Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Baie duike aan blikkies is aanvaarbaar, maar party is nie”, het Peter Parys van die stad se gesondheidsdepartement gesê.
Arabic[ar]
وقال پيتر پَريس من دائرة الصحة التابعة للمدينة: «الكثير من المعلَّبات المبعوجة يمكن قبوله، لكنَّ بعضها لا يمكن قبوله.»
Cebuano[ceb]
“Daghang lata nga may lumping ang maayo pa, apan ang pipila dili,” matod ni Peter Parys sa departamento sa panglawas sa siyudad.
Czech[cs]
„Mnoho promáčklin na konzervách je přijatelných, ale některé přijatelné nejsou,“ řekl Peter Parys z městského odboru zdravotnictví.
Danish[da]
„Selv om indholdet i bulede konservesdåser ofte er spiseligt, gælder det ikke i alle,“ siger Peter Parys fra Winnipegs sundhedsvæsen.
German[de]
„Viele eingebeulte Konservendosen stellen keine Gefahr dar, andere hingegen schon“, sagte Peter Parys vom städtischen Gesundheitsamt.
Greek[el]
«Πολλές χτυπημένες κονσέρβες είναι κατάλληλες, αλλά μερικές δεν είναι», είπε ο Πίτερ Παρίς της τοπικής υγειονομικής υπηρεσίας.
English[en]
“A lot of dents on cans are acceptable, but some aren’t,” Peter Parys of the city’s health department said.
Spanish[es]
“Muchas latas abolladas son aceptables, pero otras no”, explica Peter Parys, del Departamento de Salud de la ciudad.
Finnish[fi]
”Monet lommoiset purkit ovat hyväksyttäviä, mutta jotkin eivät ole”, sanoo kaupungin terveystarkastaja Peter Parys.
French[fr]
“Beaucoup de boîtes cabossées sont acceptables, mais d’autres non”, a déclaré Peter Parys, des Services sanitaires de Winnipeg.
Hiligaynon[hil]
“Madamo nga delata nga may mga gupi ang mapuslan pa, apang ang iban indi na,” siling ni Peter Parys sang departamento sa panglawas sang siudad.
Croatian[hr]
“Mnoge su konzerve s udubljenjima prihvatljive, no ima nekih koje nisu”, rekao je Peter Parys iz gradskog ministarstva zdravlja.
Iloko[ilo]
“Adu a lata nga adda kuppitda ket maawat, ngem dadduma ket saan,” kinuna ni Peter Parys iti departamento ti salun-at iti siudad.
Italian[it]
“Molte ammaccature sulle scatolette sono accettabili, ma alcune no”, ha detto Peter Parys, dell’ufficio d’igiene della città di Winnipeg.
Japanese[ja]
ウィニペグ市保健局のピーター・パリスは,「へこみのある缶詰の多くは問題ないが,問題のあるものもある。
Korean[ko]
“많은 경우, 통조림에 흠집이 있어도 괜찮지만, 그렇지 않은 경우도 있다”고 위니펙 시의 보건부에서 일하는 피터 패리스는 말하였다.
Lingala[ln]
Peter Parys, ya Services sanitaires na engumba Winnipeg alobi ete: “Manzanza mingi oyo mazali na mantútú mandimami, kasi mosusu mandimami te.
Malayalam[ml]
“ചളുങ്ങിയ പല ടിന്നുകളും സ്വീകാര്യമാണ്. എന്നാൽ ചിലവ സ്വീകാര്യമല്ല.
Norwegian[nb]
«Mange skadede bokser er ufarlige, men andre ikke,» sier Peter Parys, som arbeider i helsevesenet i Winnipeg.
Dutch[nl]
„Heel wat deuken in blikjes zijn acceptabel, maar sommige niet”, zei Peter Parys van de stedelijke dienst voor de volksgezondheid.
Portuguese[pt]
“Muitas latas amassadas são aceitáveis, mas algumas não”, disse Peter Parys, da Secretaria de Saúde da cidade.
Romanian[ro]
„Sunt acceptate o mulţime de conserve deteriorate, însă unele trebuie refuzate“, a declarat Peter Parys de la departamentul sănătăţii al oraşului Winnipeg.
Slovak[sk]
„Často je poškodenie na konzervách prijateľné, ale niekedy nie je,“ hovorí Peter Parys z mestského Ústavu národného zdravia.
Albanian[sq]
«Shumë kuti konservash me gunga janë të pranueshme, por disa jo,—tha Peter Peris i repartit të shëndetësisë së këtij qyteti.—Zakonisht kutitë e konservave janë të sigurta në kohën e konservimit.
Swedish[sv]
”Flera av dessa bucklor på burkarna är acceptabla, men en del är det inte”, säger Peter Parys från stadens hälsovårdsmyndighet.
Swahili[sw]
“Mingi ya mikebe ya kuwekea chakula iliyobonyea yakubalika, lakini mingine haikubaliki,” akasema Peter Parys wa idara ya afya ya jiji.
Tamil[ta]
“ஒடுக்கங்கள் உள்ள டப்பாக்கள் அநேகத்தை ஏற்றுக்கொள்ளலாம், ஆனால் சிலவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளமுடியாது,” என்று அந்நகரத்தின் சுகாதாரத் துறையைச் சேர்ந்த பீட்டர் பேரிஸ் சொன்னார்.
Thai[th]
“รอย บุบ บน กระป๋อง หลาย อย่าง รับ ได้ แต่ อย่าง อื่น รับ ไม่ ได้” เป็น คํา กล่าว ของ ปีเตอร์ เฟอริส แห่ง สํานัก งาน สาธารณสุข วินนิเปก.
Tagalog[tl]
“Ang maraming yupi sa de lata ay tinatanggap, subalit ang ilan ay hindi,” sabi ni Peter Parys ng kagawaran sa kalusugan ng lungsod.
Twi[tw]
Peter Parys a ɔwɔ kurow mu akwahosan ho adwumayɛbea kae sɛ: “Nkyɛnsee a ɛho amoamoa no mu dodow no ara yɛ papa, nanso ɛnyɛ ne nyinaa.
Zulu[zu]
“Izifaca eziningi emathinini ziyamukeleka, kodwa ezinye azamukeleki,” kusho uPeter Parys womnyango wezempilo wedolobha.