Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Liefde motiveer Jehovah se Getuies om ondanks onverskilligheid of vervolging aan te hou getuig (1 Korintiërs 13:1-8).
Amharic[am]
13 ሰዎች ለመልእክታቸው ግዴለሽ ቢሆኑም ወይም ስደት ቢደርስባቸውም የይሖዋ ምሥክሮች መስበካቸውን እንዲቀጥሉ የሚገፋፋቸው ፍቅር ነው።
Central Bikol[bcl]
13 An pagkamoot an nagmomotibar sa Mga Saksi ni Jehova na padagos na maghulit sa ibong nin pagkaindiperente o paglamag.
Bemba[bem]
13 Ukutemwa e kukunta Inte sha kwa Yehova ukutwalilila ukushimikila te mulandu na bantu ukukanayangwako nelyo ukupakaswa.
Bulgarian[bg]
13 Любовта подтиква Свидетелите на Йехова да продължават да проповядват въпреки равнодушието или преследването.
Bislama[bi]
13 Lav, hemia nao samting we i pusum ol Wetnes blong Jeova blong gohed long wok ya blong prij, nating se ol man oli no intres mo oli mekem trabol long olgeta.
Cebuano[ceb]
13 Ang gugma maoy nagpalihok sa mga Saksi ni Jehova sa pagpadayon sa pagsangyaw bisan pa sa pagkawalay-interes o paglutos.
Chuukese[chk]
13 Tong a kan amwokutu Chon Pwarata Jiowa pwe repwe sopweilo ar angangen afalafal inaamwo ika aramas resap mochen auseling are repwe eriaffour.
Danish[da]
13 Det er kærlighed der motiverer Jehovas vidner til at fortsætte med at forkynde trods ligegyldighed og forfølgelse.
Ewe[ee]
13 Lɔlɔ̃e nye nusi ʋãa Yehowa Ðasefowo be woayi edzi anɔ gbeƒã ɖem togbɔ be amewo metsɔa ɖeke le eme na wo o alo wotia wo yome hã.
Efik[efi]
13 Ima onụk Mme Ntiense Jehovah ndika iso n̄kwọrọ ikọ kpa ye unana udọn̄ ye ukọbọ.
Greek[el]
13 Η αγάπη είναι εκείνο που υποκινεί τους Μάρτυρες του Ιεχωβά να εξακολουθούν να κηρύττουν παρά την απάθεια ή το διωγμό.
English[en]
13 Love is what motivates Jehovah’s Witnesses to continue preaching in spite of apathy or persecution.
Spanish[es]
13 El amor es lo que motiva a los testigos de Jehová a seguir predicando pese a la apatía o la persecución (1 Corintios 13:1-8).
Estonian[et]
13 Just armastus on see, mis ajendab Jehoova tunnistajaid jätkuvalt kuulutama, hoolimata sellest, et inimesed nende töösse ükskõikselt suhtuvad või neid taga kiusavad (1.
Persian[fa]
۱۳ انگیزهای که شاهدان یَهُوَه را با وجود بیعلاقگی افراد و همچنین آزار شکنجه به ادامهٔ کار موعظه وامیدارد محبت است.
Finnish[fi]
13 Rakkaus saa Jehovan todistajat jatkamaan saarnaamista huolimatta välinpitämättömyydestä tai vainosta (1.
French[fr]
13 C’est l’amour qui pousse les Témoins de Jéhovah à continuer de prêcher malgré l’indifférence ou la persécution (1 Corinthiens 13:1-8).
Ga[gaa]
13 Suɔmɔ ji nɔ ni kanyaã Yehowa Odasefoi koni amɛya nɔ amɛshiɛ yɛ shikpilikpiifeemɔ loo yiwaa fɛɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
13 האהבה היא שמניעה את עדי־יהוה להמשיך לבשר חרף האדישות או הרדיפות (קורינתים א’.
Hindi[hi]
१३ लोगों की बेरुखी और अत्याचारों के बावजूद प्रेम ही यहोवा के साक्षियों को प्रचार करते रहने के लिए प्रेरित करता है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang gugma amo ang nagapahulag sa mga Saksi ni Jehova nga magpadayon sa pagbantala walay sapayan sang dipagsapak ukon paghingabot.
Hungarian[hu]
13 Jehova Tanúit a szeretet indítja arra, hogy továbbra is prédikáljanak a közömbösség, illetve az üldözés ellenére (1Korinthus 13:1–8).
Indonesian[id]
13 Kasihlah yang memotivasi Saksi-Saksi Yehuwa untuk terus mengabar meskipun menghadapi sikap apatis atau penganiayaan.
Iloko[ilo]
13 Ayat ti mangtigtignay kadagiti Saksi ni Jehova nga agtultuloy a mangasaba iti baet ti kinaaleng-aleng wenno panangidadanes.
Italian[it]
13 Ciò che spinge i testimoni di Geova a continuare a predicare nonostante l’apatia o la persecuzione è l’amore.
Japanese[ja]
13 エホバの証人は愛を動機として,無関心や迫害にめげず宣べ伝えつづけています。(
Georgian[ka]
13 სიყვარული აღძრავს იეჰოვას მოწმეებს, ხალხის მხრიდან გულგრილობისა და დევნის მიუხედავად, განაგრძონ ქადაგება (1 კორინთელთა 13:1–8).
Kongo[kg]
13 Kima kepusaka Bambangi ya Yehowa na kulanda kusamuna ata ntembe ti munyokudi kele, kele zola.
Korean[ko]
13 바로 사랑이 동기가 되어 여호와의 증인들은 냉담이나 박해에도 불구하고 계속 전파합니다.
Kyrgyz[ky]
13 Адамдардын көңүл коштугуна же куугунтуктоолоруна карабастан, кабар айтууга Иегованын Күбөлөрүнө сүйүү түрткү берип турат (1 Коринфтиктерге 13:1—8).
Lingala[ln]
13 Ezali bolingo nde ezali kopusa Batatoli ya Yehova na kokoba kosakola atako bazali kokutana na kozanga bosepeli to minyoko.
Lozi[loz]
13 Lilato ki lona le li susueza Lipaki za Jehova ku zwelapili ku kutaza ku si na taba ni ku sa iswa pilu kamba ku nyandiswa.
Lithuanian[lt]
13 Nepaisant abejingumo ir persekiojimo, meilė skatina Jehovos Liudytojus nenustoti skelbti (1 Korintiečiams 13:1-8).
Luvale[lue]
13 Zangi ikiko yeji kulingisanga Vinjiho jaYehova vatwalilile kwambulula numba vavalelesa chipwe kuvayanjisa.
Latvian[lv]
13 Mīlestība ir tā, kas mudina Jehovas lieciniekus sludināt, arī sastopoties ar apātiju un pieredzot vajāšanas.
Malagasy[mg]
13 Ny fitiavana no manosika ny Vavolombelon’i Jehovah hanohy hitory na dia eo aza ny tsy firaharahana na ny fanenjehana.
Marshallese[mh]
13 Yokwe ej men eo ej kamakit Ri Kennan ro an Jehovah ñan air etal wõt im kwalok nan jekdon ñe ejelok itoklimo ak ewõr matõrtõr.
Macedonian[mk]
13 Љубовта е таа што ги мотивира Јеховините сведоци да продолжат да проповедаат и покрај апатијата или прогонството (1.
Malayalam[ml]
13 ഉദാസീനതയോ പീഡനമോ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നാൽപ്പോലും പ്രസംഗിക്കുന്നതിൽ തുടരാൻ സാക്ഷികളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് സ്നേഹമാണ്.
Marathi[mr]
१३ निरुत्साह असो किंवा छळ असो, प्रेम, यहोवाच्या साक्षीदारांना प्रचार करीत राहण्यास प्रवृत्त करते.
Burmese[my]
၁၃ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် လျစ်လျူရှုမှု သို့မဟုတ် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုတို့ ကြုံရလင့်ကစား ယေဟောဝါသက်သေများကို ဆက်ဟောပြောရန် လှုံ့ဆော်သောအရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Det motivet som driver Jehovas vitner til å fortsette å forkynne trass i likegyldighet og forfølgelse, er kjærlighet.
Niuean[niu]
13 Ko e fakaalofa ne omoi aki e Tau Fakamoli a Iehova ke tumau ke fakamatala pete ni ko e tau fekehekeheaki po ke favale.
Dutch[nl]
13 Liefde is wat Jehovah’s Getuigen ertoe beweegt in weerwil van apathie of vervolging te blijven prediken (1 Korinthiërs 13:1-8).
Northern Sotho[nso]
13 Lerato ke lona le tutuetšago Dihlatse tša Jehofa gore di tšwele pele di bolela go sa šetšwe go se thabele goba tlaišo.
Nyanja[ny]
13 Chikondi ndicho chimasonkhezera Mboni za Yehova kuti zipitirizebe kulalikira mosasamala kanthu kuti pali ena amene safuna kumvetsera kapena amene amawazunza.
Panjabi[pa]
13 ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਅਤੇ ਸਤਾਹਟ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਪ੍ਰੇਮ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
13 Amor ta loke ta motivá Testigonan di Jehova pa sigui predicá apesar di apatia of persecucion.
Polish[pl]
13 Do nieustannego świadczenia mimo obojętności i prześladowań pobudza Świadków Jehowy miłość (1 Koryntian 13:1-8).
Pohnpeian[pon]
13 Limpoak kin kamwekid Sounkadehdehn Siohwa kan en pouselahte kalokalohk mendahki aramas teikan kin soukautihong arail kalohk de kaloke irail.
Portuguese[pt]
13 É o amor que motiva as Testemunhas de Jeová a continuarem a pregar, apesar de haver apatia ou perseguição.
Rundi[rn]
13 Urukundo ni rwo rutuma Ivyabona vya Yehova babandanya kwamamaza inkuru nziza naho abantu boba batabaha nirwere canke bakabahama.
Romanian[ro]
13 Iubirea îi îndeamnă pe Martorii lui Iehova să continue să predice în pofida apatiei sau a persecuţiilor (1 Corinteni 13:1–8).
Russian[ru]
13 Именно любовь побуждает Свидетелей Иеговы неустанно проповедовать, несмотря на равнодушие людей или преследование (1 Коринфянам 13:1—8).
Kinyarwanda[rw]
13 Urukundo ni rwo rusunikira Abahamya ba Yehova gukomeza gukora umurimo wo kubwiriza, n’ubwo abantu batitabira ubutumwa bwabo cyangwa bakabatoteza (1 Abakorinto 13:1-8).
Slovenian[sl]
13 Ljubezen je tista, ki Jehovove priče motivira, da še naprej oznanjujejo kljub splošni otopelosti ali preganjanju.
Shona[sn]
13 Rudo ndirwo runosunda Zvapupu zvaJehovha kupfuurira kuparidza pasinei zvapo nokusakendenga kana kuti chitambudzo.
Albanian[sq]
13 Dashuria është ajo që motivon Dëshmitarët e Jehovait për të vazhduar predikimin, pavarësisht nga apatia ose persekutimi.
Serbian[sr]
13 Ljubav je ono što motiviše Jehovine svedoke da i dalje propovedaju uprkos ravnodušnosti ili progonstvu (1.
Sranan Tongo[srn]
13 Lobi e boeweigi Jehovah Kotoigi foe go doro nanga a preikiwroko, awansi den e ondrofeni mi-no-ke fasi noso gens (1 Korentesma 13:1-8).
Southern Sotho[st]
13 Lerato ke lona le susumetsang Lipaki tsa Jehova ho tsoela pele ho bolela ho sa tsotellehe boiphapanyo le mahloriso.
Swedish[sv]
13 Det är kärleken som motiverar Jehovas vittnen att fortsätta att predika, trots likgiltighet eller förföljelse.
Swahili[sw]
13 Upendo ndio huchochea Mashahidi wa Yehova waendelee kuhubiri ujapokuwa ubaridi au mnyanyaso.
Thai[th]
13 ความ รัก กระตุ้น พยาน พระ ยะโฮวา ให้ ประกาศ ต่อ ๆ ไป แม้ เผชิญ ความ ไม่ แยแส หรือ การ กดขี่ ข่มเหง.
Tagalog[tl]
13 Pag-ibig ang nag-uudyok sa mga Saksi ni Jehova na ipagpatuloy ang pangangaral sa kabila ng kawalang-interes o pag-uusig.
Tswana[tn]
13 Lorato ke lone lo lo tlhotlheletsang Basupi ba ga Jehofa gore ba tswelele pele ba rera le mororo batho ba sa kgatlhege kana ba ba bogisa.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Iluyando ndolukulwaizya Bakamboni ba Jehova kuti kabazumanana kukambauka nokuba kuti balasulaikwa akupezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
13 Pasin bilong laikim tru ol narapela i save kirapim ol Witnes Bilong Jehova long wok yet long autim tok, maski ol man i les long harim o ol i mekim nogut long ol.
Tsonga[ts]
13 Rirhandzu hi rona ri endlaka leswaku Timbhoni ta Yehovha ti hambeta ti chumayela ku nga khathariseki ku nga tsakeli kumbe nxaniso.
Twi[tw]
13 Ɔdɔ na ɛkanyan Yehowa Adansefo ma wɔkɔ so ka asɛm ɛmfa ho anibiannaso anaa ɔtaa.
Tahitian[ty]
13 Na te here e turai i te mau Ite no Iehova ia tamau noa i te poro noa ’tu te anaanatae ore o te taata e te hamani-ino-raa.
Ukrainian[uk]
13 Любов спонукує Свідків Єгови проповідувати, незважаючи на апатію та переслідування (1 Коринтян 13:1—8).
Vietnamese[vi]
13 Tình yêu thương thúc đẩy Nhân-chứng Giê-hô-va tiếp tục rao giảng bất kể sự lãnh đạm hoặc ngược đãi (1 Cô-rinh-tô 13:1-8).
Wallisian[wls]
13 Ko te ʼofa ʼe ina uga te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou haga fai faka mafola logope la te mole tokagaʼi e te hahaʼi te logo lelei peʼe ko tonatou fakatagaʼi.
Xhosa[xh]
13 Luthando olushukumisa amaNgqina kaYehova ukuba aqhubeke eshumayela phezu kwayo nje inkcaso okanye intshutshiso.
Yapese[yap]
13 T’ufeg e ma k’aring e Pi Mich Rok Jehovah ni nguur wereged e machib ndemtrug ko dariy fan u wan’ e girdi’ ara yibe togopuluw ngorad.
Yoruba[yo]
13 Ìfẹ́ ni ó ń sún Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà láti máa bá wíwàásù lọ láìka ẹ̀mí ìdágunlá tàbí inúnibíni sí.
Zulu[zu]
13 OFakazi BakaJehova bashukunyiswa uthando ukuba baqhubeke beshumayela naphezu kokunganakwa noma ukushushiswa.