Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gemeenskapswebwerwe stel mense in staat om verhoudings met ’n aantal vreemdelinge aan te knoop deur middel van die Internet en om, volgens berig, gewilder te voel.
Amharic[am]
በኢንተርኔት አማካኝነት ከሌሎች ጋር ግንኙነት መመሥረት የሚቻልባቸው ድረ ገጾች፣ አንድን ግለሰብ ከማያውቃቸው በርካታ ሰዎች ጋር ለመነጋገር የሚያስችሉት ሲሆን ይህም ግለሰቡ በብዙዎች ዘንድ ተወዳጅ እንደሆነ እንዲሰማው እንደሚያደርግ ሪፖርት ተደርጓል።
Arabic[ar]
تتيح مواقع التجمّعات الالكترونية على الانترنت للناس ان يتواصلوا مع عدد من الغرباء، وهي بحسب التقارير تُشعرهم بأنهم اكثر شعبية.
Bulgarian[bg]
Уебстраниците за хора с общи интереси създават възможности за общуване с голям брой непознати в Интернет и мнозина твърдят, че по този начин се чувстват харесвани от другите.
Bangla[bn]
পতঙ্গবিদরা—পোকামাকড়ের বিষয়ে বিশেষজ্ঞ প্রাণীবিজ্ঞানীরা—এই পর্যন্ত আমাজনের বৃষ্টিবহুল অরণ্যাঞ্চলে প্রায় ৬০,০০০ প্রজাতির পোকামাকড় শনাক্ত করেছে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga Web site sa Internet, ang mga tawo mahimong makig-estorya sa dili kaila nga mga tawo ug gituohan nila nga kini makahimo nilang mas popular.
Danish[da]
Sociale netværk på internettet giver folk mulighed for at komme i kontakt med mange vildfremmede mennesker, og det får dem efter sigende til at føle sig mere populære.
German[de]
Über die Websites von Internetgemeinschaften können Teilnehmer online Beziehungen zu einer Reihe von Fremden aufbauen und viele fühlen sich dadurch angeblich beliebter.
Greek[el]
Οι διαδικτυακοί χώροι που προάγουν τις κοινωνικές επαφές δίνουν στους ανθρώπους τη δυνατότητα να δημιουργούν σχέσεις με διάφορους αγνώστους μέσω του Ιντερνέτ και κατ’ αυτόν τον τρόπο να νιώθουν, κατά τα λεγόμενα, πιο δημοφιλείς.
English[en]
Online community Web sites allow people to establish relationships with a number of strangers via the Internet and reportedly to feel more popular.
Spanish[es]
Las comunidades en línea permiten que el usuario establezca relaciones con varios desconocidos por Internet, y supuestamente contribuyen a que se sienta más popular.
Estonian[et]
Interneti suhtlussaidid võimaldavad luua suhteid paljude võõrastega ning see panevat inimesi end populaarsemana tundma.
Finnish[fi]
Internet-yhteisöissä ihmiset voivat luoda yhteyksiä moniin vieraisiin ihmisiin, ja sen vuoksi he sanovat tuntevansa itsensä suositummaksi.
French[fr]
Les sites communautaires permettent de créer des liens avec des inconnus sur Internet et, dit- on, de se sentir plus apprécié.
Hebrew[he]
אתרי רשת חברתית מאפשרים לגולשים לקשור באינטרנט קשרים עם זרים רבים, ונמסר כי הדבר גורם להם להרגיש מקובלים יותר.
Hindi[hi]
कीड़े-मकोड़ों के विशेषज्ञ अब तक ऐमज़ॉन के घने जंगलों में करीब 60,000 कीड़े-मकोड़ों की अलग-अलग किस्मों का पता लगा पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
May mga Web site sa Internet nga makapakig-angot ang mga tawo sa mga estranghero agod kuno mangin popular sila.
Croatian[hr]
Neke internetske stranice omogućavaju ljudima da dođu u kontakt s neznancima, a to im navodno stvara osjećaj da su omiljeniji.
Indonesian[id]
Situs Web komunitas dunia maya memungkinkan orang-orang menjalin hubungan via Internet dengan sejumlah orang tak dikenal dan konon membuat mereka merasa lebih disukai.
Iloko[ilo]
Adda dagiti Web site a mabalin nga agtutungtong dagiti saan nga agaammo babaen ti Internet ken naipadamag a mangiparikna dayta kadakuada a nalatakda.
Italian[it]
Le comunità on-line permettono agli utenti di stabilire contatti con sconosciuti. Questo fa sentire gli utenti più popolari.
Japanese[ja]
インターネットのコミュニティーサイトを利用する人は,ネット上で多くの見知らぬ人たちと交流を持つことができ,自分は人気者になったと思う場合があるようだ。
Georgian[ka]
ონლაინ საზოგადოების ვებ-საიტები ხალხს ინტერნეტის საშუალებით მრავალ უცხო ადამიანთან ურთიერთობის შესაძლებლობას აძლევს და, როგორც ამბობენ, ამ ვებ-საიტებით მოსარგებლენი ფიქრობენ, რომ ისინი ბევრს მოსწონთ.
Malayalam[ml]
വെബ്സൈറ്റുകൾ ആളുകൾക്ക് അപരിചിതരുമായി ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാനുള്ള സൗകര്യം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കുന്നു; ഇത് തങ്ങൾ ജനപ്രീതിയുള്ളവരാണെന്ന പ്രതീതി അവരിൽ ഉളവാക്കുന്നത്രേ.
Marathi[mr]
एन्टोमोलॉजिस्ट अर्थात कीटकांचा अभ्यास करणाऱ्या प्राणीशास्त्रज्ञांनी अॅमझॉन पर्जन्यारण्यात आतापर्यंत कीटकांच्या ६०,००० जातींचा शोध लावला आहे.
Norwegian[nb]
Nettsamfunn er samlingssteder på Internett hvor man kan få kontakt med mange fremmede, noe som angivelig skal få en til å føle seg mer populær.
Dutch[nl]
Via communitysites kunnen mensen op het internet contacten leggen met een groot aantal onbekenden en zich zo naar verluidt geliefder voelen.
Nyanja[ny]
Pa Intaneti anthu amatha kucheza ndi anthu ambiri osawadziwa ndipo akatero amadzimva kuti ndi otchuka.
Portuguese[pt]
Os sites de relacionamento permitem que a pessoa se relacione com vários desconhecidos pela internet, supostamente fazendo com que ela se sinta mais popular.
Romanian[ro]
Unele site-uri interactive le permit utilizatorilor să lege relaţii online cu străini, iar asta îi face, chipurile, să se simtă acceptaţi.
Russian[ru]
Сетевые сообщества предоставляют возможность на своих сайтах общаться с незнакомцами и, как говорят, раскрепощаться.
Slovak[sk]
Webové lokality, na ktorých sa združujú online komunity, sú pre používateľov miestom, kde môžu cez internet spoznať veľa neznámych ľudí, a údajne majú pomôcť človeku cítiť sa obľúbenejší.
Slovenian[sl]
Internetne spletne strani ljudem omogočajo, da po računalniku komunicirajo s številnimi neznanci, kar jih bo posledično menda navdajalo z občutkom večje priljubljenosti.
Albanian[sq]
Sitet e rretheve shoqërore u mundësojnë njerëzve të lidhen me shumë të panjohur nëpërmjet Internetit dhe, me sa thuhet, kjo i bën të ndihen më të kërkuar.
Serbian[sr]
Forumi na Internetu omogućavaju ljudima da upoznaju mnoge nepoznate osobe zbog čega navodno imaju osećaj da su popularni.
Southern Sotho[st]
Mecha ea boitsebiso e bulehetseng bohle Inthaneteng e etsa hore batho ba buisane le batho ba bangata bao ba sa ba tsebeng, ’me ho utloahala eka sena se etsa hore ba ikutloe ba ratoa haholo.
Swedish[sv]
Sociala kontaktnät på Internet gör att man kan kommunicera med ett stort antal främlingar och därigenom, enligt vad som påstås, känna sig mer populär.
Swahili[sw]
Vituo vya Intaneti vya umma huwaruhusu watu kuanzisha urafiki na watu wasiowajua na inasemekana kwamba kufanya hivyo kutawafanya wahisi wanapendwa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Vituo vya Intaneti vya umma huwaruhusu watu kuanzisha urafiki na watu wasiowajua na inasemekana kwamba kufanya hivyo kutawafanya wahisi wanapendwa zaidi.
Tamil[ta]
இன்டர்நெட் மூலமாக பல அந்நியர்களோடு புது உறவுகளை பதிப்பதில் ஆன்லைன் சமுதாய இணைய தளங்கள் மக்களுக்கு வழிகோலுகின்றன, அதனால் பிரபலமடையும் உணர்வை அவை ஈட்டித் தருகின்றன.
Thai[th]
เว็บไซต์ หา เพื่อน ทาง ออนไลน์ ต่าง ๆ ส่ง ผล ให้ ผู้ คน สร้าง สัมพันธภาพ กับ คน แปลก หน้า มาก มาย ผ่าน อินเทอร์เน็ต และ อ้าง ว่า พวก เขา รู้สึก ได้ รับ การ ยอม รับ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga Web site, puwede nang makipag-ugnayan ang mga tao sa mga estranghero at diumano ay maging katanggap-tanggap sila sa mga ito.
Tswana[tn]
Mafelo a Internet a dira gore batho ba simolole botsalano le batho ba le mmalwa ba ba sa ba itseng mme gape seo se dira gore ba ikutlwe ba ratiwa thata.
Turkish[tr]
Halka açık internet siteleri, insanların internet yoluyla bir sürü yabancıyla iletişim kurmasını sağlıyor ve söylendiğine göre bu onların kendilerini daha popüler hissetmelerine neden oluyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va kota ku va ni vanghana vo hlayanyana lava nga va tiviki hi xiviri hi ku tirhisa Internet, ku vuriwa leswaku va endla tano leswaku va tiviwa ngopfu.
Ukrainian[uk]
Чимало веб-сайтів відкривають перед користувачем можливість зав’язувати стосунки з багатьма людьми і завдяки цьому, як дехто вважає, почуватись важливим.
Zulu[zu]
Izingosi ze-Internet zikawonkewonke zivumela abantu ukuba bakhe ubuhlobo nabantu abaningi abangabazi futhi kubikwa ukuthi zibenza bazizwe benogazi.