Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judith: Ons was natuurlik nog lief vir mekaar en vir die kinders, maar ons liefde het nooit gegroei soos dit moes nie; dit het gelyk asof dit gekwyn het.
Amharic[am]
ዩዲት:- እርግጥ ሁለታችንም የምንዋደድና ልጆቻችንንም የምንወድ ብንሆንም እንኳ ፍቅራችንን በተገቢው መንገድ አላዳበርነውም ነበር።
Arabic[ar]
يوديت: طبعا، كنا لا نزال نحب واحدنا الآخر والاولاد، لكننا لم ننمِ حبنا كما يجب؛ فبدا انه يضعف.
Bemba[bem]
Ba Judith: Lelo, tatwalekele ukutemwana kabili twalitemenwe na bana, lelo ukutemwana kwesu takwakosele nga fintu calekabilwa; kwamoneke kwati kwalibonsele.
Bulgarian[bg]
Юдит: Разбира се, все още се обичахме един друг, обичахме и децата, но любовта ни не беше развивана по начина, по който трябваше; тя изглежда изчезваше.
Cebuano[ceb]
Judith: Siyempre, nahigugma gihapon kami sa usag usa ug sa mga bata, apan ang among gugma wala gayod maugmad sa paagi nga angay unta niini; morag nalaya kini.
Czech[cs]
Judith: Samozřejmě, že jsme se měli rádi a měli jsme rádi i naše děti, ale nepěstovali jsme lásku tak, jak bychom měli; zdálo se, že uvadá.
Danish[da]
Judith: Vi havde da stadig en vis kærlighed, men kærligheden blev ikke plejet og dyrket sådan som den skal.
German[de]
Judith: Natürlich hatten wir uns und die Kinder nach wie vor lieb, aber wir arbeiteten an unserer Liebe nicht so, wie wir es hätten tun sollen; sie schien sich zu verflüchtigen.
Ewe[ee]
Judith: Míekpɔtɔ lɔ̃ mía nɔewo ya, gake míetu míaƒe lɔlɔ̃a ɖo abe alesi wòle be wòanɔ ene o; gbɔdzɔgbɔdzɔm ko wònɔ.
Greek[el]
Γιούντιτ: Φυσικά, εξακολουθούσαμε να αγαπάμε ο ένας τον άλλον, καθώς και τα παιδιά, αλλά η αγάπη μας ποτέ δεν καλλιεργήθηκε με τον κατάλληλο τρόπο, και γι’ αυτό φαινόταν ότι εξασθενούσε.
English[en]
Judith: Of course, we still felt love for each other and the children, but our love was never cultivated the way it should have been; it seemed to wither.
Spanish[es]
Judith: Por supuesto, todavía nos queríamos y queríamos a nuestros hijos, pero nunca cultivamos el amor como deberíamos haberlo hecho, por lo que se fue desvaneciendo.
Estonian[et]
Judith: Loomulikult me armastasime teineteist ja lapsi, kuid me ei tugevdanud armastust, nii nagu oleks pidanud, ja see paistis närbuvat.
Finnish[fi]
Judith: Rakastimme tietysti edelleen toisiamme ja lapsiamme, mutta emme nähneet vaivaa rakkautemme hyväksi siten kuin olisi pitänyt. Se näytti kuihtuvan.
French[fr]
Judith : Bien sûr, nous avions toujours de l’amour l’un pour l’autre et pour nos enfants, mais il n’était pas entretenu comme il aurait fallu ; il dépérissait.
Gujarati[gu]
જુડીથ: અમે બંને એકબીજાને ચાહતા હતા છતાં અમારો પ્રેમ વધવાને બદલે ધીરે ધીરે ઘટી રહ્યો હતો.
Hebrew[he]
יודית: מובן שאהבנו אחד את השני וגם את הילדים, אבל לא טיפחנו את האהבה כראוי, ונראה שהיא עפה ופרחה לה.
Hindi[hi]
यूडिट: इन सबके बावजूद भी हम एक-दूसरे से प्यार करते थे लेकिन हमारा प्यार बढ़ने के बजाय धीरे-धीरे खत्म होता जा रहा था।
Croatian[hr]
Judith: “Naravno, i dalje smo voljeli jedno drugo i djecu, no svoju ljubav nikad nismo njegovali onako kako to treba činiti; izgledalo je kao da vene.
Hungarian[hu]
Judith: Természetesen még mindig szerettük egymást és a gyermekeinket, de szeretetünket sohasem tápláltuk úgy, ahogyan kellett volna, ezért kezdett kihűlni.
Indonesian[id]
Judith: Tentu saja, kami masih mencintai satu sama lain dan anak-anak kami, namun cinta kami sudah tidak lagi dipupuk sebagaimana mestinya; tampaknya malah semakin layu.
Igbo[ig]
Judith: N’ezie, anyị ka hụrụ onwe anyị na ụmụ anyị n’anya, ma anyị azụliteghị ịhụnanya anyị otú o kwesịrị; o yiri ka ọ na-anyụ ọkụ.
Iloko[ilo]
Judith: Siempre, ay-ayatenmi pay laeng ti maysa ken maysa ken dagiti annakmi, ngem saan a pulos a napasudi ti panaginnayatmi iti maiparbeng a wagas; kasla lumamlamiis.
Icelandic[is]
Judith: Okkur þótti auðvitað vænt hvoru um annað og um drengina, en ástin virtist dofna af því að við ræktuðum hana aldrei eins og við hefðum átt að gera.
Italian[it]
Judith: Naturalmente ci amavamo ancora e amavamo i bambini, ma il nostro amore non era mai stato coltivato come avrebbe dovuto e sembrava sfiorire.
Japanese[ja]
ユディト: もちろん,互いに愛し合っていることに変わりはありませんでしたし,息子たちのことも愛していました。 でも,愛を深めるためにすべきことを怠ったので,愛が薄れていくように思えました。
Georgian[ka]
იუდითი: რასაკვირველია, ჯერ კიდევ გვიყვარდა ერთმანეთი და ბავშვები, მაგრამ ჩვენი სიყვარული არასდროს ყოფილა ისე მტკიცე, როგორც საჭირო იყო; ის თითქოს ქრებოდა.
Kalaallisut[kl]
Judith: Sulili asaqatigiikkaluarpugut, asanninnerli paarineqarnanilu ineriartortinneqanngilaq.
Kannada[kn]
ಯೂಡಿಟ್: ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಆದರೂ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೂ ನಮಗೆ ಅಪಾರ ವಾತ್ಸಲ್ಯವಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Judith: Ya solo, tozalaki kaka kolingana mpe tolingaki bana na biso, kasi tokolisaki mpenza bolingo yango na ndenge esengeli te; ebandaki kolɛmba.
Lithuanian[lt]
Judita: Žinoma, mes vis dar mylėjome vienas kitą ir vaikus, bet mūsų meilė niekada nebuvo reikiamai puoselėjama; rodės, ji blėso.
Latvian[lv]
Judīte: Protams, mēs joprojām mīlējām viens otru un bērnus, bet neko nedarījām, lai sargātu savu mīlestību, un tā sāka vīst.
Malagasy[mg]
Judith: Mazava ho azy fa mbola nifankatia ihany izahay, ary mbola tia ny zanakay ihany koa, kanefa tsy nokolokoloinay araka ny tokony ho izy mihitsy ny fitiavanay, ka toa lefy.
Macedonian[mk]
Јудит: Се разбира, сѐ уште чувствувавме љубов еден кон друг и кон децата, но не ја негувавме љубовта онака како што требаше; изгледаше како таа да венее.
Marathi[mr]
जूडिथ: आम्हा दोघांना तसं एकमेकांबद्दल, मुलांबद्दल प्रेम होतं, पण प्रेमाने, आनंदाने राहण्याऐवजी आमचे सारखे खटके उडू लागले.
Maltese[mt]
Judith: M’għandniex xi ngħidu, l- imħabba għal xulxin u anki għat- tfal hemm kienet għadha, imma mħabbitna qatt ma ġiet kultivata kif suppost tkun; kienet donnha qed tidbiel.
Norwegian[nb]
Judith: Vi var jo fremdeles glad i hverandre og i barna, men kjærligheten fikk aldri de vekstvilkårene den skulle ha hatt; den visnet i stedet bort.
Nepali[ne]
युदिथ: हामीलाई एकअर्काको र बच्चाहरूको माया त थियो तर हाम्रो माया जुन तरिकामा हुर्कनु पर्ने थियो, त्यो तरिकामा हुर्कन सकेन बरु, ओइलाउन थाल्यो।
Dutch[nl]
Judith: Uiteraard hielden wij nog steeds van elkaar en van onze kinderen, maar onze liefde werd nooit gekoesterd zoals dat had gemoeten, ze scheen weg te kwijnen.
Northern Sotho[nso]
Judith: Ke therešo, re sa dutše re ratana le go rata bana ba rena, eupša lerato la rena le be le sa hlwe le hlagolelwa ka tsela yeo le bego le swanetše go ba ka yona; le be le bonala le pona.
Nyanja[ny]
Judith: Tinkakondana ndithu komanso ana athu tinkawakonda. Koma chikondi chathu sitinachikulitse kufikira momwe chinayenera kukhalira; chimaoneka kuti chikuzilara.
Papiamento[pap]
Judith: Claro cu ainda nos tabata stima otro i stima e muchanan, pero nunca nos no a cultivá nos amor manera mester ta; a parce cu el a fria.
Polish[pl]
Judith: Oczywiście nadal się kochaliśmy i kochaliśmy dzieci, ale nigdy nie pielęgnowaliśmy tego uczucia w odpowiedni sposób; wyglądało na to, że zaczyna ono słabnąć.
Portuguese[pt]
Judith: Ainda nos amávamos e amávamos os nossos filhos, mas o nosso amor nunca foi cultivado como deveria; parecia que estava morrendo.
Romanian[ro]
Judith: Bineînţeles că ne iubeam încă şi îi iubeam şi pe copii, dar dragostea noastră n-a fost niciodată alimentată aşa cum ar fi trebuit şi se părea că se ofilea ca o floare.
Russian[ru]
Юдит. Конечно, мы по-прежнему любили друг друга и детей, но наша любовь не развивалась так, как следовало бы; казалось, что она угасает.
Slovak[sk]
Judith: Samozrejme, stále sme sa mali radi, aj naše deti, ale našu lásku sme si nepestovali tak, ako by sme mali; zdalo sa, že sa vytráca.
Slovenian[sl]
Judith: Seveda sva še vedno ljubila drug drugega in otroke, vendar te ljubezni nisva nikoli toliko razvila, kot bi jo morala; zdelo se je, da je oslabela.
Shona[sn]
Judith: Chokwadi, takanga tichiri kudanana uye kuda vana vedu, asi rudo rwedu haruna kumbofa rwakakuchidzirwa sezvarwaifanira kuitwa; rwakaita sorwava kutonhora.
Serbian[sr]
Judita: Naravno, mi smo još uvek voleli jedno drugo i decu, ali nismo negovali svoju ljubav na način na koji je trebalo, i činilo se da ona vene.
Southern Sotho[st]
Judith: Ke ’nete hore re ne re ntse re ratana le hona ho rata bana ba rōna, empa ha ho le ka mohla lerato la rōna le neng le hlaoleloa ka tsela eo le neng le lokela ho hlaoleloa ka eona; le ne le bonahala le pona.
Swedish[sv]
Judith: Vi älskade naturligtvis fortfarande varandra och barnen, men vår kärlek vårdades aldrig på det sätt som den borde; den började tyna bort.
Swahili[sw]
Judith: Bila shaka, bado tulipendana na kuwapenda watoto, lakini upendo wetu haukusitawishwa ipasavyo; ulikuwa ukififia.
Congo Swahili[swc]
Judith: Bila shaka, bado tulipendana na kuwapenda watoto, lakini upendo wetu haukusitawishwa ipasavyo; ulikuwa ukififia.
Thai[th]
ยูดิท: แน่นอน ค่ะ เรา ยัง รัก กัน อยู่ และ รัก ลูก ๆ ด้วย แต่ ความ รัก ของ เรา ไม่ เคย ถูก ปลูกฝัง ใน แบบ ที่ ควร จะ เป็น; มัน จึง ดู เหมือน จะ เหี่ยว เฉา ไป.
Tagalog[tl]
Judith: Mangyari pa, mahal pa rin namin ang isa’t isa at ang mga bata, subalit hindi kailanman nalinang ang aming pagmamahalan sa paraang nararapat; ito’y waring nalanta.
Tswana[tn]
Judith: Gone mme, re ne re ntse re ratana e bile re rata le bana, mme le fa go ntse jalo lorato lwa rona lo ne lo sa tlhagolelwe kafa lo neng lo tshwanetse go dirwa ka teng; e ne e kete lo a fela.
Tok Pisin[tpi]
Judith: Tru, narapela i laikim yet narapela na mipela i laikim tru ol pikinini bilong mipela, tasol mipela i no bin mekim ol samting bilong strongim dispela pasin sori olsem i stret ol marit i mekim, olsem na pasin sori i wok long pinis.
Turkish[tr]
Judith: Tabii ki birbirimize ve çocuklara karşı hâlâ sevgi duyuyorduk, fakat sevgimizi asla olması gereken şekilde geliştirmiyor, tersine, sanki söndürüyorduk.
Tsonga[ts]
Judith: Ina, a ha ha rhandzana naswona a hi rhandza vana va hina, kambe rirhandzu ra hina a ri nga hlakuleriwi hi ndlela leyi ri faneleke ri hlakuleriwa ha yona; a ri vonaka ri tsana.
Twi[tw]
Judith: Nokwarem no, na yɛda so ara dɔ yɛn ho ne mmofra no, nanso na ɔdɔ no nni mũ; na ehinhim.
Ukrainian[uk]
Юдіт. Звичайно, ми все ще любили один одного і дітей, але ніколи не працювали над тим, щоб наша любов зростала, і тому здавалось, що вона в’яне.
Urdu[ur]
جوڈِتھ: بیشک، ہم آپس میں اور اپنے بچوں سے محبت تو کرتے تھے مگر یہ محبت بڑھنے کی بجائے روزبروز کم ہوتی جا رہی تھی۔
Xhosa[xh]
UJudith: Kambe ke, sasisathandana nabantwana sibathanda, kodwa uthando lwethu lwalungasavuselelwa njengoko kwakumele kube njalo; lwalusiya luphela.
Yoruba[yo]
Judith: Lóòótọ́, a ṣì fẹ́ràn ara wa àti àwọn ọmọ wa, ṣùgbọ́n a ò fìfẹ́ hàn síra wa bó ṣe yẹ ká máa ṣe; ó jọ pé ìfẹ́ táa ní síra wa ti ń tutù.
Chinese[zh]
尤迪特: 当然,我们仍然很爱对方,很爱孩子,但我们从没有以正确的方式去培养这样的爱。
Zulu[zu]
UJudith: Yiqiniso, sasisathandana futhi sizithanda izingane, kodwa uthando lwethu asizange siluhlakulele ngendlela okwakumelwe senze ngayo; lwalubuna.