Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår den arbejdstager, som normalt udøver sin beskæftigelse i en medlemsstat, og som i en ferieperiode tager til en anden medlemsstat for dér at udøve selvstændig beskæftigelse, er det Kommissionens opfattelse, at der er tale om samtidig udøvelse af beskæftigelse på to medlemsstaters område.
German[de]
Bei einem Arbeitnehmer, der gewöhnlich in einem Mitgliedstaat erwerbstätig sei und eine Urlaubszeit dazu nutze, sich in einen anderen Mitgliedstaat zu begeben und dort für eigene Rechnung zu arbeiten, handelt es sich nach Ansicht der Kommission um einen Fall der gleichzeitigen Ausübung von Tätigkeiten in zwei Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Όσον αφορά τον μισθωτό του οποίου η δραστηριότητα διεξάγεται κανονικά σε κράτος μέλος και ο οποίος επωφελείται μιας περιόδου αδείας για να μεταβεί σε άλλο κράτος μέλος και να εργαστεί εκεί για λογαριασμό του, η Επιτροπή φρονεί ότι πρόκειται για περίπτωση ταυτόχρονης ασκήσεως δραστηριοτήτων στο έδαφος δύο κρατών μελών.
English[en]
With regard to the person normally employed in one Member State who uses a period of leave to move to another Member State in order to work on a self-employed basis there, the Commission takes the view that this amounts to the simultaneous pursuit of activities in the territory of two Member States.
Spanish[es]
Respecto al trabajador por cuenta ajena cuya actividad se desarrolla normalmente en un Estado miembro, que aprovecha un período de vacaciones para trasladarse a otro Estado miembro y trabajar por cuenta propia, la Comisión entiende que se trata de un supuesto de ejercicio simultáneo de actividades en el territorio de dos Estados miembros.
Finnish[fi]
Palkatun työntekijän osalta, joka tavallisesti tekee työtään yhdessä jäsenvaltiossa ja lomansa aikana siirtyy toiseen jäsenvaltioon harjoittaakseen siellä toimintaa omaan lukuunsa, komissio katsoo, että kyseessä on tapaus, jossa toimintaa harjoitetaan samanaikaisesti kahden jäsenvaltion alueella.
French[fr]
Quant au travailleur salarié dont l'activité se déroule normalement dans un État membre et qui met à profit une période de congé pour se rendre dans un autre État membre et y travailler pour son compte propre, la Commission estime qu'il s'agit d'un cas d'exercice simultané d'activités sur le territoire de deux États membres.
Italian[it]
Per quanto riguarda il lavoratore subordinato che di norma svolge la sua attività lavorativa in uno Stato membro ed approfitta di un periodo di vacanza per spostarsi in un altro Stato membro in cui svolgere un lavoro autonomo, la Commissione ritiene che si tratti di un caso di esercizio simultaneo di più attività nel territorio di due Stati membri.
Dutch[nl]
Aangaande een werknemer in loondienst wiens werkzaamheden gewoonlijk plaatsvinden in een lidstaat, en die tijdens een verlofperiode in een andere lidstaat voor eigen rekening werkzaam is, is de Commissie van mening, dat dit een geval betreft van gelijktijdige uitoefening van werkzaamheden op het gebied van beide lidstaten.
Portuguese[pt]
Quanto ao trabalhador assalariado cuja actividade decorre normalmente num Estado-Membro e que beneficia de um período de licença para se deslocar a outro Estado-Membro e trabalhar aí por conta própria, a Comissão entende que se trata de um caso de exercício simultâneo de actividades no território de dois Estados-Membros.
Swedish[sv]
Beträffande den som normalt är anställd i en medlemsstat och som under sin semester flyttar till en annan medlemsstat för att arbeta där som egenföretagare, anser kommissionen att det är fråga om ett fall där verksamheter utövas samtidigt i två medlemsstater.