Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан ҿырԥштәу иаҳзырбо ауасақәа ииашаҵәҟьаны рыхьча ибжьы шырдыруа?
Adangme[ada]
(b) Mɛni ji nɔ hyɛmi nɔ́ nɛ tsɔɔ kaa tohi buɔ a nɔ hyɛlɔ e gbi tue?
Arabic[ar]
(ب) ماذا يُظهِر ان الخراف تصغي حقا الى صوت راعيها؟
Central Bikol[bcl]
(b) Anong halimbawa an nagpapaheling na talagang naghihinanyog an mga karnero sa tingog kan saindang pastor?
Bemba[bem]
(b) Ca kumwenako nshi icilangilila ukuti impaanga ca cine shalishiba ishiwi lya mucemi wa shiko?
Catalan[ca]
(b) Quin exemple demostra que les ovelles realment coneixen la veu del seu pastor?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang pananglitan ang nagpakita nga ang mga karnero mamati gayod sa tingog sa ilang magbalantay?
Chuwabu[chw]
(b) Yotagiha gani entonyihedha wila mabila anowiwa txibarene nzu na mukumbuzi wawa?
Czech[cs]
(b) Který příklad ukazuje, že ovce opravdu naslouchají hlasu svého pastýře?
Danish[da]
(b) Nævn et eksempel der viser at får virkelig kender deres hyrdes stemme.
German[de]
(b) Welches Beispiel zeigt, dass Schafe tatsächlich auf die Stimme ihres Hirten hören?
Efik[efi]
(b) Ewe uwụtn̄kpọ owụt ke mme erọn̄ ẹsinen̄ede ẹkop uyo mme andikpeme mmọ?
Greek[el]
(β) Ποιο παράδειγμα δείχνει ότι τα πρόβατα πράγματι ακούν τη φωνή του ποιμένα τους;
English[en]
(b) What example shows that sheep really do listen to the voice of their shepherd?
Spanish[es]
b) ¿Qué ejemplo muestra que las ovejas realmente conocen la voz de su pastor?
Estonian[et]
b) Millisest näitest ilmneb, et lambad tõesti kuulavad oma karjase häält?
Persian[fa]
ب) چه نمونهای نشان میدهد که گوسفندان واقعاً صدای شبان خود را میشناسند؟
Finnish[fi]
b) Mikä esimerkki osoittaa, että lampaat todella kuuntelevat paimenensa ääntä?
Fijian[fj]
(b) Na ivakaraitaki cava eda kila kina nira dau rogoca na sipi na domoi kedra ivakatawa?
French[fr]
b) Citez un témoignage confirmant que les brebis écoutent la voix de leur berger.
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ tsɔɔ akɛ tooi boɔ amɛkwɛlɔ lɛ gbee toi lɛɛlɛŋ?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa jaʼekuaa umi ovecha oikuaa porãha herekua ñeʼẽ?
Hindi[hi]
(ख) कौन-सा उदाहरण दिखाता है कि भेड़ें सचमुच अपने चरवाहे की आवाज़ सुनती हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga halimbawa ang nagapakita nga nagapamati gid ang mga karnero sa tingog sang ila manugbantay?
Croatian[hr]
(b) Koji primjer pokazuje da ovce doista slušaju glas svog pastira?
Haitian[ht]
b) Ki eksperyans ki montre vrèmanvre, mouton yo koute vwa bèje yo a ?
Hungarian[hu]
b) Milyen példa bizonyítja, hogy a juhok valóban hallgatnak a pásztoruk hangjára?
Armenian[hy]
բ) Ո՞ր օրինակն է ցույց տալիս, որ ոչխարները իսկապես ճանաչում են իրենց հովվի ձայնը։
Indonesian[id]
(b) Contoh apa yang memperlihatkan bahwa domba memang mendengarkan suara gembalanya?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe atụ na-egosi na atụrụ na-anụ olu onye na-azụ ya?
Iloko[ilo]
(b) Ania a pagarigan ti mangipakita a dagiti karnero talaga nga ipangagda ti timek ti pastorda?
Icelandic[is]
(b) Hvaða dæmi sýnir að sauðir hlusta í raun og veru á rödd fjárhirðisins?
Isoko[iso]
(b) Oriruo vẹ u dhesẹ nọ igodẹ e rẹ ginẹ gaviezọ kẹ urru othuru rai?
Italian[it]
(b) Quale esempio dimostra che le pecore conoscono davvero la voce del loro pastore?
Japanese[ja]
ロ)羊が本当に自分の牧者の声に聴き従うことをどんな事例が示していますか。
Kongo[kg]
(b) Inki mbandu kemonisa nde mameme kewidikilaka mpenza ndinga ya ngungudi na bo?
Kuanyama[kj]
(b) Oshihopaenenwa shilipi tashi ulike kutya eedi ohadi udu shili ondaka yomufita wado?
Kaonde[kqn]
(b) Kyakumwenako ka kimwesha’mba kine mikooko ikokela jiwi ja kafunga wayo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia nona kisonganga vo mameme mazeye kieleka ndinga mvungudi au?
Kyrgyz[ky]
б) Койлордун чынында эле койчусунун үнүн тааный турганын кайсы мисалдан көрүүгө болот?
Lingala[ln]
(b) Ndakisa nini emonisi ete bampate eyokaka mpenza mongongo ya mobateli na yango?
Lao[lo]
(ຂ) ຕົວຢ່າງ ອັນ ໃດ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ແກະ ຟັງ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ ລ້ຽງ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ?
Lithuanian[lt]
b) Koks pavyzdys rodo, kad avys tikrai klauso savo ganytojo balso?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo i kimfwa’ka kilombola amba mikōko itejanga diwi dya mukumbi wayo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Fila tshilejilu tshidi tshileja ne: mikoko itu bushuwa imanya dîyi dia mulami wayi.
Luvale[lue]
(b) Chakutalilaho muka chinasolola nge mikoko veji kwivwililanga lizu lyakafunga kavo?
Lunda[lun]
(b) Chakutalilahwinyi chamwekeshaña nawu chalala nyikoku yatiyililaña izu dakabiña kawu?
Latvian[lv]
b) Kādi vērojumi apstiprina, ka aitas tiešām klausa gana balsij?
Malagasy[mg]
b) Hazavao amin’ny ohatra, fa mahafantatra ny feon’ny mpiandry azy tokoa ny ondry.
Macedonian[mk]
б) Кој пример покажува дека овците навистина го слушаат гласот на својот пастир?
Maltese[mt]
(b) X’eżempju juri li n- nagħaġ verament jagħrfu leħen ir- ragħaj tagħhom?
Burmese[my]
(ခ) သိုးများသည် သိုးထိန်း၏စကားသံကို အမှန်တကယ် နားထောင်ကြောင်း အဘယ်သာဓကရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilket eksempel viser at sauer virkelig kjenner sin hyrdes røst?
Ndonga[ng]
(b) Oshiholelwa shini tashi ulike shili kutya oonzi odhi shi ewi lyomusita gwadho?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke mohlala ofe woo o bontšhago gore ruri dinku di theetša lentšu la modiši wa tšona?
Nyanja[ny]
(b) Perekani chitsanzo chosonyeza kuti nkhosa zimadziwa bwino mawu a m’busa wawo.
Nzima[nzi]
(b) Neazo boni a kile kɛ amgba mboane tie bɛ mboaneneavolɛ ne a?
Oromo[om]
(b) Hoolonni sagalee tikseesaanii akka dhagaʼan fakkeenyi argisiisu isa kami?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਭੇਡਾਂ ਵਾਕਈ ਆਪਣੇ ਚਰਵਾਹੇ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
(b) Anton alimbawa so mangipapanengneng a talagan dedengelen na saray karnero so boses na pastol da?
Papiamento[pap]
(b) Menshoná un ehèmpel ku ta mustra ku karné di bèrdat ta skucha e bos di nan wardadó.
Polish[pl]
(b) Co potwierdza, że owce naprawdę słuchają głosu swego pasterza?
Portuguese[pt]
(b) Que exemplo mostra que as ovelhas realmente conhecem a voz do seu pastor?
Quechua[qu]
b) ¿Imaynatá ovejas michipninkuta sumaqta riqsisqankuta yachanchik?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imataq qawachin ovejakunaqa michiqninpa econta reqsisqanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Iman rikuchin ovejakuna michiqninkuq kunkanta allinta reqsisqankuta?
Rundi[rn]
(b) Ni akarorero akahe kerekana ko intama zumviriza vy’ukuri ijwi ry’umwungere wazo?
Romanian[ro]
b) Ce exemplu demonstrează că oile ascultă cu adevărat de glasul păstorului lor?
Russian[ru]
б) Какой пример показывает, что овцы на самом деле знают голос своего пастуха?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni uruhe rugero rugaragaza ko intama zumva ijwi ry’umwungeri wazo?
Sena[seh]
(b) Kodi ndi citsanzo cipi cinapangiza kuti mabira asabvadi fala ya nkumbizi wawo?
Sango[sg]
(b) Tapande wa afa so angasangbaga ahinga biani go ti berger ti ala?
Sinhala[si]
(ආ) බැටළුවන් තම එඬේරාගේ හඬ හඳුනන බව පෙන්වන්නේ කුමන උදාහරණයෙන්ද?
Slovak[sk]
b) Aký príklad ukazuje, že ovce skutočne reagujú na hlas svojho pastiera?
Slovenian[sl]
b) Kateri primer nam pokaže, da ovce resnično poslušajo glas svojega pastirja?
Shona[sn]
(b) Muenzaniso upi unoratidza kuti makwai anonyatsoteerera inzwi romufudzi wao?
Albanian[sq]
(b) Cili shembull tregon se vërtet delet e dëgjojnë zërin e bariut të tyre?
Serbian[sr]
(b) Koji primer pokazuje da ovce zaista slušaju glas svog pastira?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu eksempre e sori taki skapu trutru e arki a sten fu den skapuman?
Southern Sotho[st]
(b) Ke mohlala ofe o bontšang hore linku li mamela lentsoe la molisa oa tsona habonolo?
Swedish[sv]
b) Nämn ett exempel som visar att får verkligen känner sin herdes röst.
Swahili[sw]
(b) Ni mfano gani unaoonyesha kwamba kwa kweli kondoo wanasikiliza sauti ya mchungaji wao?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni mfano gani unaoonyesha kwamba kwa kweli kondoo wanasikiliza sauti ya mchungaji wao?
Tamil[ta]
(அ) ஆடுகளின் குணங்களை இயேசு நன்கு அறிந்திருந்தார் என்பதை எது காட்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ezemplu saida mak hatudu katak bibi sira hatene sira-nia bibi-atan nia lian?
Tiv[tiv]
(b) Ka ikyav i nyi i tese ér mimi je iyôngo ngi ongo imo i orkuran i?
Tagalog[tl]
(b) Anong halimbawa ang nagpapakitang talagang sumusunod sa tinig ng kanilang pastol ang mga tupa?
Tetela[tll]
b) Ɛnyɛlɔ kakɔna kɛnya dia ɛkɔkɔ mbeyaka mɛtɛ dui di’olami awɔ?
Tswana[tn]
(b) Ke sekai sefe se se bontshang gore ruri dinku di reetsa lentswe la modisa wa tsone?
Turkish[tr]
(b) Hangi örnek koyunların çobanlarının sesini gerçekten dinlediğini gösteriyor?
Tsonga[ts]
(b) Hi xihi xikombiso lexi kombaka leswaku hakunene tinyimpfu ti yingisa rito ra murisi wa tona?
Tswa[tsc]
(b) Xikombiso muni xi kombako lezaku hakunene a tiyivu ta ingisa a gezu ga murisi wa tona?
Tumbuka[tum]
(b) Nchiyelezgero wuli ico cikulongora kuti mberere zikupulika nadi mazgu gha muliska wawo?
Twi[tw]
(b) Nhwɛso bɛn na ɛkyerɛ sɛ nguan tie wɔn hwɛfo nne ampa?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te hi‘oraa e faaite ra e e faaroo iho â te mau mamoe i te reo o to ratou tiai?
Ukrainian[uk]
б) Який приклад показує, що вівці справді слухаються голосу свого пастуха?
Umbundu[umb]
(b) Ulandu upi u lekisa okuti olomeme vi yeva ondaka yungombo wavio?
Venda[ve]
(b) Ndi tsumbo ifhio i sumbedzaho uri zwa vhukuma nngu dzi a thetshelesa ipfi ḽa mulisa wadzo?
Vietnamese[vi]
(b) Ví dụ nào cho thấy chiên thật sự quen tiếng người chăn?
Makhuwa[vmw]
(b) Ntakiheryo xeeni nnooniherya wira ipwittipwitthi sinniiwa tthiri nsu na makampusi aya?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga ehemplo an nagpapakita nga an mga karnero namamati gud ha tingog han ira magbarantay?
Xhosa[xh]
(b) Nguwuphi umzekelo obonisa ukuba ngokwenene izimvu ziyaliphulaphula ilizwi lomalusi wazo?
Yoruba[yo]
(b) Àpẹẹrẹ wo ló fi hàn pé lóòótọ́ làwọn àgùntàn máa ń fetí sí ohùn olùṣọ́ wọn?
Zulu[zu]
(b) Yisiphi isibonelo esibonisa ukuthi izimvu ziyalilalela ngempela izwi likamalusi wazo?