Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чет, какво ще кажеш, да забъркаме голяма кана с щастие и днес да направим от епичните ни купони?
Czech[cs]
Upečem dvojitou porci štěstí a uspořádáme večer mejdan.
Greek[el]
Τσετ, είσαι να ετοιμάσουμε μια ποσότητα ευτυχίας για ένα απ'τα επικά πάρτι απόψε;
English[en]
Chet, what do you say, we cook up a big batch of happy, and throw one of our epic parties tonight?
Spanish[es]
Chet, ¿qué te parece, si cocinamos una gran tanda de felicidad, y lanzamos una de nuestras fiestas épicas esta noche?
Finnish[fi]
Mitä sanot, Chet, jos keittäisimme ison erän onnellisuutta ja järjestäisimme illalla eeppiset bileemme?
French[fr]
Chet, et si on se concoctait une baignoire de potion magique et organisait une teuf ce soir?
Hebrew[he]
צ'ט, מה אתה אומר שנבשל מנה גדולה של אושר, ונקיים מסיבה אגדית הערב?
Croatian[hr]
Što kažeš da spremimo veliku količinu ovoga i organiziramo tulum večeras?
Indonesian[id]
Chet, apa yang kamu bilang, Kita membuat seember kebahagiaan, dan menggelar pesta epik kita malam ini?
Italian[it]
Chet, che ne dici se prepariamo un bel po'di roba e organizziamo una delle nostre feste, stasera?
Dutch[nl]
Chet, als we nou eens een berg Pink maken en een feestje geven vanavond?
Polish[pl]
Może przygotujemy drinki i urządzimy dziś epicką imprezę?
Portuguese[pt]
Chet, o que dizes a cozinharmos uma fornada grande de felicidade e fazermos uma das nossas festas épicas esta noite?
Romanian[ro]
Ce spui Chet, pregătim un lot mare de fericire, şi dăm o petrecere epică diseară?
Russian[ru]
Чет, а что если мы приготовим огромную партию напитка счастья и закатим вечеринку?
Serbian[sr]
Čet, šta kažeš da zakuvamo veliku smešu Hepija i večeras napravimo veliku žuraju?
Turkish[tr]
Ne dersin Chet, bu gece şu meşhur efsane partilerimizden birini verelim mi?