Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ኢየሱስ የአዘኔታ ስሜት የገለጸበት በጽሑፍ ሰፍሮ የምናገኘው የመጨረሻው ገጠመኝ ወደ ኢየሩሳሌም ባደረገው የመጨረሻ ጉዞ ላይ ያጋጠመው ነገር ነው።
Arabic[ar]
٢٠ ان آخر حادثة مسجَّلة عن تحنن يسوع هي في رحلته الاخيرة الى اورشليم.
Central Bikol[bcl]
20 An ultimong isinurat na pangyayari na si Jesus napahiro nin pagkaherak iyo an saiyang ultimong pagbiyahe pasiring sa Jerusalem.
Bemba[bem]
20 Ica kucitika calembwa ica kulekelesha ica kwa Yesu ukuseshiwa ne nkumbu cili ni pa bulendo bwakwe ubwa kupelako ukuya ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
20 Последният записан случай, при който Исус изпитал жал, станал по време на последното му пътуване към Йерусалим.
Bislama[bi]
20 Laswan store we Baebol i talem blong soem se Jisas i sore tumas long ol man, hemia long laswan trep blong hem long Jerusalem.
Cebuano[ceb]
20 Ang kataposang higayon nga nahitala sa pagkanatandog ni Jesus sa kaluoy maoy sa iyang kataposang panaw paingon sa Jerusalem.
Czech[cs]
20 Poslední zaznamenaný případ, kdy byl Ježíš pohnut lítostí, je při jeho závěrečné cestě do Jeruzaléma.
Danish[da]
20 Det sidste sted i Bibelen hvor vi læser at Jesus får inderligt ondt af nogen, er på hans sidste rejse til Jerusalem.
German[de]
20 In Verbindung mit Jesu letzter Reise nach Jerusalem wird zum letztenmal davon berichtet, daß er von Mitleid bewegt wurde.
Efik[efi]
20 Akpatre idaha oro ẹwetde ẹban̄a nte Jesus akatuade owo mbọm edi ke akpatre isan̄ uka Jerusalem esie.
Greek[el]
20 Η τελευταία καταγραμμένη περίπτωση κατά την οποία ο Ιησούς ένιωσε ευσπλαχνία αναφέρεται στο τελευταίο ταξίδι του προς την Ιερουσαλήμ.
English[en]
20 The last recorded instance of Jesus’ being moved with pity is on his final trip to Jerusalem.
Spanish[es]
20 El último caso del que se dice que Jesús se enterneció fue durante su viaje final a Jerusalén.
Estonian[et]
20 Viimane ülestähendatud juhtum, mil Jeesusel oli inimestest hale meel, leiab aset tema viimasel teekonnal Jeruusalemma.
Persian[fa]
۲۰ آخرین موردی که دربارهٔ ترحم عیسی نگاشته شده است، هنگام آخرین سفرش به اورشلیم است.
Finnish[fi]
20 Viimeinen muistiin merkitty tapaus, jossa Jeesus liikuttuu säälistä, on hänen viimeinen matkansa Jerusalemiin.
French[fr]
20 Le dernier récit biblique montrant Jésus ému de pitié se situe lors de son ultime voyage vers Jérusalem.
Ga[gaa]
20 Yesu musuŋtsɔlɛ lɛ he naagbee sane ni aŋma afɔ shi lɛ ba yɛ enaagbee gbɛfaa kɛmiiya Yerusalem lɛ mli.
Hebrew[he]
20 המקרה האחרון המוזכר שבו נכמרו רחמיו של ישוע היה במסעו האחרון לירושלים.
Hindi[hi]
२० यीशु के तरस खाने की आख़िरी अभिलिखित घटना यरूशलेम को उसकी अंतिम यात्रा के समय की है।
Hiligaynon[hil]
20 Ang katapusan nga narekord nga hitabo nga si Jesus napahulag sang kaluoy amo sang iya hingapusan nga paglakbay padulong sa Jerusalem.
Croatian[hr]
20 Posljednji zabilježeni slučaj kada je Isus bio potaknut sažaljenjem odigrava se na njegovom posljednjem putovanju u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
20 Az utolsó feljegyzett eset arról, hogy Jézus szánalomra indult, akkor történt, amikor utoljára utazott Jeruzsálembe.
Indonesian[id]
20 Contoh terakhir yang dicatat tentang Yesus yang tergerak oleh rasa kasihan adalah pada perjalanan terakhirnya ke Yerusalem.
Iloko[ilo]
20 Ti maudi a nailanad a gundaway a nakariknaan ni Jesus iti asi ket kabayatan ti maudi a panagturongna idiay Jerusalem.
Icelandic[is]
20 Síðasta skráða frásögnin af því að Jesús hafi kennt í brjósti um fólk er frá síðustu ferð hans til Jerúsalem.
Italian[it]
20 L’ultimo episodio in cui si legge che Gesù fu mosso a pietà avvenne durante il suo ultimo viaggio a Gerusalemme.
Japanese[ja]
20 イエスが哀れみに動かされたことに関する最後の記録は,イエスがエルサレムに向かって最後の旅をしておられた時の出来事です。
Georgian[ka]
20 ჩაწერილთაგან ბოლო შემთხვევა, როცა იესომ თანაგრძნობა გამოავლინა, მოხდა იერუსალიმში მისი ბოლო მოგზაურობის დროს.
Korean[ko]
20 예수께서 불쌍히 여기신 일에 대해 마지막으로 기록된 실례가 그분이 예루살렘으로 마지막 여행을 하시던 중에 있게 됩니다.
Lingala[ln]
20 Lisoló ya nsuka oyo elobeli Yesu ete ayokaki mawa etali likambo oyo lisalemaki na boumeli ya mobembo ya nsuka oyo asalaki na Yelusaleme.
Lozi[loz]
20 Kezahalo ya mafelelezo ye ñozwi ya ku utwela butuku kwa Jesu ne li fa musipili wa hae wa mafelelezo wa ku ya kwa Jerusalema.
Lithuanian[lt]
20 Paskutinis aprašytas atvejis, kai Jėzus susijaudino iš gailesčio, yra jo paskutinės kelionės į Jeruzalę metu.
Latvian[lv]
20 Pēdējā Bībelē pierakstītā reize, kad Jēzus sirds iežēlojas par cilvēkiem, ir viņa beidzamais ceļojums uz Jeruzālemi.
Malagasy[mg]
20 Ny tarehin-javatra farany voarakitra an-tsoratra momba an’i Jesosy onena dia nandritra ny dia farany nataony nankany Jerosalema.
Macedonian[mk]
20 Последниот забележан пример за тоа како Исус се смилувал е на неговото последно патување за Ерусалим.
Malayalam[ml]
20 യേശുവിനു സഹതാപം തോന്നിയതായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഒടുവിലത്തെ സംഭവം യെരുശലേമിലേക്കുള്ള അവന്റെ അന്ത്യയാത്രയിലാണ്.
Marathi[mr]
२० येशूला कळवळा येऊन प्रवृत्त होण्याविषयी नमूद करण्यात आलेली शेवटली घटना म्हणजे, जेरुसलेमचा त्याचा शेवटचा प्रवास होय.
Burmese[my]
၂၀ ယေရှုသနားခြင်းစိတ်ဖြစ်ပေါ်သည့် အဖြစ်အပျက်၏ နောက်ဆုံးမှတ်တမ်းမှာ ယေရုရှလင်သို့ နောက်ဆုံးခရီးစဉ်တွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
20 Den siste gangen Bibelen forteller at Jesus fikk medlidenhet med noen, er på hans siste reise til Jerusalem.
Niuean[niu]
20 Ko e fakamauaga fakahiku ha Iesu kua hohofi mo e fakaalofa ko e hana a fenoga fakahiku ki Ierusalema.
Dutch[nl]
20 Het laatste opgetekende geval waarin Jezus door medelijden bewogen werd, doet zich voor op zijn laatste tocht naar Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
20 Tiragalo ya mafelelo ye e begilwego ya go tutuetšwa ga Jesu ke lešoko, ke ya leetong la gagwe la mafelelo la go ya Jerusalema.
Nyanja[ny]
20 Chochitika chomaliza kulembedwa cha kugwidwa ndi chifundo kwa Yesu ndicho cha paulendo wake wotsirizira wopita ku Yerusalemu.
Polish[pl]
20 Ostatnia wzmianka o litości odczuwanej przez Jezusa jest zawarta w sprawozdaniu z jego końcowej podróży do Jeruzalem.
Portuguese[pt]
20 O último caso registrado de Jesus ter pena deu-se na sua viagem final a Jerusalém.
Romanian[ro]
20 Ultimul episod consemnat cu privire la mila manifestată de Isus este cel ocazionat de ultima sa călătorie la Ierusalim.
Russian[ru]
20 Последний упомянутый случай, когда Иисус проявил жалость, произошел во время его последнего путешествия в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
20 Inkuru ya nyuma yanditswe yerekana Yesu agira impuhwe, ni ihereranye n’urugendo rwe rwa nyuma ajya i Yerusalemu.
Slovak[sk]
20 Posledný zaznamenaný prípad toho, že Ježiš bol pohnutý ľútosťou, je z jeho záverečnej cesty do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
20 Zadnji zapisan primer, ko je bil Jezus ganjen od usmiljenja, je iz njegove zadnje poti v Jeruzalem.
Shona[sn]
20 Chiitiko chokupedzisira chakanyorwa chokusungwa kwaJesu netsitsi chiri parwendo rwake rwokugumisira kuJerusarema.
Albanian[sq]
20 Episodi i fundit ku tregohet se Jezui pati mëshirë, ngjau gjatë udhëtimit të fundit për në Jeruzalem.
Serbian[sr]
20 Poslednji zabeležen slučaj kada je Isus bio podstaknut sažaljenjem jeste na njegovom konačnom putu u Jerusalim.
Sranan Tongo[srn]
20 A lasti kefal di skrifi foe a boeweigi di sari ben boeweigi Jesus, de na a lasti waka foe en go na Jerusalem.
Southern Sotho[st]
20 Ketsahalo e tlalehiloeng ea ho qetela ea ha Jesu a ne a susumetsoa ke qenehelo ke leetong la hae la ho qetela la ho ea Jerusalema.
Swedish[sv]
20 Det sista tillfälle som Bibeln nämner då Jesus grips av medlidande är under hans sista färd till Jerusalem.
Swahili[sw]
20 Pindi ya mwisho iliyorekodiwa ya Yesu kusukumwa na sikitiko ni katika safari yake ya mwisho kwenda Yerusalemu.
Thai[th]
20 ตัว อย่าง ท้าย สุด ที่ ได้ บันทึก ไว้ เรื่อง พระ เยซู ตื้นตัน ใจ ด้วย ความ สงสาร คือ คราว ที่ พระองค์ เดิน ทาง ไป ยัง กรุง ยะรูซาเลม เป็น ครั้ง สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
20 Ang huling napaulat na pagkakataong naantig si Jesus sa pagkahabag ay noong huling paglalakbay niya patungo sa Jerusalem.
Tswana[tn]
20 Lekgetlho la bofelo le le kwadilweng le Jesu a neng a tlhomoga pelo mo go lone ke mo loetong lwa gagwe lwa bofelo fa a ya kwa Jerusalema.
Turkish[tr]
20 İsa’nın acıma duygusuyla harekete geçişiyle ilgili kayıtlı son olay Yeruşalim’e son seyahati sırasında olur.
Tsonga[ts]
20 Xiendlakalo xo hetelela laha Yesu a veke ni ntwela-vusiwana a ku ri eriendzweni rakwe ro hetelela ra ku ya eYerusalema.
Twi[tw]
20 Kyerɛwtohɔ a etwa to a ɛkyerɛ timmɔbɔ a Yesu wɔ no fa asɛm bi a esi wɔ ɔkwan a edi akyiri a otu kɔ Yerusalem no mu.
Tahitian[ty]
20 Te hi‘oraa hopea e faatiahia ra no nia i te aroha o Iesu, no nia ïa i to ’na tere hopea i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
20 Останній записаний приклад того, як Ісус проймається жалістю, можна знайти в його кінцевій подорожі до Єрусалима.
Vietnamese[vi]
20 Lần cuối cùng Kinh-thánh ghi lại về việc Giê-su động lòng thương xót là trong chuyến đi cuối cùng đến thành Giê-ru-sa-lem.
Wallisian[wls]
20 Ko te fakamatala fakaʼosi ʼo ʼuhiga mo te fonu ʼi te ʼofa ʼo Sesu e ko tana fagona fakamuli ʼaē ki Selusalemi.
Xhosa[xh]
20 Isihlandlo sokugqibela esibhaliweyo sokusikwa yimfesane kukaYesu kusebudeni bohambo lwakhe lokugqibela lokuya eYerusalem.
Yoruba[yo]
20 Àpẹẹrẹ ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kọsílẹ̀ kẹ́yìn nípa bí àánú ti ṣe Jesu jẹ́ nígbà ìrìn-àjò ráńpẹ́ tí ó ṣe kẹ́yìn sí Jerusalemu.
Zulu[zu]
20 Isenzakalo sokugcina esilotshiwe sikaJesu lapho eba nesihe yileso esenzeka ohambweni lwakhe lokugcina elibangise eJerusalema.