Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen die klippe op Namibië se strande is edelstene van elke denkbare kleur.
Amharic[am]
በናሚቢያ ጠጠራማ የባሕር ዳርቻዎች ከሚገኙ ድንጋዮች ጋር የተለያዩ ቀለማት ያሏቸው የከበሩ ድንጋዮች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وتختلط بالحصى على شاطئ ناميبيا أحجار كريمة من شتى الالوان التي يمكن تخيُّلها.
Central Bikol[bcl]
Kairiba kan mga gapo sa mga baybayon na magapogapo sa Namibia an mga mutya sa gabos na maiisip mong kolor.
Bemba[bem]
Mu lulamba mwaba amabwe yalekanalekana ayatumbinkana na mabwe yaumo mutengo.
Bulgarian[bg]
Сред камъчетата по плажовете на Намибия има скъпоценни камъни с всевъзможни цветове.
Bislama[bi]
Long medel blong ol smosmol ston long sanbij blong Namibia, i gat ol sas ston we oli gat defdefren kala.
Bangla[bn]
সমুদ্র সৈকতের এই পাথরগুলোর মধ্যে রংবেরঙের রত্ন লুকিয়ে আছে।
Cebuano[ceb]
Nasagol sa mga bato sa batoong mga baybayon sa Namibia mao ang mga mutya sa tanang mahanduraw nga kolor.
Czech[cs]
Na namibijských plážích je možné mezi oblázky a kameny tu a tam objevit drahokamy všech možných barev.
Danish[da]
På Namibias strandbredder findes smykkesten i enhver tænkelig farve gemt mellem alle småstenene.
German[de]
Zu den Steinen an den Kiesstränden Namibias gehören Schmucksteine in allen erdenklichen Farben.
Ewe[ee]
Kpe xɔasi amadede vovovowo tsaka kple kpe siwo le Namibia ƒe kpekui ƒuta la.
Efik[efi]
Mme ọsọn̄urua itiat ẹnyenede kpukpru uduot oro ẹkemede ndikere mban̄a ẹbuaha ke otu mme itiat ke n̄kwa itiat mbenesụk Namibia.
Greek[el]
Ανάμεσα στα βότσαλα των ακτών της Ναμίμπια υπάρχουν πολύτιμα πετράδια σε μια αφάνταστη ποικιλία χρωμάτων.
English[en]
Mingled among the stones of Namibia’s pebble beaches are gemstones of every conceivable color.
Spanish[es]
Perdidas entre los guijarros de sus playas, hay gemas de todo color imaginable.
Estonian[et]
Namiibia kruusarandades on kivid segunenud kõikvõimalikes värvitoonides vääriskividega.
Finnish[fi]
Pikkukivien peittämillä rannoilla on tavallisten kivien joukossa väreiltään mitä erilaisimpia jalokiviä.
Ga[gaa]
Nɔ ni efutu tɛi ni yɔɔ Namibia ŋshɔi anaa fɔbitɛi lɛ ateŋ ji tɛi ni jara wa ni hiɛ sui srɔtoi fɛɛ ni abaanyɛ asusu he.
Hebrew[he]
בין חלוקי האבן של חופי נמיביה חבויות אבני חן בשלל צבעים, ואפילו יהלומים.
Hindi[hi]
इन्हीं कंकड़-पत्थरों में रंगबिरंगी रत्न छिपे हैं।
Hiligaynon[hil]
Nasamo sa mga bato sa may dakaldakal nga mga baybayon sang Namibia amo ang mga hiyas nga bato nga nanarisari sing duag.
Croatian[hr]
Među kamenčićima namibijskih šljunkovitih plaža nalazi se drago kamenje svih mogućih boja.
Hungarian[hu]
A namíbiai kavicsos tengerpartokon a kövek között elvegyülve drágakövek pompáznak az összes elképzelhető színben.
Indonesian[id]
Di antara bebatuan pantai Namibia terdapat batu-batu permata dalam semua warna yang dapat saudara bayangkan.
Iloko[ilo]
Nailaok kadagiti babassit a batbato ti pantar ti Namibia dagiti saniata a nagduduma ti marisda.
Italian[it]
Fra i ciottoli delle spiagge namibiane si trovano gemme dai più svariati colori.
Japanese[ja]
ナミビアの小石の多い浜辺には,思いつく限りのあらゆる色の宝石が混じっています。
Korean[ko]
나미비아의 조약돌 해변의 돌들 가운데는 상상할 수 있는 온갖 색깔의 원석들도 섞여 있습니다.
Lingala[ln]
Mabanga ya ntalo ya langi ndenge na ndenge esangani na mabanga mikemike ya mabongo ya Namibie.
Lithuanian[lt]
Namibijos paplūdimių žvyre randami įvairiausių spalvų brangakmeniai.
Latvian[lv]
Okeāna krastā starp oļiem slēpjas arī visdažādāko krāsu dārgakmeņi.
Malagasy[mg]
Vatosoa izay misy amin’ny lokony azo saintsainina rehetra no mifangaroharo amin’ireo vatokilonjy eny amin’ny torapasik’i Namibia.
Macedonian[mk]
Меѓу камчињата на песочните плажи во Намибија се измешани скапоцени камења во сите можни бои.
Malayalam[ml]
നമീബിയയുടെ തീരത്തുള്ള ഉരുളൻ കല്ലുകൾക്കിടയിൽ എല്ലാ നിറങ്ങളിലുമുള്ള രത്നക്കല്ലുകളുണ്ട്.
Marathi[mr]
पण नामिबियाच्या दगडाळ समुद्रकिनाऱ्यांवर फक्त गारगोट्याच नाहीत, तर निरनिराळ्या रंगांची रत्नेही सापडतात.
Maltese[mt]
Mal- ġebel tal- bajjiet mimlijin ċagħaq hemm imħallat ħaġar prezzjuż taʼ kull kulur li wieħed jistaʼ jimmaġina.
Burmese[my]
နမီးဘီးယားကျောက်စရစ်ကမ်းခြေတို့ရှိ ရောနှောနေသောကျောက်များထဲတွင် ရောင်စုံကျောက်မျက်များရှိ၏။
Norwegian[nb]
Innimellom småsteinene på Namibias strender finnes det edelstener i alle tenkelige farger.
Nepali[ne]
नामिबियाको रोडे किनारमा मिसिएका पत्थरहरूमा विभिन्न रंगका रत्नहरू पनि पाइन्छन्।
Dutch[nl]
Tussen de kiezelstenen op de stranden van Namibië liggen edelstenen van elke denkbare kleur.
Northern Sotho[nso]
Gare ga mafsika a mabopong a Namibia go hlaka-hlakane mafsikana le mabenyabje a mebalabala.
Nyanja[ny]
Ina mwa miyala yopezeka m’gombe la m’Namibia, ndi miyala yamtengo wapatali, yamitundu yosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਨਮੀਬੀਆ ਦੀਆਂ ਰੋੜੀ ਵਾਲੀਆਂ ਬੀਚਾਂ ਤੇ ਹਰੇਕ ਸੰਭਵ ਰੰਗ ਦੇ ਜਵਾਹਰ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿਚ ਰਲੇ-ਮਿਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wśród kamieni pokrywających namibijskie plaże znajdują się klejnoty w każdym możliwym kolorze.
Portuguese[pt]
Entre os seixos das praias cascalhadas da Namíbia encontram-se pedras preciosas de toda cor imaginável.
Romanian[ro]
Printre pietricelele de pe litoralul Namibiei se pot vedea pietre preţioase de toate culorile.
Russian[ru]
На пляжах Намибии среди других камней можно найти и драгоценные камни всевозможных оттенков.
Kinyarwanda[rw]
Mu mabuye y’utubuyenge two ku nkombe za Namibiya, usangamo n’amabuye y’agaciro y’umurimbo y’amabara yose.
Slovak[sk]
Medzi kamienkami namíbijských štrkových pláži sú kde-tu aj drahokamy toľkých farieb, koľko si len viete predstaviť.
Slovenian[sl]
Med kamenjem na namibijskih prodnatih plažah so pomešani žlahtni kamni vseh mogočih barv.
Samoan[sm]
E filo faatasi ai i maa masani o loo maamaā ai matafaga o Namibia, ni maatāua o ituaiga uma o lanu mananaia.
Shona[sn]
Pakati pamabwe emumhenderekedzo dzine jecha dzeNamibia panewo mabwe anokosha ane mavara ose aungagona kufungidzira.
Albanian[sq]
Në brigjet zallore të Namibisë, përzier me gurët e tjerë ka edhe gurë të çmuar me çdo ngjyrë të imagjinueshme.
Serbian[sr]
Pomešani s kamenčićima namibijskih šljunkovitih plaža nalaze se i dragulji svih zamislivih boja.
Sranan Tongo[srn]
Diriston di abi ala sortu kloru di wan sma man denki, moksi nanga den ston na tapu den syoro fu Namibia.
Southern Sotho[st]
Majoe ao a mabōpong a leoatle la Namibia a tsoakane le mahakoe a nang le mebala eohle e ka nahanoang.
Swedish[sv]
Bland stenarna på Namibias klapperstensstränder finns det ädelstenar av varje tänkbar färg.
Swahili[sw]
Kuna johari za rangi mbalimbali miongoni mwa mawe ya fuo za Namibia zenye vijiwe vya mviringo.
Tamil[ta]
நமிபியாவின் கூழாங்கல் கடற்கரைகளில் ஆங்காங்கே சிதறிக் கிடக்கும் வண்ண வண்ண மணிக் கற்கள் உங்கள் கண்களுக்கு விருந்து படைக்கின்றன.
Telugu[te]
నమీబియా గులకరాళ్ళ బీచిల్లోని రాళ్ళలో మీరూహించగల అన్ని రంగుల్లోనూ రత్నాలు కలిసిపోయివుంటాయి.
Thai[th]
ที่ คละ ปน อยู่ กับ ก้อน หิน ตาม หาด ต่าง ๆ ที่ มี แต่ ก้อน กรวด ก้อน หิน ของ นามิเบีย ก็ คือ อัญมณี สารพัด สี เท่า ที่ จะ นึก ออก.
Tagalog[tl]
Nakahalo sa maliliit na bato sa mga dalampasigan ng Namibia ang mga batong hiyas ng lahat ng kulay.
Tswana[tn]
Majana a a tlhokegang a mebalabala a tswakane le maje a dintshi tsa Namibia.
Tongan[to]
‘Oku fio ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi maka ‘o e ngaahi matātahi maka molemole ‘o Namīpiá ‘a e ngaahi makakoloa ‘i he lanu kotoa pē ‘oku fakakaukau atu ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol liklik liklik ston long nambis bilong Namibia, i gat ol naispela ston i gat ol kain kain kala.
Turkish[tr]
Namibia’nın çakıllı sahilinin taşları arasında, akla gelebilecek her renkte değerli taşlarla karşılaşabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Emaribyeni lama hlanga-hlanganeke ya timbuwa ta Namibia ku ni maribye ya nkoka lama nga ni mivala yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Aboɔden abo a ne kɔla gu ahorow frafra Namibia mpoano abo mu.
Tahitian[ty]
Anoihia i rotopu i te mau ofai o te mau vahi ofafai o te fenua Namibie, te vai ra te mau ofai maitatai e rave rahi ǔ atoa.
Ukrainian[uk]
Серед гальки намібійських пляжів трапляються самоцвіти найвигадливіших кольорів.
Vietnamese[vi]
Lẫn trong đám đá cuội của bờ biển Namibia là những viên đá quý đủ sắc màu.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu kiʼi maka ʼo te matatai ʼo Namibie he ʼu maka maʼugataʼa ʼe lanu kehekehe.
Xhosa[xh]
Phakathi kwamatye onxweme aseNamibia kukho amatye anqabileyo anemibala-bala.
Yoruba[yo]
Àwọn òkúta iyebíye tó jẹ́ onírúurú àwọ̀ wà ní àwọn etíkun olókùúta wẹ́wẹ́ ti ilẹ̀ Namibia.
Zulu[zu]
Phakathi kwamatshe asogwini lwaseNamibia olunamatshana amancane kunamatshe ayigugu anayo yonke imibala ongayicabanga.