Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hierdie strafoptrede ons godsdiensvryheid skend, wat deur die Europese Konvensie oor Menseregte gewaarborg word, is daar al dikwels by die EHMR aansoek gedoen in die hoop dat dit die teistering en vervolging van Jehovah se Getuies in Azerbeidjan sal beëindig.
Arabic[ar]
وبما ان هذه العقوبات تنتهك حق المرء في حرية العبادة الذي تكفله الاتفاقية الاوروبية لحقوق الانسان، رُفع العديد من الشكاوى الى المحكمة الاوروبية على امل ان يوضع حد للمضايقات والاضطهادات التي يتعرض لها شهود يهوه في أذربَيجان.
Bemba[bem]
Apo fyonse ifyo bacita filalenga ba Nte belapepa bwino nangu ca kutila Icilye ca European Convention on Human Rights calibapeela insambu sha kupepa, bali-ilishanya imiku iingi kuli ici cilye pa kuti ubuteko bukaleke ukucusha ba Nte mu Azerbaijan.
Cebuano[ceb]
Kay kini nga mga pagpaantos naglapas man sa kagawasan sa pagsimba nga gigarantiyahan sa European Convention on Human Rights, daghan nang kaso ang gisang-at ngadto sa ECHR sa paglaom nga mohunong ang pagpanghasi ug paglutos sa mga Saksi ni Jehova sa Azerbaijan.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že tyto represe porušují právo na svobodu vyznání, kterou zaručuje Evropská úmluva o lidských právech, byla k ESLP podána celá řada stížností. Bratři doufají, že díky tomu svědkové Jehovovi v Ázerbájdžánu přestanou být napadáni a pronásledováni.
Danish[da]
Da disse straffe er en overtrædelse af retten til trosfrihed, der garanteres af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, er der nu blevet sendt talrige begæringer til ECHR i håb om at der kan sættes en stopper for chikanen og forfølgelsen af Jehovas Vidner i Aserbajdsjan.
German[de]
Solche Strafmaßnahmen verletzen das Recht auf freie Religionsausübung, wie es von der Europäischen Menschenrechtskonvention garantiert ist. Deshalb wurden zahlreiche Anträge beim EGMR eingereicht, um die Schikanen und Übergriffe auf Jehovas Zeugen in Aserbaidschan zu stoppen.
Efik[efi]
Sia ndidia owo utọ isop oro abiatde unen oro Ediomi Europe Oro Aban̄ade Unen Owo ọnọde mme owo ndituak ibuot ifụre ifụre, ẹsịn ediwak n̄wed ẹnọ ECHR, ẹnyụn̄ ẹkere ke ẹyetre ndisuene nnyụn̄ n̄kọbọ Mme Ntiense Jehovah ke Azerbaijan.
Greek[el]
Επειδή αυτές οι ενέργειες τιμωρητικού χαρακτήρα παραβιάζουν το δικαίωμα για ελευθερία λατρείας το οποίο εγγυάται η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου, έχουν γίνει πολυάριθμες προσφυγές στο ΕΔΔΑ με την ελπίδα να τερματιστεί η παρενόχληση και ο διωγμός των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Αζερμπαϊτζάν.
English[en]
Because these punitive actions violate the right to worship freely as guaranteed by the European Convention on Human Rights, numerous applications have been filed with the ECHR in the hope of bringing an end to the harassment and persecution of Jehovah’s Witnesses in Azerbaijan.
Spanish[es]
Puesto que estas sanciones violan el derecho a la libertad de culto garantizado por la Convención Europea de Derechos Humanos, se han presentado muchas demandas ante el Tribunal Europeo en un intento de poner fin al acoso y la persecución que sufren los testigos de Jehová en Azerbaiyán.
Estonian[et]
Kuna ülalmainitud tegevused rikuvad õigust vabalt Jumalat teenida, mis on Euroopa inimõiguste konventsiooniga tagatud õigus, on EIK-ile esitatud hulgaliselt avaldusi lootuses, et Aserbaidžaani Jehoova tunnistajate vastu suunatud rünnakud ja tagakiusamine lõppevad kord.
Finnish[fi]
Koska tämä kaikki loukkaa Euroopan ihmisoikeussopimuksen takaamaa oikeutta uskonnonvapauteen, on Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen jätetty lukuisia valituksia, jotta Azerbaidžanin Jehovan todistajien ahdisteleminen ja vainoaminen loppuisi.
French[fr]
Étant donné que ces actions punitives enfreignent la liberté de culte garantie par la Convention européenne des droits de l’homme, les Témoins ont déposé de nombreuses requêtes auprès de la CEDH dans l’espoir de faire cesser le harcèlement et la persécution dont ils sont l’objet.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginalapas sini ang kinamatarong sa pagsimba nga ginapatuman sang European Convention on Human Rights, madamo nga pag-apelar sa ECHR ang ginhimo sa paglaum nga mauntat na ang pagpanggamo kag paghingabot sa mga Saksi ni Jehova sa Azerbaijan.
Croatian[hr]
Budući da se takvim postupanjem krše prava građana na slobodu vjeroispovijedi, koja je zajamčena Europskom konvencijom o ljudskim pravima, Europskom sudu za ljudska prava podnesene su brojne tužbe kako bi se stalo na kraj maltretiranju i progonu Jehovinih svjedoka u Azerbajdžanu.
Armenian[hy]
Քանի որ այս գործողությունները խախտում են կրոնի ազատության իրավունքը, որը երաշխավորվում է Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիայով, բազմաթիվ դիմումներ են ներկայացվել ՄԻԵԴ։ Հույս ունենք, որ դրանք կօգնեն վերջ դնելու Եհովայի վկաների դեմ ուղղված հետապնդումներին ու հալածանքին այս երկրում։
Indonesian[id]
Karena tindakan-tindakan penghukuman ini melanggar hak kebebasan beribadat seperti yang dijamin oleh Konvensi Eropa untuk Hak Asasi Manusia, sejumlah permohonan telah diajukan kepada ECHR dengan harapan dapat mengakhiri gangguan dan penganiayaan terhadap Saksi-Saksi Yehuwa di Azerbaijan.
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy a pananglabsing iti kalintegan ti panagdayaw a pinatalgedan ti European Convention on Human Rights, adu a kaso ti naipila iti ECHR a manamnama a mamagpatingga iti naranggas a panangidadanes kadagiti Saksi ni Jehova iti Azerbaijan.
Italian[it]
Dato che queste azioni vessatorie violano il diritto alla libertà di religione garantito dalla Convenzione europea dei diritti dell’uomo, sono stati presentati numerosi ricorsi presso la Corte europea con la speranza di porre fine alle angherie e alla persecuzione dei testimoni di Geova in Azerbaigian.
Japanese[ja]
こうした処罰は,ヨーロッパ人権条約によって保障されている崇拝の自由の権利を侵害するものであるため,ヨーロッパ人権裁判所に対して多数の申し立てがなされています。 それにより,アゼルバイジャンのエホバの証人に対する嫌がらせや迫害がやむことが期待されています。
Georgian[ka]
ვინაიდან ასეთი ქმედება არღვევს კანონს რელიგიური თავისუფლების შესახებ, რომლის სადარაჯოზეც ადამიანის უფლებათა ევროპული სასამართლო დგას, ევროპულმა სასამართლომ არაერთი გადაწყვეტილება მიიღო იმ იმედით, რომ აზერბაიჯანში იეჰოვას მოწმეების დევნა და შეურაცხყოფა შეწყდება.
Kazakh[kk]
Осындай әрекеттер Адам құқықтары туралы Еуропалық конвенция кепілдік берген еркін түрде ғибадат ету құқығын бұзатындықтан, Әзірбайжандағы Ехоба куәгерлерін жәбірлеу мен қуғындауды тоқтату мақсатымен АҚЕС-ке көптеген арыздар жіберілді.
Korean[ko]
이러한 처벌 행위는 유럽 인권 협약에서 보장하는 숭배의 자유를 침해하는 것이므로 유럽 인권 재판소에 여러 건의 소송을 제기했습니다. 우리는 아제르바이잔에서 여호와의 증인을 학대하고 박해하는 일이 끝나기를 희망합니다.
Norwegian[nb]
Fordi disse straffereaksjonene krenker religionsfriheten, som blir garantert av Den europeiske menneskerettighetskonvensjon, er flere klager blitt brakt inn for EMD, i håp om at det skal bli slutt på trakasseringen og forfølgelsen av Jehovas vitner i Aserbajdsjan.
Dutch[nl]
Omdat deze acties een schending zijn van het door het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens gewaarborgde recht van vrijheid van godsdienst, zijn bij het EHRM talrijke verzoekschriften ingediend om een eind te maken aan het getreiter en de vervolging van Jehovah’s Getuigen in Azerbeidzjan.
Nyanja[ny]
Popeza kuti zimenezi zimaphwanya ufulu wolambira momasuka womwe uli m’Pangano Lokhudza Ufulu wa Anthu ku Ulaya, tapempha mobwerezabwereza ku Khoti Loona za Ufulu wa Anthu ku Ulaya kuti atithandize kuthetsa nkhanza zimene boma la Azerbaijan likuchitira Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Represje te naruszają prawo do wolności wyznania gwarantowane przez Konwencję Europejską, dlatego do ETPC wniesiono liczne skargi w nadziei, że szykany i prześladowania Świadków Jehowy w Azerbejdżanie dobiegną końca.
Portuguese[pt]
Visto que essas punições violam o direito de livre adoração, garantido pela Convenção Europeia dos Direitos Humanos, vários requerimentos foram apresentados à CEDH na esperança de pôr um fim à hostilidade e à perseguição contra as Testemunhas de Jeová no Azerbaijão.
Rundi[rn]
Kubera ko ivyo bihano biteye kubiri n’uburenganzira bwo gusenga mu mwidegemvyo butangwa muri ya Masezerano y’Abanyaburaya ajanye no kwubahiriza agateka ka zina muntu, hari imanza zahawe ya Sentare y’Abanyaburaya ijejwe kwubahiriza agateka ka zina muntu hizigiwe ko izotuma Azerbayijani ihagarika ivyo gutoteza no guhama Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Având în vedere că asemenea acţiuni punitive încalcă libertatea de închinare garantată de Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, au fost înaintate numeroase cereri către CEDO în speranţa că se va pune capăt hărţuirii şi persecutării Martorilor lui Iehova din Azerbaidjan.
Russian[ru]
Поскольку такими репрессивными мерами нарушается право на свободу вероисповедания, гарантированную Европейской конвенцией, в ЕСПЧ были поданы многочисленные жалобы в надежде, что притеснениям и преследованиям Свидетелей Иеговы в Азербайджане будет положен конец.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibyo bihano bivogera uburenganzira bwo kuyoboka Imana mu mudendezo butangwa n’Amasezerano y’Ibihugu by’i Burayi Arengera Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu, ibirego byinshi byagejejwe mu Rukiko rw’u Burayi Ruharanira Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu twiringiye ko bizatuma ibikorwa byo kujujubya Abahamya ba Yehova bo muri Azerubayijani no kubatoteza bihagarara.
Slovak[sk]
Keďže takéto sankcie sú porušením práva na slobodu uctievania, ktoré zaručuje Európsky dohovor o ľudských právach, na ESĽP bolo podaných množstvo sťažností v nádeji, že to pomôže ukončiť prenasledovanie a obťažovanie Jehovových svedkov v Azerbajdžane.
Slovenian[sl]
Ker se s takšnimi kazenskimi ukrepi krši pravica do svobodnega čaščenja, ki jo sicer zagotavlja Evropska konvencija o človekovih pravicah, je bilo na ESČP vloženih veliko vlog v upanju, da se bo nadlegovanje in preganjanje Jehovovih prič v Azerbajdžanu nekoč končalo.
Shona[sn]
Sezvo uku kuri kutyora kodzero yekuti vanhu vanamate vakasununguka sezvinotaurwa neEuropean Convention on Human Rights, nyaya dzakadai dziri kukwidzwa kuECHR netarisiro yokuti Zvapupu zvirege kunetswa uye kutambudzwa muAzerbaijan.
Albanian[sq]
Meqë këto veprime ndëshkuese dhunojnë të drejtën e lirisë së adhurimit të garantuar nga Konventa Evropiane e të Drejtave të Njeriut, shumë kërkesa i janë paraqitur për shqyrtim GJEDNJ-së me shpresën që t’i jepet fund ngacmimit dhe përndjekjes ndaj Dëshmitarëve të Jehovait në Azerbajxhan.
Serbian[sr]
Pošto se ovakvim kaznenim merama krši pravo na slobodu obožavanja koje je zagarantovano Evropskom konvencijom o ljudskim pravima, Evropskom sudu za ljudska prava su podnete brojne žalbe u nadi da će se stati na put zastrašivanju i progonu Jehovinih svedoka u Azerbejdžanu.
Southern Sotho[st]
Kaha liketso tsena li hatakela tokelo ea ho rapela ka bolokolohi eo Tumellano ea Linaha Tsa Europe ea Litokelo Tsa Botho e fanang ka eona, ho hlahletsoe linyeoe tse ngata Lekhotleng la ECHR ka tšepo ea ho felisa ho hlekefetsoa le ho hlorisoa ha Lipaki Tsa Jehova Azerbaijan.
Swedish[sv]
De här åtgärderna från myndigheternas sida strider mot rätten att fritt församlas för tillbedjan, som garanteras av Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna. Flera ärenden har därför lämnats in till Europadomstolen i hopp om att få ett slut på förföljelsen och trakasserierna av Jehovas vittnen i Azerbajdzjan.
Swahili[sw]
Kwa sababu matendo hayo yanakiuka haki ya uhuru wa ibada kama ilivyo katika Mkataba wa Ulaya wa Haki za Kibinadamu, kesi kadhaa zimewasilishwa katika mahakama ya ECHR kukiwa na matumaini ya kukomesha kuteswa na kudhulumiwa kwa Mashahidi wa Yehova huko Azerbaijan.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu matendo hayo yanakiuka haki ya uhuru wa ibada kama ilivyo katika Mkataba wa Ulaya wa Haki za Kibinadamu, kesi kadhaa zimewasilishwa katika mahakama ya ECHR kukiwa na matumaini ya kukomesha kuteswa na kudhulumiwa kwa Mashahidi wa Yehova huko Azerbaijan.
Tagalog[tl]
Dahil ang mga pagpapahirap na ito ay paglabag sa kalayaan sa relihiyon na pinagtitibay ng European Convention on Human Rights, marami nang kaso ang idinulog sa ECHR para matigil na ang pang-aabuso at pag-uusig na ito sa mga Saksi ni Jehova sa Azerbaijan.
Tswana[tn]
E re ka go otlhaya batho ka tsela eno go gataka tshwanelo ya batho ya go obamela ka kgololesego e e neng ya solofediwa ke Tumalano ya Yuropa ya Ditshwanelo Tsa Batho, go ne ga isiwa dikopo di le dintsi kwa ECHR ka tsholofelo ya gore go tlhorontshiwa le go bogisiwa ga Basupi ba ga Jehofa kwa Azerbaijan go tla fela.
Turkish[tr]
Bu gibi cezai uygulamalar AİHM tarafından teminat altına alınan dinsel özgürlük hakkını ihlal ettiğinden, Yehova’nın Şahitlerinin Azerbaycan’da uğradıkları saldırı ve zulmün sona ermesi ümidiyle AİHM’e birçok başvuruda bulunuldu.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swiendlo leswi swa nxupulo swi honisaka mfanelo yo gandzela munhu a ntshunxekile hilaha Nhlengeletano Ya Le Yuropa Ya Timfanelo Ta Vanhu yi vuleke hakona, swikombelo swo tala swi yisiwe eka ECHR hi xikongomelo xa leswaku ku xanisiwa ka Timbhoni ta Yehovha eAzerbaijan ku ta kuma ndzhuti ku yima.
Ukrainian[uk]
Оскільки такі каральні санкції порушують право на релігійну свободу, гарантоване Європейською конвенцією з прав людини, брати подали чимало заяв до ЄСПЛ з надією, що це допоможе покінчити з переслідуваннями Свідків Єгови в Азербайджані.
Xhosa[xh]
Ekubeni esi senzo sijongela phantsi ilungelo lawo lokunqula ngokukhululekileyo ngokomyalelo we-European Convention on Human Rights, kuye kwafakwa izicelo eziliqela kwiECHR ngethemba lokuba kuza kuphela ukuxhatshazwa kwamaNgqina kaYehova eAzerbaijan.
Chinese[zh]
当局的行动剥削了见证人的信仰自由,而这种自由是受《欧洲人权公约》所保障的。 因此,见证人上诉欧洲人权法院,希望该国政府会终止对见证人的骚扰和迫害。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi lezi zenzo zephula amalungelo okukhulekela ngenkululeko agunyazwe uMthetho-sisekelo Wamalungelo Abantu BaseYurophu, sekufakwe izicelo eziningi kuyi-ECHR ngethemba lokuqedwa ukuhlushwa nokushushiswa koFakazi BakaJehova e-Azerbaijan.