Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy hulle van die gesalfdes of van die ander skape is, alle Christene dien Jehovah saam as “een kudde onder een herder” (Johannes 10:16).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10:16) በእርግጥም ይህ፣ አንድ ክርስቲያን ባልና ሚስት አንዳቸው ለሌላው ተገቢውን አክብሮት እንዲያሳዩ የሚያስገድድ አጥጋቢ ምክንያት ነው!
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠:١٦) أفليس ذلك سببا وجيها لكي يعطي الزوج والزوجة المسيحيان الكرامة الواجبة واحدهما للآخر؟!
Azerbaijani[az]
İsanın bütün davamçıları istər məsh edilmişlər, istərsə də «başqa qoyunlar» «tək Çoban»ın rəhbərliyi altında «tək sürü» kimi Yehovaya birlikdə xidmət edirlər (Yəhya 10:16).
Central Bikol[bcl]
(Juan 10:16) Abaa kamapuersang dahelan para sa Kristianong agom na lalaki asin babae na ipaheling an maninigong onra sa kada saro!
Bemba[bem]
(Yohane 10:16) Pali uyu mulandu kanshi, Abena Kristu baupana bafwile ukucindikana fye!
Bulgarian[bg]
(Йоан 10:16) Каква сериозна причина съпругът и съпругата християни да си отдават взаимно полагащата им се почит!
Bislama[bi]
(Jon 10:16) ! Hemia wan bigfala risen blong ol Kristin hasban mo waef oli soem ona long olgeta!
Bangla[bn]
(যোহন ১০:১৬) খ্রিস্টান স্বামী এবং স্ত্রীর জন্য একে অপরের প্রতি সমাদর দেখানোর কত জোরালো এক কারণ!
Cebuano[ceb]
(Juan 10:16) Usa gayod kini ka makapakombinsir nga rason nga ang Kristohanong bana ug asawa magpakitag angayng pasidungog sa usag usa!
Chuukese[chk]
(Jon 10:16) A ifa me murinnoon ewe popun emon mwan Chon Kraist me puluan we repwe asamolufengennir!
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 10:16) Sa i vreman en rezon konvenkan pour en mari ek en madanm Kretyen montre loner kanmarad!
Czech[cs]
(Jan 10:16) To je opravdu přesvědčivý důvod, proč si křesťanský manžel a křesťanská manželka mají navzájem prokazovat náležitou úctu.
Danish[da]
(Johannes 10:16) I sandhed en stærk grund til at kristne ægtefæller viser hinanden den ære der tilkommer dem!
Ewe[ee]
(Yohanes 10:16) Susu vevi si aʋã ŋutsu kple srɔ̃a siwo nye Kristotɔwo be woade bubu si dze wo nɔewo ŋu kae nye si!
Efik[efi]
(John 10:16) Nso akwa ntak ke ebe ye n̄wan emi ẹdide Christian ẹnyene ntem ndinọ kiet eken ukpono!
Greek[el]
(Ιωάννης 10:16) Τι επιτακτικός λόγος για να αποδίδουν οι Χριστιανοί σύζυγοι την οφειλόμενη τιμή ο ένας στον άλλον!
English[en]
(John 10:16) What a compelling reason for a Christian husband and wife to show due honor to each other!
Spanish[es]
Sea que pertenezcan a los ungidos o a las otras ovejas, los cristianos sirven a Jehová unidos como “un solo rebaño” bajo “un solo pastor” (Juan 10:16).
Estonian[et]
Kõik kristlased, ükskõik kas nad on võitud või teised lambad, teenivad Jehoovat koos kui „üks kari” „ühe karjase” juhtimise all (Johannese 10:16).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۰:۱۶) پس چقدر ضروری است که زنان و شوهران مسیحی احترام یکدیگر را حفظ کنند!
Finnish[fi]
Kaikki kristityt, ovatpa he voideltuja tai muita lampaita, palvelevat Jehovaa yhdessä ”yhtenä laumana” ”yhden paimenen” alaisuudessa (Johannes 10:16).
Fijian[fj]
(Joni 10:16) Oqo e dua na vuna levu me rau veidokadokai kina na veiwatini lotu Vakarisito!
French[fr]
(Jean 10:16.) Voilà une raison impérieuse pour les conjoints chrétiens de se manifester l’un envers l’autre l’honneur qui convient.
Ga[gaa]
(Yohane 10:16) Mɛɛ yiŋtoo ni kanyaa wumɛi kɛ ŋamɛi Kristofoi koni amɛkɛ woo ni sa aha amɛhe po enɛ ji nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
(Ioane 10:16) Ai matoa ra bukina ae a na riai iai taanga ni Kristian ni kaota te karinerine i marenaia!
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૦:૧૬) તેથી, તારી-મારી કરવાને બદલે પતિ-પત્નીને એકબીજાને ખૂબ માન આપવું જોઈએ.
Gun[guw]
(Johanu 10:16) Whẹwhinwhẹ́n dolido nankọ die na asu po asi po Klistiani lẹ nado nọ do gbégbigbò he jẹ hia ode awetọ!
Hausa[ha]
(Yahaya 10:16) Wannan dalili ne na musamman da ya sa mata da miji Kiristoci za su girmama juna!
Hebrew[he]
זו בהחלט סיבה משכנעת לבעל או לאישה משיחיים לתת זה לזה את הכבוד הראוי!
Hindi[hi]
(यूहन्ना 10:16) मसीही पति-पत्नियों के लिए एक-दूसरे को आदर देने का इससे अच्छा कारण और क्या हो सकता है!
Hiligaynon[hil]
(Juan 10:16) Isa gid ka makapakumbinsi nga rason para sa Cristianong mag-asawa nga magpakita sing nagakaigo nga pagpadungog sa isa kag isa!
Hiri Motu[ho]
(Ioane 10:16) Unai badina dainai Keristani tatau bona hahine be ta ta idia matauraia be namo!
Croatian[hr]
Bez obzira na to jesu li pomazanici ili druge ovce, svi kršćani služe Jehovi zajedno kao “jedno stado pod jednim pastirom” (Ivan 10:16).
Hungarian[hu]
A keresztények — akár felkentek, akár a más juhokhoz tartoznak — együtt szolgálják Jehovát ’e g y nyájként’, „e g y pásztorral” az élükön (János 10:16).
Armenian[hy]
16)։ Քրիստոնյա ամուսինն ու կինը միմյանց պատվելու ի՜նչ զորավոր պատճառ ունեն։
Western Armenian[hyw]
19) Ըլլան Օծեալներ թէ ուրիշ ոչխարներ, բոլոր Քրիստոնեաները միասնաբար Եհովայի կը ծառայեն որպէս «մէկ հօտ», «մէկ հովիւ»ի ներքեւ։
Indonesian[id]
(Yohanes 10:16) Benar-benar alasan yang kuat bagi suami dan istri Kristen untuk saling menghormati!
Igbo[ig]
(Jọn 10:16) Lee ka nke ahụ si bụrụ ezigbo ihe mere ndị di na nwunye bụ́ Ndị Kraịst ga-eji na-enye ibe ha nsọpụrụ ruuru ha!
Iloko[ilo]
(Juan 10:16) Anian a nabileg a rason dayta tapno dagiti Kristiano nga agassawa ipaayda ti dayaw a pakaikarian ti tunggal maysa!
Icelandic[is]
(Jóhannes 10:16) Það er svo sannarlega ærin ástæða fyrir kristin hjón til að sýna hvort öðru viðeigandi virðingu.
Isoko[iso]
(Jọn 10:16) Ẹjiroro nọ ọzae avọ aye Oleleikristi a rẹ rọ kẹ ohwohwo ọghọ ọ rro kẹhẹ!
Italian[it]
(Giovanni 10:16) Questo dovrebbe indurre mariti e mogli a mostrarsi il dovuto onore.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:16)クリスチャンである夫と妻が互いを尊び,敬うべき,なんと説得力のある理由でしょう。
Georgian[ka]
იმისგან დამოუკიდებლად, სულით ცხებულია თუ „სხვა ცხვარი“, ყველა ქრისტიანი იეჰოვას ემსახურება, როგორც „ერთი სამწყსო“, და მათ „ერთი მწყემსი“ ჰყავთ (იოანე 10:16).
Kongo[kg]
(Yoane 10:16) Yai kele kikuma ya ngolo kibeni ya fwete pusa bankwelani yina kele Bakristu na kusongana luzitu!
Kazakh[kk]
Майланғандар мен басқа қойларды қоса алғанда, барлық мәсіхшілер Ехобаға бір “Бағушысы” бар “біртұтас отар” ретінде қызмет етеді (Жохан 10:16).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 10:16) Aappariit kristumiut imminnut naleqquttumik ataqqeqatigiinnissaannut tamanna ilumut pissutissaalluarpoq!
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 10:16) ಕ್ರೈಸ್ತ ಪತಿಪತ್ನಿಯರಿಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರರಿಗೆ ತಕ್ಕದಾದ ಮಾನವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಇದೆಷ್ಟು ಬಲವಂತಪಡಿಸುವ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
(요한 10:16) 그리스도인 남편과 아내가 서로 올바로 존중하는 것은 참으로 당연한 일이 아닙니까!
Kaonde[kqn]
(Yoano 10:16) Byo kyafwainwapo bamukazhi ne mulume kwinemeka!
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 10: 16) Ekiaki i kuma kiampwena kifwete fila akala ye akento Akristu mu zitaziana.
Kyrgyz[ky]
Майлангандар болобу же башка койлорбу, Ыйсанын жолдоочуларынын баары Жахабага «бир койчуга» баш ийген «бир короодогу койлордой» кызмат кылып жатышат (Жакан 10:16).
Ganda[lg]
(Yokaana 10:16) Ekyo nga kyandikubirizza nnyo omusajja n’omukazi Abakristaayo okuwaŋŋana ekitiibwa!
Lingala[ln]
(Yoane 10:16) Talá ntina oyo mobali ná mwasi moklisto basengeli komoniselana lokumu!
Lozi[loz]
(Joani 10:16) Leo ki libaka le li tiile la kuli bo munna ni musali ba Sikreste ba kutekane!
Lithuanian[lt]
(Jono 10:16) Taigi akivaizdu: krikščionys sutuoktiniai yra įpareigoti rodyti vienas kitam deramą pagarbą.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 10:16) Bine, kino kyo kifwaninwe kutonona ba mulume ne mukaji bene Kidishitu bepe bulēme abo bene na bene!
Luba-Lulua[lua]
(Yone 10:16) Ebu mbualu bua mushinga budi ne bua kusaka mulume ne mukaji muena Kristo bua kupangana lumu luakanyine, ki mmuomu anyi?
Luvale[lue]
(Yowano 10:16) Chuma kana chatela kulingisa vapwevo nalunga vaka-Kulishitu valivumbikenga chikuma!
Lushai[lus]
(Johana 10:16) Kristian nupui pasalte tân inchawimawi tawnna lantîr chhan tûr a va ni êm!
Morisyen[mfe]
(Jean 10:16) Sa li enn bon raison pou ki bann mari ek bann femme Chrétien donne l’honneur sakenn so camarade!
Malagasy[mg]
(Jaona 10:16) Tena mampirisika ny mpivady kristianina hifanome voninahitra izany!
Marshallese[mh]
(Jon 10:16) Men in ej juõn un ekajur unin an juõn Christian ri belele maan im kõrã kwalok kautiej ñan don!
Macedonian[mk]
Сеедно дали се помазани или се од другите овци, сите христијани заедно му служат на Јехова како „едно стадо“ под „еден пастир“ (Јован 10:16).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10:16) ക്രിസ്തീയ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാർ പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കേണ്ടതിന് എത്ര ശക്തമായ കാരണം!
Mongolian[mn]
Тослогдсон ч бай, «өөр хонь» ч бай, христианууд бүгдээрээ «нэг хоньчны нэг сүрэгт» нэгдэн Еховад үйлчилдэг (Иохан 10:16, ШГ).
Mòoré[mos]
(Zã 10:16) Ad wã sɩd yaa bũmb sẽn segd n kɩt tɩ yikãadb nins sẽn yaa kiris-nebã waoog taaba!
Marathi[mr]
(योहान १०:१६) ख्रिस्ती पतीने व पत्नीने एकमेकांना मान देण्याचे किती जोरदार कारण आहे!
Maltese[mt]
(Ġwanni 10:16) Kemm għandu dan iqanqal lill- irġiel u n- nisa Kristjani miżżewġin biex jonoraw lil xulxin kif suppost!
Burmese[my]
သမ္မာ) ယင်းတို့ကြောင့် ခရစ်ယာန်လင်ယောက်ျားနှင့် ဇနီးသည်တို့သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ထိုက်သင့်စွာ အလေးထားကြရန် အကြောင်းရင်းအလွန်ခိုင်လုံသည်တကား!
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 16) Dette gir en kristen mann og en kristen hustru en meget god grunn til å vise hverandre tilbørlig ære.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १०:१६) मसीही पति र पत्नीले एकअर्काप्रति उचित आदर देखाउनुपर्ने कस्तो जोडदार कारण!
Ndonga[ng]
(Johannes 10:16) Kali fi tuu etomheno la kola kovalumenhu novakainhu Ovakriste lokufimanekafana!
Niuean[niu]
(Ioane 10:16) Ko e kakano malolo ha ia ma e tane mo e hoana Kerisiano ke fefakakiteaki e lilifu!
Dutch[nl]
Alle christenen, of ze nu tot de gezalfden of tot de andere schapen behoren, dienen Jehovah met elkaar als „één kudde” onder „één herder” (Johannes 10:16).
Northern Sotho[nso]
(Johane 10:16) A lebaka le le kgodišago gakaakang go banna le basadi ba Bakriste gore ba godišane ka mo go swanetšego!
Nyanja[ny]
(Yohane 10:16) Ichitu n’chifukwa chomveka kwambiri choti amuna ndi akazi achikristu azilemekezana.
Ossetic[os]
Сӕрстытӕй уой ӕви «ӕндӕр фыстӕй», чырыстӕттӕ се ’ппӕт дӕр «иу дзугау», «иу Фыййауы» разамындӕй иумӕ лӕггад кӕнынц Иегъовӕйӕн (Иоанны 10:16).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 10:16) ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(Juan 10:16) Agaylan makakombinsin rason no akin ya ipanengneng na Kristianon asawan laki tan bii so manepeg a galang ed kada sakey!
Papiamento[pap]
(Juan 10:16) Esei ta un motibu hopi konvinsente pa un esposo i esposa kristian mustra e debido onor na otro!
Pijin[pis]
(John 10:16) Datwan hem strongfala reason for wanfala Christian hasband and waef for showimaot honor long each other!
Polish[pl]
Wszyscy chrześcijanie, niezależnie od tego, czy wchodzą w skład grona pomazańców, czy drugich owiec, wspólnie służą Jehowie jako „jedna trzoda”, podlegająca „jednemu pasterzowi” (Jana 10:16).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 10:16) Mehpwukat wia kahrepe mwahu me Kristian ohl oh lih pwopwoud kan en kasalehda wahu ong emen emen!
Portuguese[pt]
(João 10:16) Que motivo convincente para o marido e a esposa cristãos demonstrarem honra um ao outro!
Rundi[rn]
Abakirisu bose, baba abo mu basizwe canke abo mu zindi ntama, basukurira Yehova bahurikiye hamwe, bagize “umukuku umwe” uyoborwa “n’umwungere umwe” (Yohana 10:16).
Romanian[ro]
Indiferent că sunt dintre cei unşi sau din clasa „alte oi“, creştinii îi slujesc lui Iehova împreună ca o „singură turmă“ sub „un singur păstor“ (Ioan 10:16).
Russian[ru]
Все христиане — из помазанников и из «других овец» — служат Иегове как «одно стадо» с «одним пастырем» (Иоанна 10:16).
Kinyarwanda[rw]
Baba ari abasizwe cyangwa abagize izindi ntama, Abakristo bose bakorera Yehova bagize “umukumbi umwe” uyoborwa n’ “umwungeri umwe” (Yohana 10:16).
Sango[sg]
Wala ala yeke ti ala so a sa yingo na ndo ti ala wala ti ambeni ngasangbaga, aChrétien kue ayeke sala na Jéhovah legeoko tongana “kundu . . . oko” na gbe ti “Berger . . . oko.”
Sinhala[si]
(යොහන් 10:16) ක්රිස්තියානි පුරුෂයෙක් සහ භාර්යාවක් එකිනෙකාට ගෞරවය දැක්වීම සඳහා මෙය මොන තරම් ප්රබල හේතුවක්ද!
Slovak[sk]
(Ján 10:16) To je určite presvedčivý dôvod na to, aby si kresťanský manžel s manželkou navzájom prejavovali patričnú úctu!
Slovenian[sl]
(Janez 10:16) To je zares prepričljiv razlog za krščanske može in žene, da drug drugemu izkazujejo čast, ki jim pripada.
Samoan[sm]
(Ioane 10:16) Maʻeu se uunaʻiga malosi mo se tane Kerisiano ma se avā e faaalia ai le ava o le tasi i le isi!
Shona[sn]
(Johani 10:16) Ichocho chikonzero chakasimba zvikuru chokuti murume nomudzimai vechiKristu vakudzane zvakakodzera!
Albanian[sq]
(Gjoni 10:16) Kjo është një arsye shumë bindëse që bashkëshortët e krishterë t’i tregojnë nderimin e duhur njëri-tjetrit!
Serbian[sr]
Bez obzira da li su pomazanici ili druge ovce, svi hrišćani zajedno služe Jehovi kao „jedno stado“ pod „jednim pastirom“ (Jovan 10:16).
Sranan Tongo[srn]
Awansi wi na salfuwan, noso wi na fu den tra skapu, toku ala Kresten e dini Yehovah leki „wán ipi” na ondro a tiri fu „wán skapuman” (Yohanes 10:16).
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:16) Ke lebaka le matla hakaakang la hore banna le basali ba Bakreste ba hlomphane kamoo ho tšoanetseng!
Swedish[sv]
(Johannes 10:16) Vilket starkt skäl för en kristen äkta man och en kristen hustru att visa varandra ära!
Swahili[sw]
(Yohana 10:16) Hiyo ni sababu yenye kusadikisha sana kwa waume na wake Wakristo kuheshimiana.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 10:16) Hiyo ni sababu yenye kusadikisha sana kwa waume na wake Wakristo kuheshimiana.
Tamil[ta]
(யோவான் 10:16) கிறிஸ்தவ கணவனும் மனைவியும் ஒருவருக்கொருவர் தகுந்த கனத்தை செலுத்துவதற்கு எப்பேர்ப்பட்ட சிறந்த காரணம்!
Telugu[te]
(యోహాను 10:16) కాబట్టి క్రైస్తవ భార్యాభర్తలు పరస్పరం తగిన గౌరవం చూపించుకోవడానికి అదెంత బలమైన కారణమో కదా!
Thai[th]
(โยฮัน 10:16) ช่าง เป็น เหตุ ผล ที่ หนักแน่น จริง ๆ ที่ สามี และ ภรรยา คริสเตียน จะ ให้ เกียรติ อย่าง สม ควร แก่ กัน และ กัน!
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 10:16) እዝስ ክርስትያናት ሰብኡትን ኣንስትን ንሓድሕዶም ኪከባበሩ ዚድርኽ ከመይ ዝበለ ሓያል ምኽንያት ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
(Yohane 10:16) Nahan yô, noov mba ken Kristu man kasev kpaa cii, mba a ityôkyaa i doon kpishi i i gbe u vea waan ayol a ve ikyo kpishi yô!
Tagalog[tl]
(Juan 10:16) Tunay na isang nakakukumbinsing dahilan para sa mga mag-asawang Kristiyano na magpakita ng kaukulang karangalan sa isa’t isa!
Tetela[tll]
(Joani 10:16) Ɔsɔ mɛtɛ ekɔ ɔkɔkɔ wa shikaa le Okristo wa omi kana wa wadi dia vɔ mɛnyanya dilɛmiɛlɔ di’oshika.
Tswana[tn]
(Johane 10:16) A bo leo e le lebaka le le maatla jang ne la gore monna le mosadi ba ba nyalaneng ba Bakeresete ba bontshane tlotlo jaaka go tshwanetse!
Tongan[to]
(Sione 10:16) Ko ha ‘uhinga fakaue‘iloto lahi ē ki ha husepāniti mo ha uaifi Kalisitiane ke na fefakahā‘aki ‘a e faka‘apa‘apa totonú ‘iate kinaua!
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 10:16) Elo kaka kuli kaambo kakubwene kapa kuti balumi Banakristo alimwi abamakaintu kabalemekana!
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10:16) Dispela em i bikpela samting tru i mas kirapim man na meri Kristen i marit long givim ona long poroman bilong ol!
Turkish[tr]
İster meshedilmiş, ister başka koyunlardan olsun İsa’nın tüm takipçileri “tek çoban”ın önderliğinde “tek sürü” olarak Yehova’ya birlikte hizmet ediyorlar (Yuhanna 10:16).
Tsonga[ts]
(Yohane 10:16) Xexo i xivangelo lexi tiyeke xa ku va wanuna ni wansati lava nga Vakreste va kombisana xichavo lexi faneleke!
Tatar[tt]
Барлык мәсихчеләр дә — майланганнар төркеменнәнме алар яки «башка сарыклардан»мы — Йәһвәгә «бер көтүчеле» «бер көтү» булып хезмәт итә (Яхъя 10:16).
Tumbuka[tum]
(Yohane 10:16) Ipo nchakwenelera nadi kuti ŵafumu na ŵawoli Ŵacikhristu ŵacindikanenge!
Tuvalu[tvl]
(Ioane 10:16) Ma‵faga o fakamalosiga gali mō taki tauavaga Kelisiano ke fakatau fakaasi atu a te atafai te suā tino ki te suā tino!
Twi[tw]
(Yohane 10:16) Ntease a edi mũ nti a ɛsɛ sɛ okunu ne ɔyere a wɔyɛ Kristofo kyerɛ nidi a ɛfata ma wɔn ho bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
(Ioane 10:16) E tumu puai mau teie e faaite ai te hoê tane e ta ’na vahine Kerisetiano i te tura e au te tahi i te tahi!
Ukrainian[uk]
Усі християни, як помазанці, так і інші вівці, служать Єгові разом як «отара одна» під «Одним Пастирем» (Івана 10:16).
Umbundu[umb]
(Yoano 10: 16) Omo liaco, ovina evi vi vetiya Akristão olohueli oku lisumbila pokati.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۰:۱۶) مسیحی شوہروں اور بیویوں کے پاس ایک دوسرے کیلئے احترام ظاہر کرنے کی کیا ہی شاندار وجہ!
Venda[ve]
(Yohane 10:16) Ndi tshiitisi tshi re na maanḓa lungafhani tsha uri munna na musadzi vha Vhakriste vha hulisane!
Vietnamese[vi]
(Giăng 10:16) Thật là một lý do mạnh mẽ để người chồng và người vợ tín đồ Đấng Christ biểu lộ lòng quý trọng lẫn nhau!
Waray (Philippines)[war]
(Juan 10:16) Makakombinse gud ito nga rason para han Kristiano nga bana ngan asawa nga magpasidungog ha usa kag usa!
Wallisian[wls]
(Soane 10:16, MN ) Koia ʼaē ʼe tonu ai ki te tagata ʼohoana pea mo tona hoa ke nā fefakaʼapaʼapaʼaʼaki!
Xhosa[xh]
(Yohane 10:16) Esi sisizathu esinamandla sokuba indoda nomfazi ongumKristu babonakalise intlonelo omnye komnye.
Yapese[yap]
(John 10:16) Aram fan ni ba t’uf rok e piin ni figirngiy nge leengiy ni Kristiano ni ngar tew farow!
Yoruba[yo]
(John 10:16) Ẹ ò rí i pé ó yẹ kí èyí mú káwọn ọkọ àti aya tí wọ́n jẹ́ Kristẹni máa fi ọlá tó yẹ fún ara wọn!
Yucateco[yua]
Le cristianoʼob kun binoʼob kaʼan yéetel le kun pʼáatloʼob way Luʼumeʼ múuchʼ u meyajtkoʼob Jéeoba bey upʼéeliliʼ «u múuchʼul j-tamanoʼob» yáanal «juntúuliliʼ j-kanan taman[eʼ]» (San Juan 10:16).
Chinese[zh]
约翰福音10:16)基督徒夫妻确实大有理由要彼此尊重!
Zande[zne]
(Yoane 10:16) Nga gu nyanyaki ndupai nasa gu Kristano nga kumbakudee gbiati guni nga diakumba i yugu wene irisa dagbayo!
Zulu[zu]
(Johane 10:16) Yeka isizathu esinamandla sokuba indoda nomfazi abangamaKristu bazisane ngendlela efanele!