Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията отбелязва, че захарните предприятия, които са поискали помощ за преструктуриране за пълно демонтиране, са могли да изберат да направят частично демонтиране, което е щяло да доведе до помощ с 25 % по-нисък размер от отпусканата в случай на пълно демонтиране.
Czech[cs]
Komise kromě toho poznamenala, že cukrovarnické podniky, které požádaly o restrukturalizační podporu pro úplnou demontáž, se mohly rozhodnout pro částečnou demontáž, která by vedla k poskytnutí o 25 % nižší částky podpory, než je tomu v případě úplné demontáže.
Danish[da]
Endvidere anførte Kommissionen, at de sukkervirksomheder, der havde ansøgt om omstruktureringsstøtte for fuldstændig nedlæggelse, havde kunnet vælge at foretage en delvis nedlæggelse, hvilket ville have givet dem en støtte på et beløb, der var 25% mindre end det, der blev tildelt ved en fuldstændig nedlæggelse.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή παρατήρησε ότι οι επιχειρήσεις ζάχαρης που ζητούσαν τη χορήγηση ενίσχυσης αναδιάρθρωσης για πλήρη διάλυση θα μπορούσαν να επιλέξουν τη μερική διάλυση, οπότε στην περίπτωση αυτή η ενίσχυση θα ήταν κατά 25 % χαμηλότερη από εκείνη που χορηγείται σε περίπτωση πλήρους διάλυσης.
Spanish[es]
Además, la Comisión observó que las empresas azucareras que habían solicitado una ayuda a la reestructuración por desmantelamiento completo habrían podido optar por realizar un desmantelamiento parcial, que habría dado lugar a una ayuda de un importe un 25 % inferior al concedido en caso de desmantelamiento completo.
Estonian[et]
Lisaks märkis komisjon, et suhkrutootjad, kes taotlesid ümberkorraldusabi tootmisseadmete täieliku demonteerimise korral, oleks võinud valida osalise demonteerimise, mille tulemusel oleks antud abi summa olnud 25% väiksem kui tootmisseadmete täieliku demonteerimise korral antav abi.
French[fr]
En outre, la Commission a observé que les entreprises sucrières ayant sollicité l’octroi d’une aide à la restructuration pour démantèlement total auraient pu choisir d’opérer un démantèlement partiel, lequel aurait donné lieu à une aide d’un montant de 25 % inférieur à celui octroyé en cas de démantèlement total.
Croatian[hr]
Osim toga, Komisija je primijetila da su se šećerane koje su zatražile dodjelu pomoći za restrukturiranje za potpuno rastavljanje mogle odlučiti za djelomično rastavljanje, koje bi dovelo do pomoći u 25 % nižem iznosu od onoga koji se dodjeljuje u slučaju potpunog rastavljanja.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Bizottság megjegyezte, hogy a teljes leszerelésre nyújtott szerkezetátalakítási támogatás iránti kérelmet benyújtó cukoripari vállalkozások a részleges leszerelés mellett is dönthettek volna, amely 25%‐kal alacsonyabb támogatási összeggel járt, mint a teljes leszerelés esetén nyújtott támogatás.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione ha rilevato che le imprese produttrici di zucchero che hanno richiesto l’aiuto alla ristrutturazione per lo smantellamento totale avrebbero potuto scegliere di effettuare uno smantellamento parziale, il quale avrebbe comportato un aiuto di un importo del 25% inferiore a quello concesso in caso di smantellamento totale.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija pažymėjo, kad cukraus gamybos įmonės, paprašiusios skirti restruktūrizavimo pagalbą už visišką išmontavimą, galėjo pasirinkti atlikti dalinį išmontavimą, už kurį skiriama pagalbos suma yra 25 % mažesnė už pagalbą, skiriamą už visišką išmontavimą.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija atzīmēja, ka cukura uzņēmumi, kas pieprasījuši restrukturizācijas atbalstu par pilnīgu demontāžu, varēja izvēlēties veikt daļēju demontāžu, par kuru būtu piešķirts par 25 % mazāks atbalsts nekā gadījumā, kad tiek veikta pilnīga demontāža.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni osservat li l-impriżi taz-zokkor li kienu talbu l-għoti ta’ għajnuna għar-ristrutturazzjoni għal żarmar sħiħ setgħu għażlu li jagħmlu żarmar parzjali, li kien iwassal għal ammont ta’ għajnuna ta’ 25 % inqas minn dak mogħti fil-każ ta’ żarmar sħiħ.
Dutch[nl]
Verder heeft de Commissie opgemerkt dat de suikerondernemingen die herstructureringssteun voor volledige ontmanteling hebben aangevraagd, hadden kunnen kiezen voor gedeeltelijke ontmanteling, wat zou hebben geleid tot een steunbedrag dat 25 % lager was dan het bedrag voor volledige ontmanteling.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão observou que as empresas açucareiras que solicitaram a concessão de uma ajuda à reestruturação por desmantelamento total poderiam ter optado por um desmantelamento parcial, que teria dado lugar a uma ajuda de um montante 25% inferior ao concedido em caso de desmantelamento total.
Romanian[ro]
În plus, Comisia a observat că întreprinderile din industria zahărului care au solicitat acordarea unui ajutor de restructurare pentru dezafectarea integrală ar fi putut să opteze pentru efectuarea unei dezafectări parțiale, care dădea dreptul la un ajutor având o valoare cu 25 % mai mică decât ajutorul acordat în cazul unei dezafectări integrale.
Slovak[sk]
Komisia okrem iného poznamenala, že cukrovarnícke podniky, ktoré požiadali o poskytnutie pomoci na reštrukturalizáciu na účely úplnej demontáže, sa mohli rozhodnúť, či vykonajú čiastočnú demontáž, ktorá by viedla k poskytnutiu pomoci vo výške, ktorá je o 25 % nižšia než pomoc v prípade úplnej demontáže.
Slovenian[sl]
Komisija je poleg tega navedla, da bi se lahko podjetja za proizvodnjo sladkorja, ki so zaprosila za pomoč za prestrukturiranje za popolno odstranitev, lahko odločila za delno odstranitev, za katero bi bila odobrena pomoč, katere znesek bi bil za 25 % nižji od zneska, podeljenega v primeru popolne odstranitve.
Swedish[sv]
Nämnda institution påpekade dessutom att de sockerföretag som ansökt om omstruktureringsstöd för fullständig nedmontering kunde ha valt att genomföra en delvis nedmontering, vilket skulle ha medfört stöd med ett belopp som var 25 procent lägre än det belopp som beviljas vid fullständig nedmontering.