Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 22 Desember 1994 het hoofregter Reisoeke Sjimada van Osaka se Hoër Hof ’n uitspraak gelewer wat die Kobe-distrikshof se beslissing ter syde gestel het.
Amharic[am]
ታኅሣሥ 22, 1994 የኦሳካው ከፍተኛ ፍርድ ቤት ዋና ዳኛ የሆኑት ራሱኪ ሺማዳ የኮቤ የአውራጃ ፍርድ ቤት የሰጠውን ብያኔ የሚሽር ውሳኔ አስተላለፉ።
Arabic[ar]
في ٢٢ كانون الاول ١٩٩٤، اعلن رئيس المحكمة القاضي رَيْسوكي شيمادا من محكمة اوساكا العليا قرارا نقض حكم محكمة مقاطعة كوبي.
Central Bikol[bcl]
Kan Disyembre 22, 1994, si Namomoon na Huwes Reisuke Shimada kan Korte Suprema sa Osaka nagpahayag nin desisyon na nagbaliktad sa desisyon kan District Court sa Kobe.
Bemba[bem]
Pa December 22, 1994, Kapingula Mukalamba Reisuke Shimada uwa Cilye Cikalamba ica Osaka alipingwile ubupingushi ubwasuushishe ukupingula kwa Kobe District Court.
Bulgarian[bg]
На 22 декември 1994 г. главният съдия Реисуке Шимада от Областния съд в Осака издал решение, което отменило постановлението на Районния съд на Кобе.
Bislama[bi]
Long Desemba 22, 1994, Jif Jaj Reisuke Shimada blong Hae Kot blong Osaka, i mekem disisen we i jenisim disisen we Distrik Kot blong Kobe i bin mekem.
Bangla[bn]
ওসাকা উচ্চ আদালতের প্রধান বিচারপতি রেসুকি শিমোদা, ১৯৯৪ সালের ২২শে ডিসেম্বর, একটি সিদ্ধান্ত পেশ করেন, যা কোবে জেলা আদালতের রায়কে বাতিল করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 22, 1994, si Pangulong Huwes Reisuke Shimada sa Hataas nga Korte sa Osaka mipakanaog sa usa ka desisyon nga nagbalit-ad sa desisyon sa Distritong Korte sa Kobe.
Czech[cs]
Reisuke Šimada, předseda vyššího soudu v Ósace, vynesl 22. prosince 1994 rozsudek, který zvrátil výnos okresního soudu v Kóbe.
Danish[da]
Den 22. december 1994 omstødte dommer Reisuke Shimada ved landsretten i Osaka den dom der var blevet afsagt ved domstolen i Kobe.
German[de]
Am 22. Dezember 1994 verkündete Richter Reisuke Shimada vom Obergericht von Osaka das Urteil, durch das die Entscheidung des Distriktgerichts Kobe umgestoßen wurde.
Ewe[ee]
Le December 22, 1994 dzi la, Ʋɔnudrɔ̃lagã Reisuke Shimada si le Osaka Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔa te fli ɖe nyametsotso si Kobe Ʋɔnudrɔ̃ƒea wɔ do ŋgɔ la me.
Efik[efi]
Ke December 22, 1994, Akwa Ebiereikpe Reisuke Shimada eke Esop Enyọn̄ Osaka ama ọnọ ubiereikpe oro akabiatde ubiere Esop N̄kann̄kụk Kobe.
Greek[el]
Στις 22 Δεκεμβρίου 1994, ο πρόεδρος του Ανώτατου Δικαστηρίου της Οσάκα, ο Ρεϊσούκε Σιμάντα, εξέδωσε μια απόφαση η οποία ανέτρεψε την ετυμηγορία του Περιφερειακού Δικαστηρίου του Κόμπε.
English[en]
On December 22, 1994, Chief Judge Reisuke Shimada of the Osaka High Court handed down a decision that reversed the Kobe District Court ruling.
Spanish[es]
El 22 de diciembre de 1994, el juez Reisuke Shimada, presidente del Tribunal Superior de Osaka, revocó el fallo del Tribunal de Distrito de Kobe.
Estonian[et]
1994. aasta 22. detsembril kuulutas Osaka kõrgema kohtu peakohtunik Reisuke Shimada välja otsuse, mis tühistas Kobe piirkonnakohtu otsuse.
Finnish[fi]
22. joulukuuta 1994 Osakan ylioikeuden päätuomari Reisuke Shimada antoi päätöksen, jolla kumottiin Koben piirioikeuden päätös.
French[fr]
Le 22 décembre 1994, Reisuke Shimada, le premier président de la cour d’appel d’Osaka, a rendu une décision qui infirmait le jugement du tribunal de district de Kobe.
Ga[gaa]
Yɛ December 22, 1994 lɛ, Kojolɔ Nukpa Fe Fɛɛ Reisuke Shimada ni yɔɔ Osaka Kojomɔ He Wulu lɛ, kɛ kojomɔ ni foɔ Kobe Kpokpaa nɔ Kojomɔ He lɛ kojomɔ lɛ mli lɛ hã.
Hebrew[he]
ב־22 בדצמבר 1994, פסיקתו של רֶאִיסוּקִי שִימָדָה, נשיא בית־המשפט העליון של אוסקה, ביטלה את פסיקת בית־המשפט המחוזי של קובה.
Hindi[hi]
दिसम्बर २२, १९९४ को, ओसाका उच्च न्यायालय के मुख्य न्यायाधीश रेसुकी शीमॉडॉ ने एक ऐसा फ़ैसला सुनाया जिसने कोबे ज़िला न्यायालय के फ़ैसले को पलट दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 22, 1994, ang Punong Hukom nga si Reisuke Shimada sang Mataas nga Korte sang Osaka nagpapanaug sing isa ka desisyon nga nagbaliskad sang desisyon sang Korte sang Distrito sang Kobe.
Croatian[hr]
Dana 22. prosinca 1994, glavni sudac Reisuke Shimada s Visokog suda u Osaki donio je odluku kojom je poništio odluku Okružnog suda u Kobeu.
Hungarian[hu]
Simada Reiszuke, az oszakai másodfokú bíróság elnöke olyan ítéletet hirdetett ki 1994. december 22-én, amely semmisnek nyilvánította a kobei kerületi bíróság döntését.
Indonesian[id]
Pada tanggal 22 Desember 1994, Reisuke Shimada, Hakim Ketua dari Pengadilan Tinggi Osaka, menurunkan keputusan yang membalikkan peraturan Pengadilan Distrik Kobe.
Iloko[ilo]
Idi Disiembre 22, 1994, ti Kangrunaan nga Ukom a ni Reisuke Shimada iti Nangato a Pangukoman ti Osaka binaliktadna ti pangngeddeng ti Kobe District Court.
Italian[it]
Il 22 dicembre 1994 il giudice Reisuke Shimada, presidente dell’Alta Corte di Osaka, emise una sentenza che annullava quella della Corte Distrettuale di Kobe.
Japanese[ja]
1994年12月22日に,大阪高裁の島田禮介裁判長は神戸地裁の判決を覆す判決を下しました。
Korean[ko]
1994년 12월 22일, 오사카 고등 법원의 재판장인 시마다 레이스케는 고베 지방 법원의 결정을 번복하는 판결을 내렸습니다.
Lingala[ln]
Na mwa 22 Desɛ́mbɛ 1994, Reisuke Shimada, Mosambisi-mokonzi ya Esambiselo monene na Osaka apesaki ekateli oyo ekweisaki kosambisama oyo Etúká ya Kobe esalaki.
Lithuanian[lt]
1994-ųjų gruodžio 22-ąją Osakos Aukščiausiojo teismo vyriausiasis teisėjas Rasukis Šimada paskelbė sprendimą, kuriuo buvo atšaukta tai, ką nusprendė Kobės apygardos teismas.
Latvian[lv]
Osakas augstākās instances tiesas priekšsēdētājs Reisuke Simada 1994. gada 22. decembrī pieņēma Kobes rajona tiesas spriedumam pretēju lēmumu, atceļot Kobes rajona tiesas spriedumu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 22 Desambra 1994, i Reisuke Shimada, Lehiben’ny Mpitsara tao amin’ny Fitsarana Ambony tao Osaka dia namoaka tamin’ny fomba ofisialy didim-pitsarana iray, izay nanafoana ny didim-pitsarana navoakan’ny Fitsaran’ny Distrikan’i Kobe.
Macedonian[mk]
На 22 декември 1994 година, врховниот судија Реисуке Шимада од Првостепениот суд во Осака изрече одлука што ја поништи одлуката на Окружниот суд во Кобе.
Malayalam[ml]
1994 ഡിസംബർ 22-ന്, ഒസാക ഹൈക്കോടതിയിലെ പ്രധാന ന്യായാധിപനായ റേസുകീ ഷീമാദാ, കോബെ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി വിധിയുടെ തീർപ്പിനെ മറിച്ചുവിധിച്ചുകൊണ്ടുള്ള തീരുമാനം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Marathi[mr]
डिसेंबर २२, १९९४ रोजी, ओसाका उच्च न्यायालयाचे मुख्य न्यायाधीश, रेसुके शिमॉडॉ यांनी कोबे जिल्हा न्यायालयाचा निर्णय उलटविणारा निकाल दिला.
Burmese[my]
၁၉၉၄၊ ဒီဇင်ဘာ ၂၂ ရက်တွင် အိုဆာကာအထက်တရားရုံး၏ တရားသူကြီးချုပ် ရေစူကီ ရှီမာဒါက ကိုဘီခရိုင်တရားရုံး၏စီရင်ချက်ကို ဆန့်ကျင်ပြီး ဆုံးဖြတ်စီရင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Den 22. desember 1994 fattet dommer Reisuke Shimada ved ankedomstolen i Osaka en beslutning som omgjorde avgjørelsen ved distriktsdomstolen i Kobe.
Dutch[nl]
Op 22 december 1994 deed de president van het hof in Osaka, opperrechter Reisuke Shimada, een uitspraak waarmee het vonnis van de rechtbank in Kobe werd vernietigd.
Northern Sotho[nso]
Ka December 22, 1994, Moahlodi yo Mogolo Reisuke Shimada wa Kgoro e Phagamego ya Tsheko ya Osaka o ile a bolela kahlolo yeo e ilego ya gomiša kahlolo ya Kgoro ya Tsheko ya Selete ya Kobe.
Nyanja[ny]
Pa December 22, 1994, Woweruza Wamkulu Reisuke Shimada wa Osaka High Court anapereka chigamulo chimene chinabweza chigamulo cha Kobe District Court.
Polish[pl]
Dnia 22 grudnia 1994 roku Reisuke Shimada, przewodniczący składu sędziowskiego sądu wyższej instancji w Osace, ogłosił werdykt uchylający wyrok sądu rejonowego w Kobe.
Portuguese[pt]
Em 22 de dezembro de 1994, o Juiz-Presidente Reisuke Shimada, do Superior Tribunal de Osaka, emitiu uma decisão que anulou a do Tribunal Distrital de Kobe.
Romanian[ro]
În 22 decembrie 1994, preşedintele Curţii de Apel din Osaka, Reisuke Shimada, a pronunţat o decizie care anula sentinţa dată de Tribunalul Districtual din Kobe.
Russian[ru]
22 декабря 1994 года председатель Высшего суда Осаки Рейсуки Симада аннулировал решение районного суда Кобе.
Slovak[sk]
Dňa 22. decembra 1994 predseda Vyššieho súdu v Ósake Reisuke Šimada vydal rozhodnutie, ktoré zrušilo nariadenie Oblastného súdu v Kóbe.
Slovenian[sl]
Predsednik osaškega višjega sodišča, sodnik Reisuke Šimada, je 22. decembra 1994 sprejel odločitev, ki je ovrgla sklep kobejskega okrajnega sodišča.
Samoan[sm]
Ia Tesema 22, 1994, na tuuina mai ai e le Faamasino Sili o Reisuke Shimada o le Faamasinoga Maualuga i Osaka se faaiuga na suia ai le faaiuga a le Faamasinoga Itumalo i Kobe.
Shona[sn]
Pana December 22, 1994, Mutongi Mukuru Reisuke Shimada weDare Rapamusoro reOsaka akaita chisarudzo chakachinja chisarudzo cheDare Roruwa reKobe.
Albanian[sq]
Në 22 dhjetor 1994, kryegjyqtari i Gjykatës së Lartë të Osakës, Reisuke Shimada, mori një vendim që anullonte atë të Gjykatës së krahinës së Kobes.
Serbian[sr]
Dana 22. decembra 1994, viši sudija Rasuki Šimada s Višeg suda u Osaki izrekao je odluku da se ukida odluka Okružnog suda u Kobeu.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe 22 december 1994, a Gran Kroetoeman Reisuke foe na Osaka Hei Kroetoe ben meki wan bosroiti bekènti di ben kenki a bosroiti foe a kroetoebangi foe Kobe.
Southern Sotho[st]
Ka la 22 December, 1994, Moahloli e Moholo Reisuke Shimada oa Lekhotla le Phahameng la Osaka o ile a bolela qeto e neng e fapane le qeto ea Lekhotla la Sebaka la Kobe.
Swedish[sv]
Den 22 december 1994 avkunnade överdomaren Reisuke Shimada vid appellationsdomstolen i Osaka ett domslut som upphävde det beslut som distriktsdomstolen i Kobe hade fattat.
Swahili[sw]
Katika Desemba 22, 1994, Hakimu Mkuu Reisuke Shimada wa Mahakama ya Juu ya Osaka alitoa uamuzi uliotangua hukumu ya Mahakama ya Wilaya ya Kobe.
Tamil[ta]
டிசம்பர் 22, 1994 அன்று, ஒசாகா உயர்நீதிமன்றத்தின் தலைமை நீதிபதி ரேய்ஸூக்கி ஷிமாடா, கோப் மாவட்ட நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை மாற்றின ஒரு தீர்ப்பளித்தார்.
Telugu[te]
డిశంబరు 22, 1994న, ఒసాకా ఉన్నత న్యాయస్థానంలో ప్రధాన న్యాయమూర్తియైన రసుకీ షీమాద కోబ్ జిల్లా న్యాయస్థానం తీర్పును కొట్టివేసే నిర్ణయాన్ని తెలియజేశాడు.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 22 ธันวาคม 1994 เรสุเกะ ชิมะดะ ผู้ พิพากษา หัวหน้า ศาล ชั้น ต้น แห่ง โอซากา ได้ อ่าน คํา ตัดสิน ซึ่ง กลับ คํา ตัดสิน ของ ศาล แขวง โกเบ.
Tagalog[tl]
Noong Disyembre 22, 1994, binaligtad ni Punong Hukom Reisuke Shimada ng Mataas na Hukuman ng Osaka ang desisyon ng Pandistritong Hukuman ng Kobe.
Tswana[tn]
Ka December 22, 1994 Moatlhodi Mogolo Reisuke Shimada wa kwa Kgotlatshekelokgolo ya Osaka a rebola tshwetso e e dumalanang le e e neng e ntshitswe ke Kgotlatshekelo ya Kgaolo ya Kobe.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 22, 1994, Nambawan Jas Reisuke Shimada bilong Nambawan Kot Bilong Osaka i pasim tok long kot, na dispela i senisim tok em Kot Bilong Distrik Kobe i bin pasim.
Turkish[tr]
Osaka Temyiz Mahkemesinin Başyargıcı Reisuke Şimada 22 Aralık 1994’te, Kobe Bölge Mahkemesinin resmi kararını iptal eden bir karar açıkladı.
Tsonga[ts]
Hi December 22, 1994, Muavanyisi-nkulu Reisuke Shimada wa Huvo leyi Tlakukeke ya le Osaka u humese xiboho lexi kanetanaka ni xiboho xa Huvo ya Xifundzha ya Kobe.
Twi[tw]
Wɔ December 22, 1994 no, Ɔtemmufo Panyin Reisuke Shimada a ɔwɔ Osaka Asɛnnibea Kɛse hɔ no sii gyinae de bɔɔ Kobe Mantam Asɛnnibea no atemmu no gui.
Tahitian[ty]
I te 22 no Titema 1994, ua faahiti te Haava Rahi ra o Reisuke Shimada no te Tiribuna Teitei no Osaka i te hoê faaotiraa o tei taui i te faaotiraa a te Tiribuna Mataeinaa no Kobe.
Ukrainian[uk]
Двадцять другого грудня 1994 року головний суддя Осакського апеляційного суду Рейсукі Шімада оголосив, що рішення районного суду в Кобе скасовано.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 22-12-1994, Chánh án Reisuke Shimada của Tòa Thượng thẩm Osaka công bố một quyết định đi ngược với phán quyết của Tòa quận Kobe.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho 22 ʼo Tesepeli 1994, ko te Tuʼi Fakamāu ko Reisuke Shimada ʼo te Telepinale Lahi ʼo Osaka, neʼe ina fakahā te tonu neʼe fakafeagai ki te tonu ʼo te Telepinale ʼo te tisitilike ʼo Kobe.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 22, 1994, uMgwebi Omkhulu uReisuke Shimada weNkundla Ephakamileyo yaseOsaka wanikela isigqibo esasiphikisana noko kwakuthethwe yiNkundla yeSithili saseKobe.
Yoruba[yo]
Ní December 22, 1994, Adájọ́ Àgbà Reisuke Shimada ti Ilé Ẹjọ́ Gíga ti Osaka gbé ìpinnu kan kalẹ̀ tí ó ta ko ìdájọ́ Ilé Ẹjọ́ Àgbègbè Kobe.
Chinese[zh]
1994年12月22日,大阪高等裁判所首席法官岛田礼介推翻了神户地方裁判所的判决。
Zulu[zu]
Ngo-December 22, 1994, uMahluleli Omkhulu uReisuke Shimada wase-Osaka High Court wakhipha isinqumo esasishintsha okwakunqunywe iKobe District Court.