Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne situationer vil kunne opstå som følge af de nationale ordninger, der i øjeblikket gælder i tre medlemsstater, hvor beskyttelsestiden nu er på 50 år post morten auctoris, og som vil blive på 70 år post mortem auctoris, når direktiv 93/98/EØF er gennemført.
German[de]
Solche Fälle könnten sich aufgrund der derzeitigen nationalen Vorschriften in drei Mitgliedstaaten ergeben, in denen die Dauer des urheberrechtlichen Schutzes gegenwärtig 50 Jahre ab dem Tod des Autors beträgt und nach Umsetzung der Richtlinie 93/98/EWG 70 Jahre ab dem Tod des Autors betragen wird.
Greek[el]
Οι καταστάσεις αυτές ενδέχεται να ανακύψουν δυνάμει των εθνικών καθεστώτων που ισχύουν σήμερα σε τρία κράτη μέλη, στα οποία η διάρκεια προστασίας βάσει του δικαιώματος του δημιουργού είναι, σήμερα, 50 έτη post mortem auctoris και θα αυξηθεί σε 70 έτη post mortem auctoris μετά τη μεταγραφή της οδηγίας 93/98/EOK.
English[en]
Such situations may arise under national arrangements now applying in three Member States, in which the term of copyright protection is at present 50 years post mortem auctoris, and will be 70 years post mortem auctoris with effect from the transposition of Directive 93/98/EEC.
Spanish[es]
Estas situaciones pueden surgir en virtud de los regímenes nacionales actualmente vigentes en tres Estados miembros, en los que el plazo de protección por el derecho de autor es en la actualidad de 50 años post mortem auctoris y será de 70 años post mortem auctoris a partir de la transposición de la Directiva 93/98/CEE.
Finnish[fi]
Tällaisia tilanteita voi syntyä kolmessa jäsenvaltiossa tällä hetkellä voimassa olevien kansallisten järjestelmien vuoksi, koska näissä jäsenvaltioissa tekijänoikeuteen perustuvan oikeuden suoja-aika on tällä hetkellä 50 vuotta tekijän kuoleman jälkeen, muuttuen 70 vuodeksi tekijän kuoleman jälkeen, kun direktiivi 93/98/ETY on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
French[fr]
De telles situations sont susceptibles de se produire en vertu des régimes nationaux actuellement en vigueur dans trois États membres, où la durée de protection par le droit d'auteur est actuellement de cinquante ans post mortem auctoris et sera de soixante-dix ans post mortem auctoris à partir de la transposition de la directive 93/98/CEE.
Italian[it]
Simili situazioni potrebbero verificarsi in virtù dei regimi nazionali vigenti in tre Stati membri, in cui la tutela mediante il diritto d'autore dura attualmente 50 anni post mortem auctoris, che diventeranno 70 anni post mortem auctoris con il recepimento della direttiva 93/98/CEE.
Dutch[nl]
Dergelijke situaties kunnen zich voordoen in drie Lid-Staten, waar de vigerende nationale auteursrechtregelingen voorzien in een beschermingstermijn van 50 jaar post mortem auctoris, die bij de omzetting van Richtlijn 93/98/EEG wordt gewijzigd in 70 jaar post mortem auctoris.
Portuguese[pt]
Estas situações são susceptíveis de se verificar, devido aos regimes nacionais actualmente em vigor em três Estados-membros, onde a duração da protecção pelo direito de autor é de 50 anos post mortem auctoris e passará a ser de 70 anos post mortem auctoris a partir da transposição da Directiva 93/98/CEE.
Swedish[sv]
Sådana situationer kan uppstå till följd av de nationella bestämmelser som gäller i tre medlemsstater där skyddstiden för upphovsrätt för närvarande är 50 år post mortem auctoris, och som kommet att bli 70 år post mortem auctoris då direktiv 93/98/EEG har genomförts.