Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beste hoop word gevind in die woorde van wat baie die Onse Vader (Paternoster) noem.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች የጌታ ጸሎት ወይም ‘አቡነ ዘበሰማያት’ ብለው በሚጠሩት ጸሎት ውስጥ ከሁሉ የተሻለው ተስፋ ይገኛል።
Arabic[ar]
وأفضل امل موجود في الكلمات التي يدعوها كثيرون الصلاة الربانية او الأبانا.
Bemba[bem]
Ifikesacitika ku ntanshi fyaba mwi pepo ilyo abengi beta ilya We Shifwe nelyo Ipepo lya kwa Shikulu.
Bangla[bn]
সবচেয়ে বড় আশা তো আমাদের প্রভুর প্রার্থনা দেয় যেটাকে আমাদের পিতা (প্যাটারনস্টার) বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang kinamaayohang paglaom anaa sa mga pulong sa gitawag sa daghan nga Pag-ampo sa Ginoo o ang Amahan Namo (Paternoster).
Czech[cs]
Ta nejlepší naděje je obsažena v tom, co mnozí lidé označují jako Pánova modlitba nebo Otčenáš.
Danish[da]
Det bedste håb findes i den bøn som mange kalder fadervor eller mønsterbønnen.
German[de]
Die sicherste Hoffnung ist in den Worten des sogenannten Vaterunsers enthalten.
Greek[el]
Η καλύτερη ελπίδα αναφέρεται στα λόγια αυτού που πολλοί αποκαλούν Κυριακή Προσευχή, ή «Πάτερ Ημών».
English[en]
The best hope is contained in the words of what many call the Lord’s Prayer or the Our Father (Paternoster).
Spanish[es]
La mejor esperanza se encuentra en las palabras del padrenuestro.
Finnish[fi]
Paras toivo esitetään niin sanotussa Isä meidän -rukouksessa.
Hebrew[he]
התקווה הטובה ביותר טמונה במילות התפילה המכונה בפי רבים תפילת האדון או תפילת אבינו.
Croatian[hr]
Najsigurniju nadu nalazimo u riječima molitve koju mnogi nazivaju Gospodinova molitva ili Očenaš (Paternoster).
Indonesian[id]
Harapan yang terbaik terdapat pada kata-kata dalam doa yang sering disebut banyak orang sebagai Doa Bapak Kami.
Iloko[ilo]
Ti kasayaatan a namnama ket linaon dagiti sasao iti awagan ti adu a ti Kararag ti Apo wenno ti Amami (Paternoster).
Italian[it]
La speranza migliore è racchiusa nelle parole del cosiddetto “Padrenostro”.
Japanese[ja]
最大の希望は,多くの人が“主の祈り”あるいは“我らの父よ”(主祷文)と呼ぶ祈祷の言葉にあります。
Korean[ko]
믿을 만한 이유가 있습니다. 가장 신뢰할 만한 희망은 많은 사람들이 주의 기도 또는 주기도문이라고 부르는 글에 제시되어 있습니다.
Lingala[ln]
Elikya ya malamu koleka ezali kati na maloba ya oyo bato mingi babéngaka ete Libondeli ya Nkolo to Tata wa biso (Paternoster).
Lithuanian[lt]
Geriausią viltį išreiškia žodžiai, daugelio vadinami Viešpaties malda, arba Tėve mūsų.
Latvian[lv]
Visdrošākā cerība ir ietverta tās lūgšanas vārdos, kuru daudzi dēvē par tēvreizi.
Malagasy[mg]
Voarakitra ao amin’ilay antsoin’ny maro hoe Vavaka Nampianarin’ny Tompo, na ny Rainay Izay any An-danitra, ny fanantenana tsara indrindra.
Malayalam[ml]
കർത്താവിന്റെ പ്രാർഥന എന്ന് അനേകരും വിളിക്കുന്ന പ്രാർഥനയിൽ ആണ് ഉത്തമ പ്രത്യാശ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
प्रभूची प्रार्थना किंवा आमच्या स्वर्गातील पित्या जिला म्हणतात त्या प्रार्थनेच्या शब्दांत सर्वात उत्तम आशा आढळते.
Burmese[my]
များစွာတို့က သခင် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ဖခမည်းတော်ထံဆုတောင်းချက် (ပေတာနော့စ်တာ) ဟုခေါ်ဆိုကြသော စကားများထဲတွင် အကောင်းဆုံးမျှော်လင့်ချက်ရှိပေသည်။
Norwegian[nb]
Det beste grunnlag for håp finner vi i det mange omtaler som Fadervår.
Dutch[nl]
De beste hoop is te vinden in de woorden van het Onze Vader.
Nyanja[ny]
Chifukwa chenicheni chokhulupilira chikupezeka m’mawu a mu lomwe ambiri amalitcha kuti Pemphero la Ambuye kapena la Atate Wathu (Paternoster).
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਮੀਦ ਉਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਮੱਤੀ ਨਾਮਕ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਦਰਜ ਹੈ।
Polish[pl]
Nadzieję taką dobitnie potwierdzają słowa znane jako Modlitwa Pańska lub „Ojcze nasz”.
Portuguese[pt]
A melhor esperança está nas palavras do que em geral se conhece por “Pai-Nosso”.
Romanian[ro]
Cea mai sigură speranţă se găseşte în cuvintele rugăciunii cunoscute de mulţi drept Tatăl nostru.
Slovak[sk]
Najlepšia nádej je obsiahnutá v slovách modlitby, ktorú mnohí nazývajú Pánova modlitba alebo Otčenáš (Paternoster).
Slovenian[sl]
Najboljše upanje je izraženo v besedah molitve, ki ji mnogi pravijo Gospodova molitev oziroma očenaš.
Shona[sn]
Tariro yakanakisisa iri mumashoko anonzi nevanhu vakawanda Munyengetero waShe kana kuti Baba Vedu (Unodzokororwa).
Albanian[sq]
Shpresa më e mirë gjendet në fjalët e asaj që shumë e quajnë Lutja e Zotërisë ose Ati Ynë.
Serbian[sr]
Najbolja nada nalazi se u rečima koje mnogi nazivaju Gospodova molitva (Očenaš).
Swedish[sv]
Detta hopp kommer fram i den bön som brukar kallas Herrens bön eller Fader vår.
Swahili[sw]
Tumaini bora lapatikana katika maneno ya ile ambayo watu wengi huiita Sala ya Bwana au Baba Yetu.
Telugu[te]
చాలామంది పరలోక ప్రార్థన అనీ లేదా ప్రభువు ప్రార్థన అని పిలిచే దానిలో అతి శ్రేష్టమైన ఆశ దానివుంది.
Thai[th]
ความ หวัง อัน ยอด เยี่ยม มี อยู่ ใน ถ้อย คํา ที่ หลาย คน เรียก ว่า คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า หรือ บท สวด ข้า แต่ พระ บิดา (ปาแตร์นอสแตร์).
Tagalog[tl]
Ang pinakamagandang pag-asa ay nasa mga salita ng tinatawag ng marami na Panalangin ng Panginoon o Ama Namin (Paternoster).
Tswana[tn]
Tsholofelo ya mmatota e bonwa mo mafokong a ba le bantsi ba a bitsang Thapelo ya Morena kana Rraarona.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela beten planti man i save kolim olsem Beten Bilong Bikpela, em i kamapim nambawan rot bilong pinisim dispela sik.
Turkish[tr]
Bu konuda en sağlam ümit, İsa Mesih’in Dağdaki Vaaz olarak bilinen konuşmasındaki duada bulunmaktadır.
Twi[tw]
Anidaso a ɛsen biara no wɔ nea nnipa pii frɛ no Awurade Mpaebɔ anaa Yɛn Agya a Wowɔ Soro no mu nsɛm no mu.
Tahitian[ty]
Tei roto te tiaturiraa maitai roa ’‘e i te mau parau o ta te rahiraa e parau nei te Pure a te Fatu aore ra te To Matou Metua.
Ukrainian[uk]
Найпевніша надія та, про яку ми дізнаємось із молитви, що відома як «Господня молитва» чи «Отче наш».
Vietnamese[vi]
Niềm hy vọng tốt nhất tìm thấy trong những lời mà nhiều người gọi là Lời Cầu Nguyện của Chúa hoặc kinh Lạy Cha (Paternoster).
Yoruba[yo]
Ìrètí dídára jù wà nínú ohun tí ọ̀pọ̀ ènìyàn ń pè ní Àdúrà Olúwa tàbí Baba Wa Tí Ń Bẹ Lọ́run (Paternoster).
Zulu[zu]
Ithemba elingcono kakhulu litholakala emazwini alokho abaningi abakubiza ngokuthi uMthandazo WeNkosi noma uBaba Wethu.