன் வாழ்நாள் நீடித்திருப்பதற்கும் உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக.”—எபேசியர் 6:2, 3.
Tetun Dili[tdt]
Tan razaun sira-neʼe mak Maromak nia Liafuan fó konsellu: “Hamtaʼuk ó-nia aman inan . . . atu ó bele haksolok, no ó bele moris naruk iha rai.”—Efeso 6:2, 3.
Tajik[tg]
Пас, чӣ ҳаққ аст панди зерини Китоби Муқаддас: «“Падар ва модари худро иззат намо ... то ки некӯаҳвол бошӣ ва бар замин умри дароз бинӣ”» — Эфсӯсиён 6:2, 3.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ช่าง มี เหตุ ผล สม ควร สัก เพียง ไร ที่ พระ คํา ของ พระเจ้า แนะ นํา ว่า “จง ให้ เกียรติ บิดา และ มารดา ของ ตน . . . เพื่อ ว่า เจ้า จะ อยู่ ดี มี สุข และ เจ้า จะ อยู่ ยืนยง บน แผ่นดิน โลก”!—เอเฟโซ 6:2, 3, ล. ม.
Turkmen[tk]
Şonuň üçinem Hudaýyň Sözünde şeýle maslahat berilýär: «Ata-eneňe hormat goý... şonda siz gowy günler görüp, ýer ýüzünde uzak ýaşarsyňyz» (Efesliler 6:2, 3).
Tagalog[tl]
Kung gayon, tunay ngang makatuwiran ang payo ng Salita ng Diyos: “Parangalan mo ang iyong ama at [ang iyong] ina . . . upang ito ay ikabuti mo at mamalagi ka nang mahabang panahon sa lupa”! —Efeso 6:2, 3.
Tswana[tn]
Ka gone, a bo go utlwala jang ne, go bo Lefoko la Modimo le gakolola jaana: “Tlotla rraago le mmaago . . . gore go tle go nne molemo mo go wena, le gore o tshele ka boleele mo lefatsheng”!—Baefeso 6:2, 3.
Tongan[to]
Ko ia ai, he ‘uhinga lelei mo‘oni ē ko e akonaki ko ia ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá: “Faka‘apa‘apa ki ho‘o tamai mo ho‘o fa‘e . . . ka ke monu‘ia, pea ke nofo fuoloa ‘i mamani”!—Efeso 6: 2, 3.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mphakuvwika kuti Mazu Ngaku Chiuta ngatitichiska kuti: “Tumbika awusu ndi anyoku . . . alinga kuti kuŵiyengi iwi umampha, ndipu kuti ujaliriyengi nyengu yitali pacharu.” —Ŵaefesu 6:2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ncamaanu ncolilailila Jwi lya Leza kuti: “Lemya uso abanyoko . . . Ukale kabotu akupona ciindi cilamfu ansi”!—Ba-Efeso 6:2, 3.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, lu tlan tastakyaw nema masta xTachuwin Dios: «Kamaxki nkakni mintlat, chu mintsi, [...], lakimpi tlan naʼaniyan, chu na makgas nalatapaya kxokgspun nkatiyatna» (Efesios 6:2, 3).
Turkish[tr]
Bu nedenle, Tanrı’nın Sözünün şu öğüdü vermesi çok yerindedir: “ ‘Babana, anana hürmet et . . . . ta ki sana iyilik olsun, ve dünyada uzun ömürlü olasın.’”!—Efesoslular 6:2, 3.
Tsonga[ts]
Xisweswo, swa twala, leswi Rito ra Xikwembu ri tsundzuxaka: “U va ni xichavo eka tata wa wena ni ka mana wa wena . . . leswaku u kateka, ni leswaku u hanya masiku layo tala emisaveni leyi”!—Vaefesa 6:2, 3.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Алла Сүзендәге киңәш бик тә акыллы: «Үз атаңны һәм анаңны хөрмәт ит... синең өчен яхшы булыр һәм җирдә озын гомерле булырсың» (Эфеслеләргә 6:2, 3).
Tuvalu[tvl]
E pefea te fetaui ‵lei o pati polopoloki konei mai te Muna a te Atua: “Āva ki tou tamana mo tou mātua . . . ka ‵lei ei koe kae ola leva foki i te fenua”! —Efeso 6:2, 3.
Twi[tw]
Enti, hwɛ ntease a ɛwom sɛ Onyankopɔn Asɛm tu fo sɛ: “Di w’agya ne wo na ni . . . na awie wo yiye, na wo nna aware asase so”! —Efesofo 6: 2, 3.
Tahitian[ty]
No reira, e mea tano ia a‘o mai te Parau a te Atua e: “E faatura ’tu i to metua tane e to metua vahine . . . ia maitai hoi oe, e ia maoro to parahiraa i te ao nei”!—Ephesia 6:2, 3.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, oy lek srasonal li tojobtasel chakʼ sKʼop Dios liʼe: «Ichʼo ta mucʼ atot ameʼ, yuʼun jech lec chabat, jech jal chacuxi liʼ ta banamil» (Efesios 6:2, 3).
Ukrainian[uk]
Яка ж розсудлива порада Божого Слова: «Шануй свого батька та матір... щоб добре велося тобі, і щоб ти був на землі довголітній!» (Ефесян 6:2, 3).
Venda[ve]
Ngauralo-ha, zwi a pfala uri Ipfi ḽa Mudzimu ḽi eletshedze: “Hulisa khotsi-au na mme-au . . . ndi hone zwi tshi ḓo u nakela, wa lalama shangoni”!—Vha-Efesa 6:2, 3.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Xoossaa Qaalay, “Neeyyo ubbabai lo77anaadaaninne sa7an ne laittai aduqqanaadan, ne aawaanne ne aayyiyo bonchcha” yaagidi yootiyo zoree bessiyaaba!—Efisoona 6:2, 3.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ko he meʼa fakapotopoto te tokoni ʼaenī ʼa te Folafola ʼa te ʼAtua: “Faka maʼuhiga tau tāmai pea mo tau faʼe . . . ke fua lelei kia te koe pea ke ke maʼuli fualoa ʼi te kele.”—Efesi 6:2, 3.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, hayi indlela ekusengqiqweni ngayo ukuba iLizwi likaThixo lisiluleke lisithi: “Beka uyihlo nonyoko . . . ukuze kukuhambele kakuhle uze uhlale ixesha elide emhlabeni”!—Efese 6:2, 3.
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí ó ti lọ́gbọ́n nínú tó nígbà náà, pé Ọ̀rọ̀ Ọlọrun gbani nímọ̀ràn pé: “Bọlá fún baba rẹ ati ìyá rẹ . . . kí nǹkan lè lọ dáadáa fún ọ kí iwọ sì lè wà fún àkókò gígùn lórí ilẹ̀-ayé”! —Efesu 6:2, 3.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ unaj k-eʼesik tsiikil tiʼob yéetel k-kanáantkoʼob jeʼex u yaʼalik le tekstoaʼ: «Tsik a taata yéetel a maama [...] utiaʼal ka yanaktech kiʼ óolal yéetel ka kuxlakech yaʼab kʼiinoʼob way luʼumeʼ» (Efesoiloʼob 6:2, 3).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guni nu zacá la? zabani nu nayecheʼ, ne zabani nu xadxí ndaani guidxilayú riʼ» (Efesios 6:2, 3).
Zulu[zu]
Ngakho-ke, yeka indlela okunengqondo ngayo ukuba iZwi likaNkulunkulu liluleke: “Dumisa uyihlo nonyoko . . . ukuze kukuhambele kahle futhi uhlale isikhathi eside emhlabeni”!—Efesu 6:2, 3.