Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Преди да се направят измерванията, превозното средство се разклаща три пъти нагоре и надолу, след което се придвижва назад и напред, така че да се осъществи поне едно пълно завъртане на колелата.
Czech[cs]
Před měřením musí být vozidlo třikrát zhoupnuto nahoru a dolů a musí se s ním v délce nejméně jedné otáčky kola popojet zpět a vpřed.
Danish[da]
Inden måling rokkes køretøjet tre gange op og ned og bevæges derefter frem og tilbage mindst en fuldstændig hjulomdrejning.
German[de]
Vor den Messungen muss das Fahrzeug dreimal auf- und abfedern und anschließend jeweils um mindestens eine vollständige Radumdrehung rückwärts und vorwärts bewegt werden.
Greek[el]
Πριν από τη διεξαγωγή των μετρήσεων, το όχημα υποβάλλεται σε ταλάντωση τρεις φορές πάνω και κάτω και στη συνέχεια μετακινείται προς τα πίσω και προς τα εμπρός για τουλάχιστον μία πλήρη περιστροφή του τροχού.
English[en]
Before making the measurements, the vehicle shall be rocked three times up and down and then moved backwards and forwards for at least a complete wheel revolution.
Spanish[es]
Antes de realizar las mediciones, se imprimirá al vehículo 3 veces un movimiento de vaivén de arriba a abajo y después de atrás hacia delante durante al menos una vuelta de rueda completa.
Estonian[et]
Enne mõõtmisi tuleb sõidukit kolm korda üles-alla raputada ja siis vähemalt rataste täispöörde võrra edasi-tagasi liigutada.
Finnish[fi]
Ennen mittausten tekemistä ajoneuvoa keinutetaan kolme kertaa ylös alas, minkä jälkeen sitä siirretään eteen- ja taaksepäin vähintään sen verran, että pyörät pyörähtävät kerran täyden kierroksen.
French[fr]
Avant d’effectuer les mesures, on doit imprimer au véhicule, à trois reprises, un mouvement de va-et-vient vertical puis un mouvement de va-et-vient horizontal sur au moins un tour de roue.
Croatian[hr]
Prije mjerenja vozilo se mora tri puta zanjihati gore-dolje i zatim pomaknuti naprijed-natrag za barem jedan puni okretaj kotača.
Hungarian[hu]
A mérések elvégzése előtt a járművet háromszor fel és le kell himbálni, majd hátra és előre kell tolni legalább egy teljes kerékfordulás erejéig.
Italian[it]
Prima di effettuare le misurazioni, il veicolo deve essere fatto oscillare per tre volte in senso verticale (su/giù) e poi spostato in avanti e all’indietro, facendo compiere alle ruote almeno una rotazione completa.
Lithuanian[lt]
Prieš atliekant matavimus, transporto priemonė tris kartus pasiūbuojama aukštyn, žemyn, atgal ir į priekį bent per vieną rato apsisukimą.
Latvian[lv]
Pirms mērījumu veikšanas transportlīdzekli sašūpo trīs reizes augšup un lejup un pēc tam pārvieto atpakaļ un uz priekšu vismaz par riteņa pilnu apgriezienu.
Maltese[mt]
Qabel ma jsir il-kejl, il-vettura għandha tiġi mċaqilqa lejn ġenb imbagħad lejn ieħor tliet darbiet ’il fuq u ’l isfel u mbagħad għandha tiġi mċaqilqa lura u ’l quddiem għal mill-inqas tidwira kompluta ta’ rota.
Dutch[nl]
Voordat de metingen worden verricht, moet het voertuig ten minste drie keer op en neer en dan over ten minste één volledige omwenteling van het wiel achteruit en vooruit worden bewogen.
Polish[pl]
Przed pomiarami, pojazd musi być trzykrotnie rozkołysany w górę i w dół, a następnie przemieszczony do tyłu i do przodu na odległość co najmniej jednego obrotu koła.
Portuguese[pt]
Antes de efetuar as medições, o veículo deve ser movimentado três vezes para cima e para baixo e de seguida deslocado para trás e para a frente, por, no mínimo, uma rotação completa da roda.
Romanian[ro]
Înainte de efectuarea măsurătorilor, vehiculul trebuie agitat de trei ori în sus și în jos și apoi deplasat în spate și în față pentru cel puțin o rotație completă a roții.
Slovak[sk]
Pred meraním sa vozidlo trikrát rozkýva smerom hore a dole a potom sa pohybuje dozadu a dopredu, kým sa nevykoná úplná otáčka kolesa.
Slovenian[sl]
Pred začetkom meritev se vozilo trikrat zaniha navzgor in navzdol in nato premakne nazaj in naprej najmanj za celotni vrtljaj kolesa.
Swedish[sv]
Före mätningarna ska fordonet gungas tre gånger upp och ned och därefter flyttas bakåt och framåt under minst ett fullständigt hjulvarv.